"لأكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• To be
• me be
• I wouldn

To be honest, that'd just be gilding the lily.
لأكن صادقاً، هذا غير ضروري لكن للتجميل فقط

But I don't think I need one anymore To be honest.
لكن لا اعتقد أنني أحتاج لشريك بعد الآن لأكن صريحة.

To be frank... we're working in a declining industry.
لأكن صريحا معك نحن نعمل على تخفيف الصناعه و تقليلها

Let me be frank: this is also a challenge in the continent I come from, Europe.
لأكن صريحاً معكم: يشكل هذا الأمر تحدياً أيضاً في القارة التي أنتمي إليها، أوروبا.

Let me be frank with you. Can you afford a place like this?
لأكن صريحة معكما، هل تستطيعون تحمّل ثمن شقةً كهذه؟

And I wouldn't want one, either, if I owned a string of sweatshops.
ولم لأكن لأريد ذلك أنا أيضاً، إذا كنت أملك سلسلةً من المصانع التى تستغل العمال.

To be honest, I was surprised you asked me To be here.
لأكن صريحة, كنت متفاجئة بأنك طلبت مني المجيء هنا

And To be honest, I was doing fine cultivating no friendships inside of work
و لأكن صريحاً , كنتُ أعمل بشكل جيد بتشجيع عدم أقامة الصداقات داخل نطاق العمل

#To be clear, the film is really about the working class and I can't speak on behalf of the working class.
لأكن واضحاً، الفيلم في الواقع عن الطبقة الكادحة ولا يُمكنني التحدث نيابة عنهم

Well, it's a privilege and an honor To be trusted with that responsibility.
إنه لامتياز وشرف لأكن موثوق بهذه المسؤولية.

Well, To be honest with you, I reckon I'd get within say 50 feet of the place before you had me cuffed and pinned to the floor.
حسناً, لأكن صادقاً معك سأبرح خمس أو ستة رجال ضرباً قبل أن يتم تقيدي وطرحي أرضاً

Just To be certain, uh, you want my assistance in solving this?
فقط لأكن متأكد أتريد مساعدتي في حل هذه القضية ؟

Do you think he realized you might become a target? Um... To be honest, we hadn't really talked about Elana March in a while.
هل تعتقدين أنه أدرك أنك قد تصبحين هدفاً؟ لأكن صادقة لم نتحدث بالفعل

To be honest, and I know this sounds terrible, but...when the cops came round, I thought...
لأكن صادقاً واعلم أن هذا يبدوآ سئً عندما اتت الشرطة ، قلت

Well, To be fair, we were just having fun until your dad and his friends decided to make it an MMA blood sport.
حسناً، لأكن عادلاً لقد كنا نستمتع بوقتنا الى ان قرر والدك و اصدقاؤه تحويل اللعبة الى مباراة قتالية

To be honest, I didn't think this president had the stomach for the cure.
لأكن صريحاً, لم أعتقد أن هذا الرئيس لديه الرغبة في ذلك

Whoa, let me be clear here, captain.
لأكن واضحاً هنا، حضرة القائد، إطلاق النار الذي حدث اليوم

I gotta go have both, but, um, let me be a cautionary tale for you.
انا سأذهب لأحصل على كلاهما، لكن، لأكن حكاية تحذيرية لك.

Extraordinary intelligence might well appear extraterrestrial to you, but let me be more specific.
فالذكاء الخارق يبدو و كأنه فضائي بالنسبة لك و لكن لأكن أكثر دقة

I wouldn't ask you this if it wasn't life or death.
لم لأكن لأطلب منك هذا إلا إذا كان موضوع حياة أو موت

But if I knew where it was, I wouldn't tell you anyway.
ولكن إن كنت أعرف أين يوجد لم لأكن لأخبرك على أي حال

I wouldn't be in prison, I'd be home. My other prison.
لما لأكن فى السجن,لكنت فى المنزل سجنى الآخر