"لإدارة البيانات والمعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data and information management

It is critical to put in place a data and information management system that is well coordinated through a national statistical development strategy.
ومن المهم للغاية استحداث نظام لإدارة البيانات والمعلومات منسق تنسيقا جيدا من خلال استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات.

The Plenary may wish to consider the information contained in the above-mentioned documents with a view to approving the proposed data and information management plan.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر في المعلومات الواردة في الوثائق المشار إليها أعلاه بهدف الموافقة على الخطة المقترحة لإدارة البيانات والمعلومات.

29. Among the most critical constraints is the lack of reliable data and information management systems in place at the national and county levels.
29 - ومن بين أكثر العوائق أهمية، عدم وجود أنظمة موثوقة ومعمول بها لإدارة البيانات والمعلومات على المستويين القومي والقطري.

From a global perspective, the new network structure is, in effect, a network of networks, and there are obvious synergies to be gained by countries and individual institutions from their participation in such a structure that spans thematic and geographic boundaries with respect to environmental data and information management.
ومن الوجهة العالمية، فإن هيكل الربط الجديد، يكون بالفعل، شبكة من شبكات، وأن هناك توافق نشاطي واضح يتم إكتسابه بواسطة البلدان والمؤسسات الإفرادية من جراء مشاركتها في مثل هذا الهيكل الذي يتجاوز الحدود المواضيعية والجغرافية بالنسبة لإدارة البيانات والمعلومات البيئية.

To develop a data and information management plan that identifies the best means of addressing the data and information needs of the Platform's work programme;
(أ) وضع خطة لإدارة البيانات والمعلومات تحدد أفضل السبل لتلبية احتياجات برنامج عمل المنبر من البيانات والمعلومات؛

Specific activities include support to countries for development of information management strategies, establishment of networks and partnerships to support data and information management, development of e-infrastructure for data and information management, and development of tools and methods for adaptation planning.
وتشمل الأنشطة المُحدَّدة دعم البلدان من أجل وضع استراتيجيات لإدارة المعلومات، وإنشاء شبكات وإقامة شراكات لدعم إدارة البيانات والمعلومات، وإنشاء بنية تحتية إلكترونية لإدارة البيانات والمعلومات واستحداث أدوات وأساليب للتخطيط للتكيّف.

Likewise, in support of population data and information management, the Commission on Population of the Philippines, in coordination with the United Nations Population Fund, has developed and installed the Demographic and Socio-Economic Indicator System to address the inadequacy of data on population and reproductive health.
وبالمثل، قامت اللجنة الفلبينية المعنية بالسكان، بالتنسيق مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، دعما لإدارة البيانات والمعلومات السكانية، بإنشاء نظام المؤشرات الديمغرافية والاجتماعية - الاقتصادية لمعالجة نقص البيانات حول السكان والصحة الإنجابية.

The Plenary will have before it, for its consideration, a proposed data and information management plan (IPBES/3/4) developed by the secretariat, working with the Bureau and the task force on knowledge and data, in response to decision IPBES-2/5.
وستُعرض على الاجتماع العام خطةً مقترحةً لإدارة البيانات والمعلومات (IPBES/3/4) تضعها الأمانة، من خلال العمل مع المكتب وفرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات، استجابةً لمقرر المنبر - 2/5، لكي ينظر الاجتماع العام في تلك الخطة.

The South Asia Environment Outlook 2013/14 would benefit from another capacity-building project under discussion between UNEP and the South Asia Cooperative Environment Programme to establish an environmental data and information management system for South Asia, for which funding is currently being sought.
وستستفيد توقعات البيئة في جنوب آسيا للفترة 2013 - 2014، من مشروع آخر لبناء القدرات، يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الآن بمناقشته مع برنامج جنوب آسيا التعاوني المعني بالبيئة بغرض إنشاء نظام لإدارة البيانات والمعلومات البيئية في جنوب آسيا، كما يجرى البحث حاليا عن تمويل له.

The primary motivation for the Plenary's request for a data and information management plan (see decision IPBES-2/5, annex III) is to ensure access, in the future, both to the Platform's outputs and to the knowledge, information and data needed for their realization.
3 - والدافع الأساسي لطلب الاجتماع العام لخطة لإدارة البيانات والمعلومات (انظر المقرر م ح د-2/5، المرفق الثالث) هو ضمان الوصول، في المستقبل، إلى مخرجات المنبر وكذلك إلى المعارف والمعلومات والبيانات اللازمة لتحقيقها.

IODE provides capacity-building assistance at the national level (assisting member States in developing and updating national ocean data and information management facilities) as well as the regional level (e.g. through the development and maintenance of regional ocean data and information management networks such as the Ocean Data Information Network (ODIN)).
ويقدم البرنامج مساعدة لبناء القدرات على الصعيد الوطني (مساعدة الدول الأعضاء على إنشاء واستكمال مرافق وطنية لإدارة البيانات والمعلومات المتعلقة بالمحيطات)، وكذلك على الصعيد الإقليمي (مثلا من خلال إنشاء وتعهد الشبكات الإقليمية لإدارة البيانات والمعلومات المتعلقة بالمحيطات، من قبيل شبكة البيانات والمعلومات المتعلقة بالمحيطات (أودين)).

Whereas the International Oceanographic Data and Information Exchange programme has traditionally dealt with delayed-mode physical oceanography data, the need for a similar mechanism for chemical and biological ocean data has led to the development of the IOC Strategic Plan for Oceanographic data and information management, adopted by the IOC Assembly in June 2007.
في حين أن من المعتاد لبرنامج التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية أن يعالج البيانات الأوقيانوغرافية الفيزيائية بنمط متأخر عن الوقت الحقيقي، فإن الحاجة إلى آلية مماثلة للبيانات الكيميائية والبيولوجية للمحيطات أدت إلى قيام اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بوضع الخطة الاستراتيجية لإدارة البيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية، التي اعتمدتها جمعية اللجنة في حزيران/يونيه 2007.

53. International Oceanographic Data Exchange. The IOC Assembly endorsed a revised IOC Strategic Plan for Oceanographic data and information management (2013-2016) aimed at modernizing old structures, increasing the focus on standards and best practices, raising the profile of marine information management and the establishment of the International Oceanic Data Exchange (IODE) international coastal Atlas Network project.
53 - برنامج التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية - أقرت جمعية اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية خطة استراتيجية منقحة لإدارة البيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية (2013-2016) تهدف إلى تحديث الهياكل القديمة، وزيادة التركيز على المعايير وأفضل الممارسات، وإبراز أهمية إدارة المعلومات البحرية، وإنشاء مشروع شبكة أطلس الدولية للسواحل (برنامج التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية).

Task Force on Knowledge and Data (deliverable 1 (d)): the establishment of a technical support unit through the Ministry of the Environment of the Republic of Korea with the National Institute of Ecology in Seocheon-gun, Republic of Korea, the development of a draft data and information management plan (deliverable 4 (b)) for consideration by the Plenary (IPBES/3/4) and a draft knowledge and data strategy (see IPBES/3/INF/3).
(ج) فرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات (الناتج 1 (د)): إنشاء وحدة دعم تقني من خلال وزارة البيئة في جمهورية كوريا مع المعهد الوطني للإيكولوجيا في سيوشيونغون بجمهورية كوريا، ووضع مشروع خطة لإدارة البيانات والمعلومات (الناتج 4 (ب)) لكي ينظر فيه الاجتماع العام (IPBES/3/4)، ومشروع استراتيجية للمعارف والبيانات (انظر الوثيقة IPBES/3/INF/3).

This work programme includes deliverable 1 (d), which aims to ensure that priority knowledge, information and data needs for policymaking are met by catalysing efforts to generate new knowledge and by networking; and deliverable 4 (b), which aims to develop a data and information management plan.
ويشتمل برنامج العمل هذا على الناتج 1 (د)، الذي يهدف إلى ضمان أن يتم الوفاء بالإحتياجات ذات الأولوية في مجال المعارف والمعلومات والبيانات اللازمة لوضع السياسات عن طريق تحفيز الجهود لتوليد معارف جديدة وعن طريق الربط الشبكي؛ كما يشتمل على الناتج 4 (ب)، والذي يهدف إلى وضع خطة لإدارة البيانات والمعلومات.