"لأي احد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to anyone
• for anyone
• to anybody
• no one
• to nobody
• for anybody

I've never really belonged to anyone before, and the asylum was the worst place I've lived in yet.
لم أكن فعليا منتمية لأي احد من قبل, والميتم كان أسوأ مكان عشت فيه لحد الان

Open your envelopes but don't reveal your card to anyone.
لتفتحوا مظاريفكم ولكن لا تكشفوا عن بطاقاتكم لأي احد

I never gave money to anyone in that family for any reason.
لم أعطِ المال يوماً لأي احد من تلك العائلة لأي سبب

The harder it will be for anyone to see her as queen of anything.
سيكون من الصعب لأي احد أن ينظر لها كـ ملكة لأي شيء

You can't say anything to anybody. They're so weird about that.
لايمكنك قول اي شيء لأي احد إنهم غريبون حول ذلك

And no one will ever be able to prove you sold forgees.
ولن يمكن لأي احد ابدا ان يثبت انك بعت اشياء مزيفة

Listen, I'd appreciate if you wouldn't say nothing to nobody, okay?
اسمعي , سأكون ممتناً اذا لم تقولي شيء لأي احد , حسناً؟

That means I'm not making squat for anybody.
هذا يعني انه لن يكون هناك استثناء لأي احد

I'll remind you that these proceedings are confidential, and you're not to say anything to anyone.
سأذكرك ان هذه الاجراءات سرّية ولا يمكنك قول اي شئ لأي احد

Perhaps we could all have a small glass to celebrate without any danger to anyone.
ربما يمكننا جميعًا احتساء كأس للإحتفال بدون مخاطر لأي احد

You don't know me and I don't have to justify myself to you or to anyone else.
انتِ لاتعرفينني ولست مجبرة ان ابرر لكِ اي شيء او لأي احد آخر ...اذاً فقط

I guess Agent Jennsen thought they were selling to anyone.
اعتقد ان العميلة "جينسين" ظنت انهم يبيعونَ لأي احد

I WOULDN'T WISH THE STRUGGLES OF AN OUTED OUTCAST to anyone.
لا اتمنى صراعات المثليين المنبوذين لأي احد

I swore a vow long ago that I would put an end to anyone who brought dishonour on our family, dishonour on Rome, dishonour on you.
أقسمت عهد منذ زمن اني ساضع نهاية لأي احد يجلب العار لعائلتنا

All right, Judge, we're gonna get you through this processing, and then we're gonna get you bail, and obviously don't talk about this case to anyone.
حسناً ايها القاضي سوف نبدأ بالاجراءات الان ثم نخرجك بالكفالة ولا داعي لتذكيرك بعدم التحدث عن الامر لأي احد

People want to be told what to do so badly, that they'll listen to anyone.
أناس يحتاجون بشدة لمن يعلمهم مايفعلون فيستمعون لأي احد

If I have learned anything from the past few weeks, if I don't have room in my life for a great guy like you, maybe I don't have room for anyone.
اذا تعلمت شيء من الاسابيع السابقة اذا لم يكن هناك فيَ فراغ لرجل رائع مثلك ربما لا املك فراغ لأي احد

Prentiss: WHICH WOULD HAVE MADE HIM AN EASY TARGET for anyone WHO KNEW HIS SCHEDULE.
مما قد يجعله هدفا سهلا لأي احد يعرف جدوله اليومي

School became a nightmare for anyone who didn't have flawless skin and perfect teeth.
المدرسة تصبح كابوس لأي احد من لايملك بشرة سليمة وأسنان مثالية

It's a simple accident. Could have happened to anybody.
انها حادثة بسيطة كان من الممكن ان تحدث لأي احد

Again, simple accident. Could have happened to anybody.
اكرر، انها حادثة بسيطة كان من الممكن ان تحدث لأي احد

The United Nations had proclaimed the right of every person to water, and no one could deprive anyone of that right, which was necessary for life.
لقد أعلنت الأمم المتحدة حق كل شخص في الماء، ولا يمكن لأي احد أن يحرم شخصا ما من هذا الحق الضروري للحياة.

I'm not giving up my baby to nobody. That's also what I said.
{\an3\pos(250,268)} لن اتنازل عن طفلي لأي احد - هذا ما قلته أيضاً -

All morning i look fward to my afternoon cigars, and i am not stopping for anybody.
أتطلع طيلة الصباح لسيجارة مابعد الظهر، ولن أتوقف لأي احد.