"لإتمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to complete
• completion
• to finalize
• for completing
• to conclude
• to complement
• to finish
• to completing
• complete the
• for concluding
• to accomplish
• to make
• for the
• to pull
• to close

First, the Tribunal must be provided with all necessary means to complete its proceedings fairly and expeditiously.
أولا لا بد من أن توفر للمحكمة جميع الوسائل اللازمة لإتمام إجراءاتها بطريقة منصفة وسريعة.

(iv) The costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably;
' 4` يمكن تحديد قيمة التكاليف المتكبدة في إطار المعاملة والتكاليف اللازمة لإتمام المعاملة بطريقة موثوقة؛

(ii) To continue to undertake actions to complete its full implementation;
`2` أن يواصل اتخاذ إجراءات لإتمام تنفيذ البرنامج تنفيذا تاما؛

The Al-Mussaib Contract did not state a completion date.
ولم ينص عقد المصعب على تاريخ لإتمام العمل.

It's understandable to me that you should have, therefore, a fetish for completion to make your moment glorious.
ومن المفهوم بالنسبة لي أنه يجب أن يكون لديك، صنم لإتمام لجعل لحظة الخاص بك المجيدة.

A core committee should be formed to finalize a plan of action and how it should be implemented.
وينبغي تشكيل لجنة أساسية لإتمام وضع خطة عمل، وبيان كيفية وجوب تنفيذها.

To undertake this task, it establishes an intersessional working group for each chemical and agrees on a workplan for completing the drafts.
ولإنجاز هذه المهمة، تنشئ اللجنة فريقاً عاملاً فيما بين الدورات لكل مادة كيميائية وتتفق على خطة عمل لإتمام هذه المشاريع.

I therefore encourage all parties involved to identify and take the requisite measures to complete the integration process successfully.
ولذا فإنني أشجع جميع الأطراف المعنية على تحديد التدابير اللازمة لإتمام عملية الاندماج بنجاح واتخاذ هذه التدابير.

First, it may take time for developed countries to complete investigations.
أولاً قد تأخذ من البلدان المتقدمة وقتاً طويلاً لإتمام التحريات.

For example, the Provisional Institutions provided an additional amount of Euro500,000 to complete a return to Istok funded by the Centre.
فقد وفرت المؤسسات المؤقتة مثلا مبلغا إضافيا قدره 000 500 يورو لإتمام عمليات العودة إلى استوك الممولة من المركز.

While the Unit is prepared to complete the development of the system in 2011, it lacks the resources to do so.
وفي حين باتت الوحدة مستعدة لإتمام تطوير النظام في عام 2010، فإنها تفتقر إلى الموارد اللازمة للقيام بذلك.

Every effort is being made to complete this exercise by the second quarter of 2011.
وتُبذل كافة الجهود لإتمام هذه العملية بحلول الربع الثاني من عام 2011.

For 18 more sites the Council of Europe was seeking funds to complete the reconstruction
وبالنسبة لثمانية عشر موقعا أخرى كان مجلس أوروبا يسعى للحصول على تمويل لإتمام عملية التعمير

In that regard, we look forward to a more realistic timetable to complete those negotiations in the near future, once and for all.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى جدول زمني أكثر واقعية لإتمام تلك المفاوضات في المستقبل القريب، مرة وإلى الأبد.

Reform of the working methods of the Council alone is, again, not enough, and structural reforms are therefore needed to complete the exercise.
كما أن إصلاح أساليب عمل المجلس وحدها لا يكفي، ولذلك من الضروري إجراء إصلاحات هيكلية لإتمام العملية.

The objective is to make every effort to complete this construction project by the end of 2011.
والغرض من ذلك هو بذل كل الجهود الممكنة لإتمام مشروع التشييد هذا بحلول نهاية عام 2011.

Provision of advice and support, through an international adviser, for the completion of the national security policy and its submission to the Council of Ministers
إسداء المشورة وتقديم الدعم، عن طريق مستشار دولي، لإتمام سياسة الأمن الوطني وتقديمها إلى مجلس الوزراء

Secondly, with regard to inter-Palestinian reconciliation, restoring Palestinian unity is essential for the completion of the peace process and the reconstruction of Gaza.
ثانياً، المصالحة بين الفصائل الفلسطينية، فاستعادة الوحدة الفلسطينية أمر أساسي لإتمام عملية السلام وإعادة إعمار غزة.

A time frame of 12 to 18 months is envisaged for the completion of this work.
أما الإطار الزمني المنشود لإتمام هذا العمل فيتراوح بين 12 و 18 شهراً.

The contacts held with many delegations during the current session showed that there was political will to finalize those negotiations and adopt the draft convention, preferably during the sixty-fifth session of the General Assembly.
وتبين من الاتصالات التي أجريت مع عدة وفود خلال الدورة الحالية أن ثمة إرادة سياسية لإتمام هذه المفاوضات واعتماد مشروع اتفاقية، ويفضل أن يكون ذلك خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5 of the Convention
طلب تمديد الموعد المحدد لإتمام تدمير الألغام المضادة للأفراد وفقاً للمادة 5 من الاتفاقية

Arrangements to conclude this process are virtually finalized.
وباتت الترتيبات اللازمة لإتمام هذه العملية في حكم المنتهية.

As noted, Kenya continues to search for new financing sources to complement traditional development assistance.
وكما ذُكر، فإن كينيا لا تزال تبحث عن مصادر تمويل جديدة لإتمام المساعدة الإنمائية التقليدية.

The funding required to finish the structure is still lacking.
ومازال الأمر يقتضي إيجاد التمويل لإتمام الهيكل.

Work is currently being undertaken with regard to completing the requisite treaty formalities.
وما زال العمل الآن جاريا لإتمام الإجراءات المتعلقة بالاتفاقيات.

Both sides were urged to submit all their cases without further delay and to come to a consensus on the criteria to be applied for concluding an investigation.
وقد حُث الجانبان كلاهما على تقديم كل ما لديهما من حالات دون مزيد من اﻹبطاء وعلى التوصل إلى توافق في اﻵراء على المعايير الواجب تطبيقها ﻹتمام التحقيق.

I'd murder as many children as is necessary to accomplish my mission.
قد أقتل العديد من الأطفال لو تطلب الأمر لإتمام مهمتي

There's so much to do to pull off this wedding before the baby starts showing.
ثمّة الكثير لنقوم به لإتمام هذا الزفاف قبل ظهور علامات الحمل

I just need one thing to close this deal.
أحتاج فقط إلى شيء واحد لإتمام هذا الإتّفاق