"لإدارة أمن المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information security management
• for the management of information security
• managing information security

The Ministry of Information Technology and Communications also set up and implemented a Government Online strategy incorporating the requirements for entities to adopt information security management systems.
وقامت وزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوضع وتنفيذ استراتيجية حكومية لشبكة الإنترنت، تضمنت إلزام الكيانات باعتماد نظم لإدارة أمن المعلومات.

UNIFIL needs to strengthen its information and communications technology governance framework with policies and procedures for information security management and information and communications technology operations
تحتاج القوة إلى تعزيز إطار حوكمتها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسياسات وإجراءات لإدارة أمن المعلومات وعمليات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

1.1.3 Full compliance of the communications hub and information technology network operations with the International Organization for Standardization (ISO) code of practice for information security management
1-1-3 امتثال عمليات محور الاتصالات وشبكة تكنولوجيا المعلومات تماما لمدونة قواعد ممارسات المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس لإدارة أمن المعلومات

57. To facilitate such consideration, the ITL administrator established the Security Working Group to address the need for improved information security and to ensure a comprehensive approach to information security management.
57- ولتيسير هذا النظر، أنشأ مدير سجل المعاملات الدولي الفريق العامل المعني بالأمن لتلبية الحاجة إلى تحسين أمن المعلومات وضمان اتباع نهج شامل لإدارة أمن المعلومات.

These are ISO 9001 for total quality management, which the United Nations has been recently considering for this field, and ISO 17799, a code of practice for the management of information security.
وهما نظام ISO 9001 لإدارة النوعية الكاملة، الذي تنظر الأمم المتحدة في الآونة الأخيرة في العمل به في هذا الميدان، ونظام ISO 17799، وهو مدونة ممارسات لإدارة أمن المعلومات.

Several entities have adopted ISO 17799 as the model for managing information security, but none have expressed the intention to seek certification.
وقد اعتمدت عدة كيانات الأيسو 799 17 كنموذج لإدارة أمن المعلومات إلا أنه لم يعرب أحدها عن اعتزامه الحصول على شهادة بذلك.

60. To facilitate such consideration, the ITL administrator established the Security Working Group to address the need for improved information security and to ensure a comprehensive approach to information security management.
60- ولتيسير هذا النظر، أنشأ مدير سجل المعاملات الدولي الفريق العامل المعني بالأمن لتلبية الاحتياج إلى تحسين أمن المعلومات وضمان اتباع نهج شامل لإدارة أمن المعلومات.

10. In the area of communications hub and information technology network operations, UNLB made progress towards achieving the International Organization for Standardization (ISO) 27001 standard -- an information security management standard defining a set of information security management requirements necessary to establish an information security management system within an organization.
10 - أما في مجال عمليات محور الاتصالات وشبكة تكنولوجيا المعلومات، فقد أحرزت القاعدة تقدماً نحو استيفاء المعيار 27001 من معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، وهو معيار لإدارة أمن المعلومات يحدد مجموعة من مستلزمات إدارة أمن المعلومات لا بد منها لإقامة نظام لإدارة أمن المعلومات داخل أي منظمة.

The working group prepares an implementation strategy for cost-effective information security management based on an internationally-recognized information security standard, such as the International Organization for Standardization (ISO) standard ISO 27000, across the registry systems.
ويعدّ الفريق العامل استراتيجية تنفيذ لإدارة أمن المعلومات الفعالة من حيث التكلفة على أساس معيار معترف به دولياً لأمن المعلومات، مثل معيار المنظمة الدولية لتحديد المقاييس ISO 27000، وذلك على نطاق نظم السجلات.

The means whereby information is transferred and stored have advanced with considerable speed due to technological developments, but the difficulties involved in monitoring systems, instruments and content have made it necessary to impose protection measures at all levels. International information security management standards have been established in ISO 17799.
8 - ديناميكية هائلة في وسائل نقل وحفظ المعلومات نتيجة التطور التقني، إلا أن صعوبة السيطرة " النظم/الوسائل/المضمون " ، فرض تدابير حماية على صعيد مختلف الوسائل، وتم وضع معايير دولية لإدارة أمن المعلومات (ISO17799).

139. According to the Programme and Operations Policies and Procedures, information and communications technology security involves protection of UNDP information assets and those entrusted to UNDP by partner agencies and establishing and overseeing the information security management practices that provide trust and metrics, thus assuring donors and other stakeholders that information is protected from improper access or modification.
139 - وفقا للسياسات والإجراءات البرنامجية والتشغيلية، يشمل أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حماية الأصول المعلوماتية للبرنامج الإنمائي وتلك التي تعهد بها إليه الوكالات الشريكة، وإرساء ممارسات لإدارة أمن المعلومات توفر الثقة والقياسات المطلوبة، والإشراف على تلك الممارسات، لتطمئن بذلك الجهات المانحة وغيرها من الجهات المعنية إلى أن المعلومات محمية من النفاذ إليها أو تغييرها دون وجه حـق.

While the Department of Field Support has drafted a number of policies and directives in accordance with the international standard for information security management (ISO 27001), which addressed, inter alia, security controls related to data privacy, these policies were not formally promulgated and therefore are not fully implemented by programme managers.
ورغم أن إدارة الدعم الميداني صاغت عددا من السياسات والتوجيهات وفقا للمعيار الدولي لإدارة أمن المعلومات (المعيار 27001 من معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس)، تناولت فيها جملة أمور منها الضوابط الأمنية ذات الصلة بخصوصية البيانات، لم يجر إصدار هذه السياسات رسميا وبالتالي لم ينفذها مديرو البرامج بكاملها.

97. UNITAR has not yet implemented policies or practices for classifying information as required by ISO 17799, section 3, an international standard for the management of information security.
97 - لم يَقم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بعد بتطبيق سياسات أو ممارسات من أجل تصنيف المعلومات حسبما يقتضيه الفرع 3 من المعيار الدولي ISO 17799 في نظام المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، وهو معيار دولي لإدارة أمن المعلومات.

UNCC did not adopt either of the two formal standards relating to ICT matters that have been in use for many years (ISO 9001 for Total Quality Management and ISO 17799, a Code of Practice for the management of information security).
160 - لم تعتمد لجنة الأمم المتحدة للتعويضات أيا من المعيارين الرسميين الخاصين بمسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات اللذين يستعملان منذ سنوات عديدة وهما (ISO 9001 لإدارة النوعية الكاملة و ISO 17799، وهو مدونة قواعد الممارسات لإدارة أمن المعلومات).

70. Regarding standards and operational practices, the Centre has adopted neither of the two formal standards relating to ICT execution matters that have been in use for many years, ISO 9001 for total quality management and ISO 17799, a model for managing information security.
70 - في ما يتعلق بالمعايير والممارسات التشغيلية، لم يعتمد المركز أي معيار من المعيارين الرسميين المتصلين بمسائل تنفيذ تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المستخدمين لسنوات عديدة وهما مواصفات المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس رقم 9001 بالنسبة لإدارة الجودة الكلية والمواصفات رقم 17799، وهي نموذج لإدارة أمن المعلومات.