"لأيّام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for days
• few days

Tortured her in his basement for days before killing her.
عذّبها في طابق منزله السُفلي لأيّام قبل أن يقتلها.

They will question you for days about everything you ever said, everything you ever posted online.
سوف يسألونك لأيّام عن كلّ شيء قلته كلّ شيء نشرته على الأنترنت

Well, for now you will, but, uh, what happens if this thing lasts for days or-or weeks?
ستكونون كذلك للوقت الحالي، لكن ماذا سيحدث إن استمر هذا لأيّام أو أسابيع؟

I'm the reason all those lunatics line up for days outside of the convention.
أنا السبب في كون كلّ أولئك المجانين يصطفّون لأيّام خارج المُؤتمر.

I figure we're only few days out from the Fort, we're traped out.
أعتقد أنّنا إذا بقينا خارج الحصن لأيّام إضافيّة فسنعلق خارجاً

We've been playing phone-tag for days and then we run into each other here.
كنّا نتهرّب بالرسائل الصوتية لأيّام ثمّ نقابل بعضنا هنا

Yes. Mother tortured me for days with memories I thought I'd buried long ago.
أجل، عذّبتني أمي لأيّام بذكريات خِلتُني طمرتها منذ دهر بعيد.

But you've told me why you have that limp before... because you walked for days on a broken foot just so you could return to your son.
أخبرتني سبب إصابة تلك الساق مِنْ قبل لأنّكَ سرتَ مشياً على الأقدام لأيّام على قدم مكسورة فقط لتعود لابنك

Then you leave me high and dry for days.
و من ثمّ تركتني نهما و جافّا لأيّام

You should know your death is going to last for days.
يجدر بك أنْ تعرفي أنّ موتك سيستمرّ لأيّام

Sparring with the police and chaining yourself up for days can cause stress.
التصادم مع الشرطة وربط النفس لأيّام قد يسبّبان الشدّة

This appetizing blend is then placed in the sunlight for days so it ages, ripens.
هذا الخليط المشهِّي يتمّ وضعه لاحقاً تحت ضوء الشمس لأيّام ليتخمّر ويتعتّق

The CT's on the fritz, my post-op and pre-op patients are backed up for days,
مرضى ما قبل وبعد الجراحة لديّ يحتاجون المتابعة لأيّام

Fires like this will burn for days as hundreds of chemical plants around the world send dangerous toxins into the air.
ستشتعل نيران كهذه لأيّام حيث ترسل مئات المحطات الكيميائية بالعالم سموماً خطرة للهواء.

Now I know the story makes it seem like we were out there for days, but after six hours, we finally just ditched that tent, ran back to the car and didn't look back.
الآن فقط أعلم القصة يبدو لي و كأننا كنّا بقينا هناك لأيّام و لكن تمكَّنا بعد مرور 6 ساعات نزع الخيمة و طيها

Well, he was a dehydrated and traumatized 7-year-old left to fend for himself for days in a salvage yard.
حسن، لقد كان طفلاً مصاباً بالجفاف ومصدوماً في السابعة من عمره تُركَ ليعتني بنفسه لأيّام في ساحة تخليص

I've been trying to get ahold of you for days.
لقد كنت أحاول التحدث إليك لأيّام.

Those guys have been down there for days.
أولئك الأشخاص موجودين في الأسفل لأيّام.

There's something I've kept in my heart for days.
هنالك أمر أضمرته في قلبي لأيّام

Yeah, but you've been talking about it for days.
أجل، لكنكَ كنتُ تتحدّث عن الأمر لأيّام

Don't ask if I can stay a few days every time I come.
لا تطلب منّي البقاء لأيّام أخرى كلّما جئت