"لإجراء مقابلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for an interview
• to interview
• for a meeting
• interview plays
• to be interviewed
• for interview

Wants me to go there for an interview about my work.
أرادت منّي الذهاب لإجراء مقابلة معي بخصوص عملي ..

I went through all the official channels, but he ignored every request I made for an interview.
ذهبتُ إلى جميع المحطات الرسمية لكنهُ رَفَضَ كُل طلب لإجراء مقابلة

As you know, your son came into the NYPD for an interview.
كما تعلم, ابنك جاء إلى قسم شرطة نيويورك لإجراء مقابلة ....

He invited us out to interview him for my thesis paper.
وقد دعانا لإجراء مقابلة معه من أجل البحث الخاص بأطروحتي

He found my resume online. Called me in for a meeting.
لقد وجد سيرتي الذّاتيّة على .الانترنت واتّصل بي لإجراء مقابلة

In the final decision the United Nations competency-based interview plays an important role.
ويكون لإجراء مقابلة الأمم المتحدة المركِّزة على الكفاءة دور هام في القرار النهائي الذي يتخذ.

While the Operation does not maintain statistics on interview invitations, it estimates that, for every candidate who accepted an invitation to be interviewed for a post, there was one candidate who declined an invitation.
وفي حين أن العملية لا تحتفظ بإحصاءات عن دعوات إجراء المقابلة، فإنها تقدر أنه لكل مرشح يقبل دعوة لإجراء مقابلة لشغل وظيفة هناك مرشح يرفض الدعوة.

He's scheduled to come down for an interview and a DNA swab on Monday.
حدد يوم الإثنين ليأتي لإجراء مقابلة وأخذ مسحة من الحمض النووي

In fact, the first time this term was used was referred to Alice Cooper in Rolling Stone, for an interview with us
في الواقع، أول مرة تم استخدام هذا المصطلح وأحيلت إلى أليس كوبر في رولينج ستون، لإجراء مقابلة معنا

Besides, I think I found a good subject for an interview.
كذلك فأنا أظن أنني وجدت شخصاً مناسباً لإجراء مقابلة

On 30 April they prevented the Russian television channel Ren-TV from entering the Embassy for an interview with the Ambassador.
وفي 30 نيسان/أبريل، منعوا طاقم محطة Ren-TV التليفزيونية الروسية من دخول السفارة لإجراء مقابلة مع السفير.

ESS Advisers invite leaving students for an interview in order to help them select a more appropriate education programme or method of education or find employment.
ويدعو المرشدون التابعون للدائرة الطلاب الذين يغادرون المدرسة لإجراء مقابلة معهم ومساعدتهم على اختيار برنامج تعليمي أو أسلوب تعليمي أكثر ملاءمة أو مساعدتهم على الحصول على عمل.

It contests the complainant's allegations and submits that police officers of the Secretariat of Internal Affairs in Novi Sad attempted three times to deliver a request for an interview to the complainant to discuss the contents of his complaint.
وتعترض على مزاعم صاحب الشكوى كما تدعي أن رجال الشرطة التابعين لإدارة الشؤون الداخلية في نوفي ساد حاولوا ثلاث مرات تسليم صاحب الشكوى طلباً لإجراء مقابلة معه بغية مناقشة محتويات شكواه.

You come upstairs with me for an interview.
تعالى إلى حجرتى لإجراء مقابلة صــحفية

You came in for an interview a few years ago?
أتيتِ لإجراء مقابلة قبل بضعة أعوام؟

They want me down at the hospital for an interview right away.
يريدوني في المستشفى لإجراء مقابلة الآن.

Attempts to interview Bluebird's management for the purposes of this study were unsuccessful.
ولم تنجح المحاولات التي بـُـذلت لإجراء مقابلة مع إدارة شركة بلوبيـرد لأغراض هذه الدراسة.

Cbs is sending a camera crew to interview bill and me today,
قناة سي بي إس سترسل طاقم تصوير لإجراء مقابلة معي وبيل اليوم.

You have been selected to interview for a prestigious position... ... with the Metropolitan Public Library.
لقد تم اختيارك لإجراء مقابلة لشغل وظيفة مرموقة في مكتبة العاصمة العامة

ISF called him for a meeting.
وقد اتصلت به قوات الأمن الإسرائيلية لإجراء مقابلة معه.

As the supervisor had not been present at the selection interviews, he called the author in for a meeting on 28 July 1981.
ونظراً إلى عدم تواجد الرئيس أثناء مقابلات الاختيار، دعا الرئيس صاحب البلاغ لإجراء مقابلة معه في 28 تموز/يوليه 1981.

The Commissioner repeated his request for direct witness interviews and was told that the request was under consideration but that President Al-Assad would not be available to be interviewed.
وكرر رئيس اللجنة طلبه لإجراء مقابلات مباشرة مع الشهود، فقيل له إن الطلب قيد النظر ولكن الرئيس الأسد لن يكون متاحا لإجراء مقابلة.

8. In addition to denial of access, Iraq's authorities refused to provide access to individuals sought for interview by the Commission's inspectors.
٨ - وباﻹضافة إلى منع دخول المواقع، رفضت سلطات العراق السماح بالالتقاء باﻷفراد المطلوبين ﻹجراء مقابلة مع مفتشي اللجنة.