"لأن الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Because it
• 'Cause it
• since it
• because this
• because a
• as this
• foe because there are
• that

I never mentioned the barking Because it sounds dumb.
لم أذكر أبداً النباح لأن الأمر يبدو غبياً

Yeah, we knew, but we were in denial... Because it's so unnatural.
أجل علمنا لكن كنا في إنكار لأن الأمر ليس طبيعيا البتة

Any ideas on how to do that, Because it sounds complicated.
ألديكم فكرة عن كيفية القيام بذلك لأن الأمر يبدو معقداً

Oh, man, you better give Power of Attorney to a loved one,'Cause it's about to get crazy.
صاح ، من الأفضل لك أن تعطي قوة المحاماة لشخص محبوب لأن الأمر على وشك الجنون

But, hey, don't cry for her, Because it worked out great.
ولكن ،لاداعي لأن تبكوا عليها لأن الأمر سار بطريقة رائعة

Well, we're here Because it's about to get interesting.
نحن هنا لأن الأمر بدا يصبح مثير للإهتمام

You pair people up simply Because it looks good on paper.
يمكنك تزويج الناس ببساطة لأن الأمر يبدو جيداً على الورق

Because it's never about me. And I'm finally making it about me!
حسناً، لأن الأمر لا يكون عني أبداً وأنا أخيراً أجعله عني

I'm so upset Because it ain't about the case, baby.
أنا منزعج كثيرا لأن الأمر لا يتعلق بالقضية عزيزتي

Some will argue that climate change does not fall within the conventional definition of a security threat, but that is simply Because it may not be so for them at this point in time.
سوف يحتج البعض قائلين إن تغير المناخ لا يدخل ضمن التعريف المتعارف عليه للتهديد الأمني، لكن ما ذلك إلا لأن الأمر قد لا يبدو لهم على هذا النحو في الوقت الحالي.

But let me see if I can answer some of the questions, Because it sounds as though the Secretariat has a vested interest in holding the meeting on Thursday.
ولكني سأحاول أن أجيب على بعض التساؤلات، لأن الأمر يبدو وكأن للأمانة مصلحة خاصة في عقد الجلسة يوم الخميس.

Because it's no longer about who lives in the White House... it's about who owns the White House.
لأن الأمر لم يعد يتعلق بمن يعيش في البيت الأبيض بل بمن يملك البيت الأبيض

Don't blame me Because it didn't go well.
لا تلوميني لأن الأمر لم يجري على ما يرام

Just Because it's almost over does not mean that you guys can give up now.
لأن الأمر قد أوشك على الإنتهاء لا يعني أن عليكم يا رفاق الإستسلام الآن

Okay, your salespeople are telling me to cut everything cool about the platform just Because it's a little bit harder for them to sell.
بائعونك يقولون لي أن أمحي كل أمر جيد بالمنصة فقط لأن الأمر صعب عليهم لكي يبيعوه

This might be the concussion talking, but...'Cause it's worth it.
ربما يكون هذا الحديث نابعًا من الارتجاج لكن، لأن الأمر يستحق

Oh, yeah,'Cause it was such a blast the first time around.
نعم ، لأن الأمر كان مدمرًا في المرة الأولي

There would be priests down here yes I think for sure, who would be overseeing the feasting,'Cause it was quite essential that you did the ritual, you know, correctly to ensure that your team was going to be successful in the Circus Maximus.
كان هناك كهنة هنا نعم أعتقد بالتأكيد حيث يكون دورهم الأشراف على الولائم لأن الأمر كان اساسي جداً أن تقوم بالطقوس

But it would not be appropriate to generalize the rule, since it is not a customary norm;
غير أنه لا مجال لتعميم القاعدة، لأن الأمر لا يتعلق بقاعدة عرفية.

because this is starting to feel like a bottle episode.
لأن الأمر يبدو و كأننا بحلقة ذات ميزانيه منخفضة

The State had appealed the judgement on the ground that caution should be exercised in intervening in the constitution of political parties, because a variety of fundamental rights and freedoms were at stake.
واستأنفت الدولة الحكم على أساس أنه يجب التزام الحذر تجنبا للتدخل في تكوين الأحزاب السياسية، لأن الأمر في هذه الحالة يتعلق بمجموعة متنوعة من الحقوق والحريات الأساسية.

However, he was not hospitalized as this was deemed unnecessary.
إلا أنه لم يَبق في المستشفى لأن الأمر لم يستدع ذلك.

In other words, some experts contend that HIV remains a devilishly complex foe because there are fundamental scientific studies that need to be conducted, concepts addressed and problems solved in order to understand the molecular nature of HIV and its interaction with the human immune system.
109- وبعبارة أخرى، يزعم بعض الخبراء أن فيروس نقص المناعة البشرية يظل عدواً مراوغاً وبالغ التعقيد لأن الأمر يتطلب إجراء دراسات علمية أساسية وتناول مفاهيم وحل مشاكل لفهم الطبيعة الجزيئية للفيروس وتفاعله مع النظام المناعي البشري.

We must be cautious about any suggestions that the international legal framework set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea is itself weak or inadequate, as this is definitely not the case.
ولا بد من أن نلزم الحذر إزاء أية أفكار توحي بأن اﻹطار القانوني الدولي الذي أنشأته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار ضعيف أو غير كاف في حد ذاته، ﻷن اﻷمر ليس كذلك بالقطع.