"لأماكن الاحتجاز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• places of detention
• of Places of Deprivation of
• of detention facilities
• detention centres
• Places of Deprivation of Liberty
• Controller General of Places of Deprivation

In 2008, the Government welcomed the SPT to conduct unannounced visits to the country's places of detention.
وفي عام 2008، رحبت الحكومة بأن تجري اللجنة الفرعية لمنع التعذيب زيارات مفاجئة لأماكن الاحتجاز في البلد.

In addition, the National Human Rights Commission could and did make unannounced visits to places of detention throughout the country.
وأفاد الوفد أيضاً بأن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان يمكنها القيام بزيارات فجائية لأماكن الاحتجاز في جميع أنحاء البلد.

The State party should take all appropriate steps to enable NGOs to carry out periodic, independent, unannounced and unrestricted visits to places of detention.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لإعطاء المنظمات غير الحكومية إمكانية إجراء زيارات منتظمة ومستقلة ومفاجئة وغير محدودة لأماكن الاحتجاز.

36. The National Observatory of Places of Deprivation of Liberty introduced training seminars on the prohibition of torture across the national territory.
36- شرع المرصد الوطني لأماكن الاحتجاز في إجراء حلقات دراسية تدريبية في جميع أنحاء البلد بشأن حظر التعذيب.

Together with Senegalese civil society, participated in preparing the bill for the establishment of the National Observatory of places of detention.
شارك، بالتعاون مع المجتمع المدني السنغالي، في إعداد مشروع قانون إنشاء المرصد الوطني لأماكن الاحتجاز.

In order to prevent abuse of inmates, she suggested that the local judge could carry out daily visits in places of detention.
واقترحت بغية منع الإساءة للمساجين أن يقوم أحد القضاة المحليين بزيارات يومية لأماكن الاحتجاز.

72. Preventive visits to places of detention have a double purpose.
72 - تنطوي الزيارات الرادعة لأماكن الاحتجاز على غرض مزدوج.

By carrying out regular visits to places of detention, the visiting experts usually establish a constructive dialogue with the authorities concerned in order to help them resolve problems observed.
وغالبا ما يجري الخبراء الزائرون حوارا بناء مع السلطات المعنية من خلال القيام بزيارات دورية لأماكن الاحتجاز بهدف مساعدة تلك السلطات على حل المشاكل قيد الملاحظة.

The next project selection would focus on support for the Optional Protocol to the Convention against Torture, which provided for effective scrutiny of places of detention.
وسوف يتم التركيز في اختيار المشروع المقبل على دعم البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب الذي ينص على إجراء فحص فعال لأماكن الاحتجاز.

The delegation viewed its proposal as inherently preventive in nature, in part because it would allow for the possibility of voluntary visits to places of detention.
واعتبر الوفد اقتراحه ذا طبيعة وقائية، وذلك جزئياً لأنه يمكن أن يسمح بإمكانية الزيارات الطوعية لأماكن الاحتجاز.

81. Regular inspection of places of detention constitutes one of the most effective preventive measures against torture.
81 - يشكل التفتيش المنتظم لأماكن الاحتجاز واحداً من أكثر التدابير الوقائية فعالية ضد التعذيب.

In fact, this mechanism would make an important contribution to the work of the National Observatory of places of detention.
ومن جهة أخرى، فإن من شأن هذه الآلية أن تشكل وسيلة هامة تسهم في عمل المرصد الوطني لأماكن الاحتجاز.

Regular inspection of places of detention was one of the most effective preventive measures against torture.
ويشكل التفتيش المنتظم لأماكن الاحتجاز أحد التدابير الوقائية الفعالة ضد التعذيب.

Independent monitoring of places of detention and other places where people are deprived of their liberty
الرصد المستقل لأماكن الاحتجاز وغيرها من أماكن الحرمان من الحرية

129. The creation of the post of Director of the National Observatory of Places of Deprivation of Liberty is helping to combat and prevent torture, which is prohibited and punishable by imprisonment.
129- ويسمح إنشاء المرصد الوطني لأماكن الاحتجاز بمكافحة التعذيب المحظور بجميع أشكاله كما يسمح بمنعه.

Systematic review of detention facilities and living conditions in prisons
المراقبة المنهجية لأماكن الاحتجاز وظروف العيش في السجون

Adequate funds need to be allocated to judicial officers so that they can regularly visit detention centres and release inmates who are being held against the rules.
كذلك، يلزم توفير الإمكانيات اللازمة للقضاة لقيامهم بزيارات منتظمة لأماكن الاحتجاز وإخلاء سبيل الأشخاص المحتجزين بوجه مخالف للقانون.

Internal rules of procedure and Guidance on Visits to Places of Deprivation of Liberty were compiled and publicized.
وهكذا جرى وضع النظام الداخلي والدليل العملي لزيارة لأماكن الاحتجاز ونشرهما.

54. The Committee notes the establishment of a Controller General of Places of Deprivation of liberty (Contrôleur général des lieux de privation de liberté) on 30 October 2007 and welcomes that the State party included in its report information on the conditions of detention of children.
54- تلاحظ اللجنة إنشاء وظيفة مراقب عام لأماكن الاحتجاز بتاريخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وترحب بتضمين الدولة الطرف تقريرها معلومات عن ظروف احتجاز الأطفال. ومع ذلك، فإنها منشغلة إزاء