"لأكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• To be honest
• To be blunt
• To be frank
• To be clear
• I'm being honest
• to be quite honest
• be perfectly honest

It's all kind of a blur, To be honest.
,الأمر كله مشوش ومرتبك بالنسبة لى .لأكون صريحاً

I kind of found it hard to finish, To be honest.
كان صَعباً بعض الشيء لى كى أنهيه. لأكون صريحاً معك.

But, To be honest... there's still a part of me that cares about him... the closest thing I ever had to a dad.
ولكن لأكون صريحاً لا يزال هناك جزء مني ما زال يهتم به أقرب شئ حظيت به كأب

I feel like I don't want to be here having this conversation, To be honest.
أشعر بأنني لا أرغب أن أكون هُنا وأخوض هذه المحادثة ، لأكون صريحاً يعني

I didn't find out about it until this morning, To be honest.
لم أعرف عن الأمر حتى هذا الصباح لأكون صريحاً

Uh, but To be honest, I failed a couple classes, so... just taking the semester off.
ولكن لأكون صريحاً, لقد فشلت بعض المواد والآن قد ألغيتُ هذا الفصل الدراسي

To be honest, I'm not particularly inclined to be doing Walker any favors.
لأكون صريحاً أنا لست ميالاً لإسداء واكر أي خدمات.

To be honest, I haven't believed a word Stiles has said since he learned how to speak.
لأكون صريحاً لم أصدق أي كلمة مما قالها ستايلز منذ أن تعلم الكلام

To be honest, I don't feel good about bringing either one of you.
لأكون صريحاً لا أشعر بخير لجلبي واحدٌ منكم

To be honest, I'm not entirely convinced that's why we're here.
لأكون صريحاً , أنا لست مقتنعاً تماماً بأننا هنا لهذا السبب

Though I'm sorry about the circumstances. Well, uh... To be honest, you know, I try not to think about it.
انا آسف حول ما حصل لك. لأكون صريحاً معكَ, انا لا احاول ان افكر في ذلك.

To be honest, it's tough for me tomorrow.
لأكون صريحاً معك، من الصعب المجيء يوم غد.

Look To be honest with you, it's not mine anymore. It belongs to another.
لأكون صريحاً معك، إنه لم يعد ليّ بعد الآن، إنه يعود لشخصاً آخر.

To be honest I'm kind of jealous!
لأكون صريحاً أنا أشعر بقليلٍ من الغيرة..

I mean, To be honest, i think i was a little...
أعني .. لأكون صريحاً أعتقد أني كنت قليلا

Uh, To be honest, these events aren't really my strong suit.
لأكون صريحاً هذه المناسبات ليست ما أفضله.

It's more for me pride, really, To be honest.
إنه يتعلق بكبريائي في الواقع، لأكون صريحاً

Uh, To be honest, I never thought our work would wind up on the floor of a fraternity bathroom.
لأكون صريحاً ، لم أظن أبدًا أن عملنا.. كان لينتهي علي أرضية حمام شباب جامعة.

To be blunt, we are a decadent people.
لأكون صريحاً, نحن أُناسٌ منحطون

To be frank, I think his world had vanished long before he ever entered it.
لأكون صريحاً معك، أعتقد أن عالمه اختفى قبل أن يدخله.

To be clear, I didn't actually go to school in the'50s.
لأكون صريحاً , أنا لم ألتحق فعلاً بالمدرسة الثانوية و أنا في الخمسين من عمري الإضاءة ضعيفة هُنا

If I'm being honest, I shot up his wedding and tried to abduct his woman.
لأكون صريحاً ، لقد خربت زفافه و حاولت قتل زوجته

Now, to be quite honest with you, there's still a slight risk to those aboard the Dauntless, which includes the future Mrs. Commodore.
الآن، لأكون صريحاً معك لا يزال هناك خطر بسيط (على حياة من هم على متن سفينة (الشجاع وهذا يتضمن زوجة العميد المستقبلية

Okay, to be perfectly honest, maybe not all that coincidental.
حسناً , لأكون صريحاً تماماً . ربما هذا ليس صدفة