"لإدارة التدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training management
• management of training

The Advisory Committee notes, however, that some progress has been made, with the deployment of an electronic training management system in seven missions and the continuing implementation of the reporting module.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن بعض التقدم قد أحرز بتنفيذ نظام إلكتروني لإدارة التدريب في سبع بعثات واستمرار إنفاذ نموذج الإبلاغ.

The Advisory Committee welcomes the deployment of an electronic training management system in a number of missions and the continuing development of the related reporting module.
وترحب اللجنة الاستشارية بتنفيذ نظام إلكتروني لإدارة التدريب في عدد من البعثات وبالاستمرار في بلورة نموذج الإبلاغ المتصل به.

(xv) Online training management tool [1]
' 15` أداة لإدارة التدريب على الإنترنت [1]

The Information Technology Service and the Information and Communications Technology Division of DFS are continuing to develop and gradually roll out the electronic training management system
وتواصل دائرة التدريب المتكامل وشعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدى إدارة الدعم الميداني إعداد النظام الإلكتروني لإدارة التدريب وبدء تعميم تطبيقه بشكل تدريجي

For example, the Committee was informed, upon enquiry, that an electronic training management system was currently being rolled out in eight peacekeeping missions.
فعلى سبيل المثال، أبلغت اللجنة، عند الاستفسار، أن نظامًا إلكترونيًا لإدارة التدريب يجري تنفيذه حاليًا في ثماني بعثات لحفظ السلام.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have made progress on the development of the electronic training management system for peacekeeping missions, but the system is still in its early pilot stage.
وأحرزت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني تقدما في تطوير النظام الإلكتروني لإدارة التدريب لبعثات حفظ السلام، ولكن النظام لا يزال في مرحلته التجريبية المبكرة.

Mechanisms for their implementation are also under development, including the piloting of an electronic training management system to track training received by individual peacekeeping personnel.
ويجري كذلك وضع آليات لتنفيذها، بما فيها تجريب نظام إلكتروني لإدارة التدريب لتتبع التدريب الذي يتلقاه كل من أفراد حفظ السلام.

23. The Integrated Training Service has launched a trial online training management system, designed to improve administration of peacekeeping training activities, course nominations and training resources, and provide training records management.
23 - وقد أطلقت دائرة التدريب المتكامل نظاما تجريبيا لإدارة التدريب إلكترونيا، مصمما لتحسين إدارة أنشطة التدريب على حفظ السلام والترشيح للدورات وموارد التدريب، والقيام بإدارة سجلات التدريب.

3. The Board's focus was on the economy and efficiency of administrative processes as compared to sound training management principles: reporting; policy and planning; governance, knowledge-sharing, inter-agency coordination and support; and evaluation.
3 - وانصب تركيز المجلس على العمليات الإدارية لتحقيق الوفورات والكفاءة بالمقارنة مع المبادئ السليمة لإدارة التدريب: إعداد التقارير؛ والسياسات والتخطيط؛ والحكم الرشيد وتقاسم المعلومات والتنسيق والدعم فيما بين الوكالات؛ والتقييم.

Accordingly, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have developed and are rolling out an electronic training management system (e-TMS) in 11 Department of Peacekeeping Operations-led peacekeeping operations and two special political missions in 2010, as part of the Field Support Suite of information technology applications.
ومن ثم فقد قامت إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني في عام 2010 بوضع وتشغيل نظام إلكتروني لإدارة التدريب في 11 من عمليات حفظ السلام التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام وفي بعثتين سياسيتين خاصتين كجزء من جانب الدعم الميداني لتطبيقات تكنولوجيا المعلومات.

To address this matter, the Secretary-General states that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are rolling out an electronic training management system (e-TMS) in 11 Department of Peacekeeping Operations-led peacekeeping operations and 2 special political missions.
ولمعالجة هذه المسألة، يذكر الأمين العام أن إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني تقومان بتشغيل نظام إلكتروني لإدارة التدريب في 11 من عمليات حفظ السلام التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام وفي بعثتين سياسيتين خاصتين.

The Department of Peacekeeping Operations reported the launch of a pilot electronic training management system which would allow collection of data and monitoring of the number of gender training courses that were held in peacekeeping missions, as well as the number and categories of personnel who participated in those training courses.
وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام عن بدء العمل بنظام إلكتروني تجريبي لإدارة التدريب سوف يتيح جمع البيانات ورصد عدد الدورات التدريبية الجنسانية التي نظمت في بعثات حفظ السلام، وكذلك أعداد وفئات الموظفين الذين شاركوا فيها.

69. The Secretary-General indicates that while progress had been made in the development of the electronic training management system for peacekeeping operations, the system was still at its early pilot stage (A/66/679, para. 44).
69 - ويشير الأمين العام إلى أنه في حين أُحرز تقدم في تطوير النظام الإلكتروني لإدارة التدريب لعمليات حفظ السلام، فإن النظام لا يزال في مرحلته التجريبية المبكرة (A/66/679، الفقرة 44).

The Integrated Training Service, working with integrated mission training centres in the field, has devised a monthly reporting template for manual compilation of information on field-based training activities to be used until mechanisms like the electronic training management system and the learning management system become fully operational.
ووضعت دائرة التدريب المتكامل، بالتعاون مع المراكز الميدانية للتدريب المتكامل للبعثات، قالبا نموذجيا للإبلاغ الشهري لجمع المعلومات يدويا عن أنشطة التدريب على الصعيد الميداني لاستخدامها حتى توضع آليات مثل النظام الإلكتروني لإدارة التدريب ونظام إدارة التعلم موضع التشغيل الكامل.

It was hoped that the electronic training management system would be integrated into the enterprise learning management module of Inspira once the latter was fully deployed to the field.
ومن المأمول أن يُدمج النظام الإلكتروني لإدارة التدريب في وحدة إدارة التعلّم في المؤسسة التابعة لنظام Inspira بعد أن يعمم هذا النظام في الميدان.

The Integrated Training Service, working with the missions, has devised a monthly reporting template for manual compilation of information on field-based training activities that will be used until the electronic training management system and the enterprise learning management module are fully operational.
ووضعت دائرة التدريب المتكامل، بالتعاون مع البعثات، نموذج تقرير شهري معد لجمع المعلومات يدويًا عن أنشطة التدريب على الصعيد الميداني سيستخدم إلى حين وضع النظام الإلكتروني لإدارة التدريب ونظام إدارة التعلم في المؤسسة موضع التشغيل الكامل.

245. The Board focused on the economy and efficiency of administrative processes as compared to sound training management principles: reporting; policy and planning; governance, knowledge-sharing, inter-agency coordination and support; and evaluation.
245 - وركز المجلس اهتمامه على جانبي الاقتصاد والكفاءة في العمليات الإدارية بالمقارنة بالمبادئ السليمة لإدارة التدريب: الإبلاغ؛ والسياسة والتخطيط؛ والإدارة؛ وتقاسم المعارف والتنسيق المشترك بين الوكالات والدعم؛ والتقييم.

144. The Advisory Committee notes that the Integrated Training Service is piloting an electronic training management system (e-TMS) to track training received by individual peacekeeping personnel (A/63/680, para. 10).
144 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنّ دائرة التدريب المتكامل تنفذ بشكل تجريبي نظاما إلكترونيا لإدارة التدريب (e-TMS) لتتبع التدريب الذي يتلقاه كل من أفراد حفظ السلام (A/63/680، الفقرة 10).

The Advisory Committee expects that priority will be given to the development and implementation of the electronic training management system and requests that information on the status of the system be provided in the next overview report of the Secretary-General (see also para. 93 below).
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تعطى أولوية لتطوير النظام الإلكتروني لإدارة التدريب وتنفيذه، وتطلب أن يقوم الأمين العام في تقرير الاستعراض العام المقبل بتوفير معلومات عن حالة النظام (انظر أيضا الفقرة 93 أدناه).