"لأكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• To be honest

And To be honest, I'm glad that somebody killed him.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

To be honest, I haven't told them I've been coming here.
لأكون صادقة معك، فأنا لم أخبرهم أني آتي إلى هنا

Well, you know To be honest, no, not really.
حسنٌن كي تعرفي لأكون صادقة كلا، ليس تماماً

Because To be honest with you, I'm kinda freakin'.
لأنّه لأكون صادقة معكِ، نوعا ما أنا وجلة

Deal. To be honest, she was kind of a bitch.
اتفقنا , لأكون صادقة , لقد كانت عاهرة نوعاً ما

Okay, so To be honest, this is still a work in progress, but I've applied an enhanced-resolution pixel algorithm to scale up the mirror image in the background.
حسنا، لأكون صادقة هذا ما أزال اعمل عليه، ولكني طبقت خوارزمية لتعزيز الدقة

To be honest with you, he's... he's dumb as a box of hair, but, you know, beggars can't be choosers.
لأكون صادقة معك، انه هو احمق مثل صندوق الشعر ولكن، كما تعلم المحتاج يقبل بما يجده

And I should have told you before, but I've never loved anyone enough to feel obligated To be honest with them.
لكنني لم أحب أبداً أحداً بقدر كافٍ لأشعر أنني مضطرة لأكون صادقة معهم

To be honest, I got a little "single black female" vibe.
لأكون صادقة ، لدي الشعور بانها فتاة سوداء عزباء

I was kind of expecting fangs To be honest.
أنا نوعا ما كنت أتوقع أنياب لأكون صادقة

You know, To be honest, I'm surprised you came.
أتعلم, لأكون صادقة, أنا متفاجئة أنك حضرت.

To be honest, I wouldn't put it past any of them.
لأكون صادقة ,لا ارغب فى وضع ذلك على عاتق اياً منهم

And To be honest I don't think I'd be really good company right now.
و لأكون صادقة لا اعتقد بأني صحبة جيدة في هذا الوقت

To be honest, that's what I wanted to do, too.
لأكون صادقة , هذا ما أريد أن أفعله أيضا

She's hired me as cook/housekeeper but, To be honest, my cooking's a little rusty.
كما ترين، لقد وظفتني كطاهية ومدبرة منزل، لكن لأكون صادقة طبخي صدئ قليلاً

Actually, it went a little better than it did in rehearsal, To be honest.
بالواقع,ذلك جرى بصورة أفضل مما حصل خلال التدريب لأكون صادقة

I would offer to take a message, but To be honest, I don't think he wants to hear what you have to say right now.
أرغب بأخذ رسالة لكن لأكون صادقة ، لا أعتقد أنه سيرغب بسماع . ما لديك لتقوليه حالياً

I'm tired of costume dramas, To be honest.
لأكون صادقة , أنا تعبت من الدراما التاريخية

I mean, To be honest, I really prefer the really boring, sweet, burnt pancakes in bed, you know what I mean?
أعني لأكون صادقة أنا حقاً أفضل الأيام اللطيفة و المملة مع الكعك المحلى و الفراش أنت تعرف ما أعنيه ؟

To be honest, Branch and I hadn't really been communicating.
لأكون صادقة , برانش و أنا لم نكن على تواصل