"لإجراء المقابلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interview
• for interviews
• interviewing
• to be interviewed
• for conducting interviews
• interviewers

The interview guide should be adjusted to the timeframe available for interviews.
وينبغي تكييف دليل إجراء مقابلات مع الإطار الزمني المتاح لإجراء المقابلات.

If the attack happened at the party, that's a long list of people to interview and eliminate and the attacker's still out there.
إذا كان الهجوم قد حدث في الحفلة، ستكون هناك قائمة طويلة من الناس لإجراء المقابلات و والإستبعاد والمهاجم لا يزال حرا

The Mission has established standing interview panels for critical vacancies in order to expedite recruitment.
شكلت البعثة أفرقة دائمة لإجراء المقابلات مخصصة للشواغر في الوظائف البالغة الأهمية من أجل التعجيل بعملية الاستقدام.

The interview guide should fit the timeframe available for interviews.
وينبغي أن يكون دليل إجراء المقابلات ملائما للإطار الزمني المتاح لإجراء المقابلات.

Focus should also be placed on cross-cultural issues, child witnesses and proper interviewing techniques.
كما ينبغي التركيز على القضايا المشتركة بين الثقافات والشهود من الأطفال والتقنيات المناسبة لإجراء المقابلات.

interview boards were created.
وأُنشئت مجالس لإجراء المقابلات لاختيار المرشحين.

interview boards have been created.
وقد أُنشئت لجان لإجراء المقابلات مع المرشحين.

The Chef de Cabinet then constitutes an interview panel with a minimum of four members of the Group.
وبعدئذ يشكل رئيس مكتب الأمين العام فريقاً لإجراء المقابلات يضم أربعة أعضاء على الأقل من فريق التعيينات العليا.

Furthermore, an interview area will be made available.
وعلاوة على ذلك، سوف يُتاح مكان مخصَّص لإجراء المقابلات.

I've put together a team of ASAs to interview.
لقد شكلتُ فريقًا من الموظفين لإجراء المقابلات

Concerning the patients, a sufficient number was requested to be presented to the Mission, in order for the Mission to pick a subpopulation for interviews and sampling.
وفي ما يتعلق بالمرضى، طُلب عرض عدد كاف منهم على البعثة كي تتمكن من اختيار عينة منهم لإجراء المقابلات وأخذ العينات.

I-I just, I don't have the energy for interviews and call references.
أنا.. أنا ليس لديَّ الطاقة لإجراء المقابلات والإتصال بالمراجع

Furthermore, common guidelines for interviews and shared methodology for visits to different places of detention are key to the NPM's efficiency.
وفضلاً عن ذلك، فإن المبادئ التوجيهية المشتركة لإجراء المقابلات والمنهجية المشتركة لزيارة مختلف أماكن الاحتجاز تكتسي أهمية رئيسية لفعالية الآلية الوقائية الوطنية.

Methods for interviews, sampling, and review of documentation followed well-established methodologies developed and enforced by the WHO and in accordance with the Guidelines.
وكانت الأساليب المتبعة لإجراء المقابلات وأخذ العينات واستعراض الوثائق نتيجة منهجيات راسخة وضعتها وأدخلتها حيز النفاذ منظمةُ الصحة العالمية وتمت وفقا للمبادئ التوجيهية.

Child-friendly interviewing rooms were also available.
وتتوفر أيضا غرف ملائمة للأطفال لإجراء المقابلات معهم.

An independent company was appointed to conduct the survey by way of personal interviews, employing external interviewing officers.
وعيَّنت شركة مستقلة لإجراء الدراسة الاستقصائية عن طريق إجراء لقاءات شخصية، وتم توظيف موظفين خارجيين لإجراء المقابلات.

Hey, Hometown! You're not here to be interviewed!
هيه أيها الأبله أنت لست هنا لإجراء المقابلات والأحاديث الجانبية

JIU has guidelines for conducting interviews.
وتوجد لدى الوحدة مبادئ توجيهية لإجراء المقابلات.

The need for gender-sensitive asylum procedures and practices, including the provision of female interviewers, was also reaffirmed by courts.
كما أعادت المحاكم التأكيد على الحاجة إلى اتباع إجراءات وممارسات للجوء تراعي نوع الجنس، بما في ذلك دعوة النساء لإجراء المقابلات.