"لأوضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to explain
• to clear

I asked for the floor to explain our position on the issue of the conclusion of the peace treaty, which was raised by the Ambassador of the Democratic People's Republic of Korea.
لقد طلبت الكلمة لأوضح موقفنا من قضية إبرام معاهدة السلام، التي أثارها سفير جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I shall come to this subsequently to explain in further detail what this would really imply.
وسأعود إلى هذا الأمر في كلامي لاحقا لأوضح بمزيد من التفصيل ماذا يترتب على ذلك فعلا.

I would like to take this opportunity to explain the unique situation of Bolivia with respect to ocean spaces and the law of the sea.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأوضح الوضع الفريد لبوليفيا إزاء حيز المحيطات وقانون البحار.

Am I going on the news tomorrow to explain the verdict to laymen non-jurors?
وسأكون في الأخبار غدا لأوضح التفاصيل لغير المحلفين العلمانيين ؟

Which is why I came over to clear things up.
ولهذا أتيت إلى هنا لأوضح الأمور

And then, one hour late at the DSS to explain why I lost the job.
وثم تأخرت ساعة عن مكتب الخدمات الأجتماعية لأوضح سبب فقداني العمل.

And late again to social services to explain why.
وتأخرت مجددًا عن مكتب الخدمات الإجتماعية لأوضح لهم السبب.

You two should be over a cliff with me, and instead I'm sitting here having you beg me to explain your job to you.
عليكما أن تدعماني بقوة وبدلاً من ذلك أجلس هنا وأراكما تتوسلان إلي لأوضح طبيعة وظيفتكما لكما

Just give me a chance to explain. Please don't run out on me again.
اعطنى فرصة فقط لأوضح لك من فضلك لا تبتعد عنى مجددا

If you give me 30 seconds to explain how I know that, you may save the lives of every soldier on this base.
وإن منحتني 30 ثانية لأوضح لك كيف عرفت ذلك فإنك قد تنقذ حياة كل الجنود في هذه القاعدة

They have 5,000 reasons to lie to you. Please tell me I don't need to explain further.
لديهم أسباب عديدة للكذب عليك قل لي أنني لست بحاجة لأوضح لك الأسباب.

It will take me half an hour to explain all those words for a start.
سيتغرقني هذا نصف ساعة لأوضح كلّ هذا الكلام بدءاً من البداية

Oh,I'm not talking about a lie-- just a polite fiction to explain to everybody where you've been.
لا أقصد الكذب بذلك , فقط رواية بسيطة لأوضح للجميع أين كنت

Um, before you read this, remind me to explain the difference to you between Plastic Man and Elongated Man.
قبل أن تقرأ هذا، ذكّرني لأوضح لك الفرق بين رجل البلاستيك ورجل الإطالة

All I wanted was a second alone so I could try to explain things.
كل ما أريده هو لحظة بمفردنا لأوضح لك بعضاً من الأمور

I'm briefing the President to explain how, with our START team there, an accident like this could happen.
سوف أطلع الرئيس لأوضح له كيف وفريقنا هناك... حادثة مثل هذه من الممكن أن تحدث ...

I am also here to explain the important role the health community and other non-governmental organizations can play in developing health-related solutions.
وأنا هنا أيضا لأوضح الدور الهام الذي يمكن أن يضطلع به المجتمع الصحي والمنظمات غير الحكومية الأخرى في إيجاد حلول تتصل بالصحة.

I should now like to explain the initiative that Syria presented on behalf of the Arab Group, since this forum needs to be informed about it.
السيدة الرئيسة، سأعود الآن لأوضح النقطة الخاصة بالمبادرة التي قدمتها سورية باسم المجموعة العربية، لأن هذا المنبر هو أفضل منبر يجب أن يكون مطلعاً على هذا الأمر.

Hey, look. I'd like a chance to explain this whole thing out.
إنظر اريد فرصة لأوضح الامر برمته.

I stayed to clear my name. It was an accident.
أنا بقيت هنا لأوضح الصورة لقد كان حادثا

And just to clear up any confusion,
و فقط لأوضح أي إلتباس