"لأنه لا يهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Because no matter
• Because it doesn't
• Because it wouldn't matter

You have to let me go, Mother, Because no matter how badly you feel or guilty or angry or sad or ashamed...
يجب عليكِ أن تتركيني ارحل، يا أمي لأنه لا يهم مامدى شعورك بالسوء او بالذنب او بالغضب او بالخجل ...

I find it a queer thing, knowledge, Because no matter how tight the logic, there's always the errant fact, like...
إني أجد المعرفة شيء غريب، لأنه لا يهم كيف يكون المنطق قليل، وهُناك دوماً حقيقة ضالّة،

Because no matter where I am or what I'm doing,
لأنه لا يهم مع من أنا أو ماذا أفعل،

That's why I feel like I can't tell you anything, Because no matter what I'm going through, you're going through something worse.
وهذا هو السبب في أنني أشعر أنني لا أستطيع أن أقول لك شيئا، لأنه لا يهم ما انا ذاهب من خلال انت ذاهب من خلال ما هو أسوأ.

- No, you told me about two, and then I stopped asking after those two, Because it doesn't matter.
وبعدها توقفت عن السؤال بعد هذان الأثنان لأنه لا يهم

Because it wouldn't matter. I failed to keep my family safe.
لأنه لا يهم فشلت بإبقاء عائلتي آمنة

Because no matter where I am... even if I'm behind bars... if you try... anything,
لأنه لا يهم مكاني حتى لو كنت خلف القضبان إذا حاولت، أي شيء

I've kept myself numb for so long... that now I want to actually feel something and I can't... Because no matter where I go, no matter what I do...
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

Because no matter what you could come up with excuses.
لأنه لا يهم ما قد يمكن ان تأتيه مع الاعذار

Which is never gonna happen Because no matter how high I raise my hand, they never pick me as a volunteer.
و الذي لن يحدث أبداً لأنه لا يهم مقدار ما سأرفع يدي عالياً لن يختاروني أبداً كمتطوِّع

Because no matter how far she sent her boys away, she was still a mom-- there was no forgetting it, and she didn't want to.
لأنه لا يهم كم تبعد ولديها فهي لم تزل أمّاً لم تكن لتنسى هذا ولم تشأ نسيانه

Because no matter where you run, you just end up running into yourself.
لأنه لا يهم أين أنت تهربين أنت فقط تنتهين من الهروب إلى نفسك

Which I admit is really weird, Because no matter where I look, all roads lead to Graydal.
ما أعترف أمر غريب حقا، لأنه لا يهم أين أنا أنظر، كل الطرق تؤدي الى Graydal.

Because no matter how ugly it gets, you two always come back with the stories.
...لأنه لا يهم مدى قبحه أنتما الإثنان دائماً ما ترجعا بالقصص

Because no matter how good danielle was,
لأنه لا يهم جيدا كيف كان دانييل،

Because no matter how much you hate me, you now have the opportunity to save my life.
لأنه لا يهم وكم كنت أكره لي ، لديك الآن الفرصة لإنقاذ حياتي .

Just forget it Because it doesn't matter.
فقط ننسى ذلك لأنه لا يهم.

Because it wouldn't matter if you did. You can walk away.
لأنه لا يهم لو أنجبت، يمكنك الرحيل.