"لإثارة إعجاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to impress
• impress a

and then she's here to buy a dress to impress another guy?
ثم تأتي إلى هنا و تَشتري فستاناً لإثارة إعجاب رجلِ آخرِ؟

Now..how do you expect to impress Ellie with that attitude?
الآن. . هكذا تَتوقّعُ لإثارة إعجاب إلي بذلك الموقفِ؟

He only was doing this to impress his girl Shea.
هو فقط كَانَ يَعْملُ هذا لإثارة إعجاب بنتِه شي.

But I think it's all an act to impress the ladies.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Well, way to impress a girl, right?
حسنا، محاولة لإثارة إعجاب فتاة، أليس كذلك؟

And now, we don't even have to impress each other.
و الآن لسنا مضطرين لإثارة إعجاب بعضنا البعض

Although this is the first time I've used it to impress a lady.
على الرغم من ذلك هذه المرة الأولى التي أستخدم فيها تعليمي لإثارة إعجاب سيدة

And cheating to impress people ultimately fails.
واستخدام الغش لإثارة إعجاب الناس دائمًا ما يفشل.

So why don't you stop trying so hard to impress your friend,
تستحق أكثر من الإهانة خلف ظهرها فلم لا تتوقف محاولتك جاهداَ لإثارة إعجاب صديقك ؟

And there's still something you can do to impress everyone at the reunion.
وما زال هناكَ شيئاً يمكنكَ فعله لإثارة إعجاب الجميع في الحفل

Each may have just a single chance to impress a female.
فَرُبَّما هي فرصته الوحيدة لإثارة إعجاب الأنثى.

With Frannie and the rest of the house away at the Indiana game, it's the perfect opportunity for me to impress the girls.
مع فراني وبقيّة من بـ المنزل بعيداً عن لعبة إنديانا، هي الفرصة المثالية باالنسبة لي لإثارة إعجاب الفتيات.

No, she's been working 24-7 to impress that wonderboy editor.
لا، أنها تعمل دون توقف لإثارة إعجاب رئيس التحرير ذاك

Listen, at least I wasn't trying to change the name of the school... to impress my girlfriend.
على الأقل أنا لم احاول تغيير إسم المدرسة لإثارة إعجاب صديقتي

I keep an old spacesuit in the car to impress women.
احتفظ بزي فضائي قديم في السيارة لإثارة إعجاب النساء

I can think of no better way to impress Red... than by acting like Travolta in his industrial film.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل . لإثارة إعجاب ريد وبعدها بالتمثيل كـ ترافولتا . في فلمه الصناعي

# Seem to try to impress the crowd #
# تبدو انها محاولة لإثارة إعجاب الجمهور #

But the breeding did little to impress anyone at Claiborne Farms.
لكن التربية لم تفعل شيئا لإثارة إعجاب أي شخص في مزارع كليبورن

You can drag us to this family reunion if you want to but don't expect me to pretend we're perfect - just to impress your mama.
لكن لا يتوقّعني أن أدّعي مثل كلّ شيء مثالية فقط لإثارة إعجاب أمّك