"لأكون صريحًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• To be honest

Hey, To be honest with you, my first time I was head over heels in love.
لأكون صريحًا معك أوّل مرّة لي أكبر غارق في الحبّ.

Okay, uh, To be honest, today was an absolute ...
تم صفعه قليلًا حسنًا , لأكون صريحًا ..اليوم كان بالتأكيد

Although, To be honest, I don't even think I need him here for this...
بالرغم من ذلك، لأكون صريحًا لا أظنني بحاجة إليه هنا..

To be honest, it was never really a problem. Whoa. Ow.
لأكون صريحًا , لم تكن مُشكلة إلهي , كبينة تلفون , هذا حظ شُكرا إلهي

To be honest, he says you're not performing at all.
و لأكون صريحًا لقد قال أنك أصبحت لا تؤديها علي االإطلاق

To be honest, that's pretty much true.
لأكون صريحًا معك، هذا صحيحٌ تقريبًا.

To be honest, that seems practical to me.
لأكون صريحًا هذا يبدو عمليًا بالنسبة لي

I'm sort of stuck, To be honest.
أنا عالق فيها نوعًا ما لأكون صريحًا.

Okay, you know, To be honest, I just wanted to spend more time, you know, hanging out and--
لأكون صريحًا ، أردت البقاء لقضاء وقت و التسكع و...

To be honest, Ben, I remember very little about you.
لأكون صريحًا معك يا (بِن) لا أتذكر الكثير بشأنك

Yeah. To be honest,
أجل، لأكون صريحًا.

I mean, she's still coming between us, which is insane if you really think about it because, To be honest with you, in the grand scheme of things, she's really not that special.
"إنها ما زالت تحول بيننا، وهذا جنون إن فكرت فيه حقًا" لأنّي لأكون صريحًا معك مع وضع كل شيء بالاعتبار، فإنها ليست مميزة لتلك الدرجة.

- I'm not sure To be honest.
لست متأكدًا، لأكون صريحًا.

To be honest, Effy, I'm having a struggle with the denouement.
لأكون صريحًا, (إيفي), إنني أعاني من إيجاد الخاتمة المناسبة.

Well, To be honest, neither am I.
حسنًا, لأكون صريحًا: ولا أنا.

To be honest...
لأكون صريحًا...

Yeah. Yeah, uh, I got To be honest.
...أجل، لأكون صريحًا معك

I'm sure there's plenty of apologies to go around, but To be honest with you, I'm not interested in who was right or wrong anymore.
"أعتقد بأن لابد من الاعتذار ولكن لأكون صريحًا معكِ فلم أعد أهتم بما هو صواب من خطأ.." "{\pos(190,60)} "المتطورون والبشر متحدون