| He began with a disclaimer: since negotiations on a space security agreement had yet to begin in earnest, it would be difficult for him to draw relevant lessons from past negotiations on the topic. | UN | وقد بدأ كلمته بإبداء تحفظ قال فيه: بما إن المفاوضات المتعلقة باتفاق لأمن الفضاء لم تبدأ بعد بجدية، فسيكون من الصعب عليه أن يستخلص من المفاوضات السابقة دروسا بشأن هذا الموضوع. |
| For example, some states believe the greatest threat to space security is the deployment of weapons in outer space. | UN | فمثلاً، تعتقد بعض الدول أن أكبر تهديد لأمن الفضاء هو نشر أسلحة في الفضاء الخارجي. |
| The European Union is participating in the discussions in the Conference on Disarmament on the various aspects of space security. | UN | ويشارك الاتحاد الأوروبي في المناقشات التي تدور في مؤتمر نزع السلاح بشأن الجوانب المختلفة لأمن الفضاء. |
| Concerted action to obviate the threats to outer space security is needed. | UN | وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات متضافرة للوقاية من التهديدات لأمن الفضاء الخارجي. |
| This is a question that will have to be addressed in the development of a space security treaty. | UN | وهذه مسألة سيتعين معالجتها في سياق وضع معاهدة لأمن الفضاء. الجلسة 5 |
| As the number of space actors grows, this raises challenges for space security. | UN | ويؤدي تزايد عدد الجهات الفاعلة في مجال الفضاء إلى طرح تحديات بالنسبة لأمن الفضاء. |
| Of these, destruction is the most threatening to space security and most damaging to common interests, thus it makes less and less sense. | UN | ويعتبر التدمير من بين أكثر هذه العوامل تهديداً لأمن الفضاء وأكثرها إضراراً بالمصالح المشتركة، الأمر الذي يجعله بالتالي أقل فأقل معقولية. |
| Of particular relevance in this regard is the Janus-like character of space security. | UN | ومن الأهمية بمكان في هذا الصدد أن نشير إلى الطابع المزدوج لأمن الفضاء. |
| The index incorporates eight indicators of space security that highlight current trends and developments. | UN | ويتضمن هذا المؤشر ثمانية مؤشرات لأمن الفضاء تركز على الاتجاهات والتطورات الحالية. |
| They are most useful in enabling a better understanding of the different dimensions of outer space security. | UN | فهي مفيدة للغاية في تكوين تفهّم أفضل للأبعاد المختلفة لأمن الفضاء الخارجي. |
| Canada's concept of space security includes equitable access to an outer space that is usable and safe for peaceful purposes. | UN | ويتضمن مفهوم كندا لأمن الفضاء إمكانية الوصول المتكافئة إلى فضاء خارجي آمن ويمكن استخدامه في الأغراض السلمية. |
| He noted that, based on their research, this definition of space security should be expanded to address all threats to space systems. | UN | وأشار إلى أنه استناداً لأبحاثهما، ينبغي توسيع هذا التعريف المُعطى لأمن الفضاء ليشمل جميع التهديدات التي تمس نظم الفضاء. |
| He commenced his remarks by noting that he had participated in the first UNIDIR space security conference. | UN | بدأ ملاحظاته بالإشارة إلى أنه شارك في المؤتمر الأول لأمن الفضاء الذي نظمه معهد بحوث نزع السلاح. |
| Practical steps towards achieving a common understanding of space security can serve to set in place a foundation for a more comprehensive regime, which may be built in the coming years. | UN | ويمكن لاتخاذ خطوات عملية نحو تحقيق تفاهم مشترك لأمن الفضاء أن يعمل على إرساء أساس لنظام أكثر شمولا، ويمكن بناؤه في الأعوام المقبلة. |
| Overall, we remain convinced of the need to develop an increasingly broad and encompassing concept of space security that addresses not only the weaponization of outer space, but also the broader military, environmental, commercial and civil dimensions of space. | UN | إجمالا، لا نزال مقتنعين بضرورة وضع مفهوم متسع وشامل بشكل متزايد لأمن الفضاء لا يعالج تسليح الفضاء الخارجي فحسب، بل يعالج أيضا الأبعاد العسكرية والبيئية والتجارية والمدنية الأوسع نطاقا للفضاء. |
| Ultimately, the cornerstone of a multilateral architecture for space security would be negotiation in the Conference on Disarmament of a legally binding ban, appropriate in scope, on space-based weapons. | UN | وفي نهاية المطاف، إن حجر الزاوية في إقامة بنية متعددة الأطراف لأمن الفضاء سيكون التفاوض في مؤتمر نزع السلاح على فرض حظر ملزم قانونا وذي نطاق ملائم لنشر الأسلحة في الفضاء. |
| With the growing commercial and public developments in outer space, Canada is looking to cooperate with like-minded States in the creation of a clear and integrated vision of space security. | UN | ومع تزايد التطورات التجارية والعامة في الفضاء الخارجي، تتطلع كندا إلى التعاون مع الدول التي تشاطرها نفس الاهتمام في وضع رؤية واضحة ومتكاملة لأمن الفضاء. |
| We also, however, remain convinced of the need to develop an increasingly encompassing approach to space security that addresses not only the environmental, commercial and civil dimensions of space, but also its military and national security dimensions. | UN | ومع ذلك، نحن أيضا ما زلنا مقتنعين بالحاجة إلى وضع نهج شامل على نحو متزايد لأمن الفضاء الذي لا يتناول الأبعاد البيئية والتجارية والمدنية فحسب، وإنما أبعاده العسكرية وأبعاده المتعلقة بالأمن القومي أيضا. |
| States should also set up a group of experts to develop options for monitoring and verifying various components of a space security regime and a code of conduct, designed inter alia to prohibit the testing or deployment of space weapons. | UN | وينبغي للدول أن تنشئ أيضا فريق خبراء لوضع خيارات لمراقبة مختلق مكونات أي نظام لأمن الفضاء والتحقق منها، ومدونة قواعد سلوك موضوعة تحديدا، ضمن جملة أمور، لحظر اختبار أسلحة الفضاء أو نشرها. |
| Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures | UN | إرساء ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي واستعراض الجهود الوطنية الرامية إلى حماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات |
| :: Exchanges of national organizational structures devoted to cybersecurity and points of contact. | UN | :: تبادل الهياكل التنظيمية الوطنية المخصصة لأمن الفضاء الإلكتروني ونقاط الاتصال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 