| Another important factor was the early and complete involvement of both the Customs Administration and major private-sector stakeholders. | UN | وتمثل عامل آخر في المشاركة المبكرة والتامة لإدارة الجمارك وأصحاب المصلحة الرئيسيين الفاعلين في القطاع الخاص معاً. |
| The Customs Administration also plays a part in respect of the movement of suspicious goods and their entry into and exit from Lebanese territory to support or finance terrorist acts. | UN | كما أن لإدارة الجمارك نشاط في تحرك البضائع المشبوهة ودخولها الأراضي اللبنانية أو الخروج منها لدعم تمويل أعمال إرهابية. |
| Malta is also participating in and contributing to regional and international customs information networks through information sharing whenever information which may in any way be related to terrorist activity becomes available to the Maltese Customs Administration. | UN | وتشارك مالطة أيضا في الشبكات الإقليمية والدولية للمعلومات الجمركية وتساهم فيها عن طريق تبادل المعلومات متى ما أتيحت لإدارة الجمارك المالطية أي معلومات قد تكون لها علاقة بطريقة ما بنشاط إرهابي. |
| It has provided demand-driven technical assistance to member States for over 30 years and its reliable customs management system has become the de facto international standard for customs automation. References | UN | وقد قدم مساعدات تقنية إلى الدول الأعضاء بناء على طلبها على مدى 30 عاماً، وأصبح نظامه الموثوق لإدارة الجمارك المعيار الدولي الذي يفرض نفسه في مجال أتمتة الجمارك. |
| ASYCUDA is a modular customs management software programme. | UN | 57- إن نظام أسيكودا هو برنامج مؤلف من وحدات برمجية لإدارة الجمارك. |
| In Afghanistan, on behalf of the World Bank, UNOPS supervised the construction of a building for the Customs Department. | UN | وفي أفغانستان، أشرف المكتب، بالنيابة عن البنك الدولي، على تشييد مبنى لإدارة الجمارك. |
| Regarding the competence of the Tariff Office of the National Customs Administration in relation to border controls, the SENIAT fiscal portal has been chosen as a means of disseminating information. | UN | أما بشأن اختصاص مكتب التعريفات التابع لإدارة الجمارك الوطنية فيما يتعلق بضوابط الحدود، اختير الموقع المالي للدائرة الوطنية المتكاملة لإدارة الجمارك والضرائب كوسيلة نشر المعلومات. |
| Regarding the competence of the Tariff Office of the National Customs Administration in relation to border controls and customs control measures, the SENIAT fiscal portal has been chosen as a means of disseminating information. | UN | وفيما يتعلق باختصاص مكتب التعريفات التابع للإدارة الوطنية للجمارك فيما يتعلق بالضوابط الحدودية وتدابير مراقبة الجمارك، اختير الموقع المالي على الإنترنت للدائرة الوطنية المتكاملة لإدارة الجمارك والضرائب كوسيلة لنشر المعلومات. |
| In accordance with multilateral and bilateral accords on reciprocal assistance between customs administrations, the Slovenian Customs Administration can exchange information on illegal conduct with goods with other states. | UN | ويمكن لإدارة الجمارك السلوفينية، وفقاً للاتفاقات المتعددة الأطراف والثنائية بشأن المساعدة المتبادلة بين الإدارات الجمركية، أن تتبادل المعلومات بشأن أي سلوك غير مشروع إزاء البضائع مع دول أخرى. |
| With regard to border controls and customs-related measures, the Tariff Office of the National Customs Administration has taken action to control the entry of goods and coordinates work on tariff policy to improve the application of the existing customs regime. | UN | أما فيما يتعلق بضوابط الحدود والتدابير المتعلقة بالجمارك، فقد اتخذ مكتب التعريفات الجمركية التابع لإدارة الجمارك الوطنية إجراء لمراقبة دخول البضائع ويقوم بتنسيق العمل بشأن سياسة التعريفات لتحسين تطبيق نظام الجمارك الحالي. |
| 3. Legal framework of the Customs Administration | UN | 3 - الإطار القانوني لإدارة الجمارك |
| Its strategic position in monitoring and controlling the cross-border flow of people, goods and capital, the powers conferred on it and the importance attached to intelligence in its daily activities allow the Customs Administration to intervene in different ways, so as to apprehend the participants, the logistical means and the potential sources of financing for such activities. | UN | وبالفعل، فإن الموقع الاستراتيجي لإدارة الجمارك في مجال المراقبة وفرض الرقابة فيما يتعلق بتدفقات الأشخاص والسلع ورؤوس الأموال، والسلطات المخولة لها، وكذلك المكانة العامة الممنوحة للاستخبارات في عملها اليومي، يسمحان لها بالتدخل بصفات متعددة بغية التصدي لمن يمارسون أنشطة من هذا القبيل والكشف عن الوسائل السوقية ومصادر التمويل المحتملة لتلك الأنشطة. |
| 143. The common characteristics of the majority of the border areas visited are: (a) porosity, caused mostly by long distances between consecutive border control posts; (b) environmental factors, such as the forest and the waterways; and (c) the insufficient human and material capacity of the Ivorian Customs Administration. | UN | 143 - الخصائص المشتركة لغالبية المناطق الحدودية التي زارها الفريق هي ما يلي: (أ) سهولة التسلل، الناجمة في معظمها عن المسافات الطويلة الممتدة بين مراكز مراقبة الحدود؛ (ب) العوامل البيئية، مثل الغابات والمجاري المائية؛ (ج) عدم كفاية القدرة البشرية والمادية لإدارة الجمارك الإيفوارية. |
| 56. The Customs Administration is authorized to control the cases on such condition that child pornographic products found at customs fall under clause 1-4 (articles that injure public security or morals), article 21 of the Customs Tariff Law. | UN | 56- ويؤذن لإدارة الجمارك أن تمارس رقابتها على هذه الحالات على أساس أن المواد الخليعة التي يستخدم فيها الأطفال والتي يُعثر عليها في الجمارك تقع تحت طائلة الحكم 1-4 (المواد الضارة بالأمن العام أو الأخلاق العامة), والمادة 21 من قانون التعريفات الجمركية. |
| The cost implications for implementing and operating a Customs automated system vary from country to country according to the initial situation of the Customs Administration (such as existing computers systems and reform programmes), and the level of locally available professional skills to support the modernization process. | UN | 48- تختلف آثار تطبيق النظم الجمركية الآلية وتشغيلها من حيث التكاليف من بلد إلى آخر حسب الحالة الأصلية لإدارة الجمارك (مثل نظم الحواسيب القائمة وبرامج الإصلاح) ومستوى المهارات المهنية المتاحة محلياً لدعم عملية التحديث. |
| It is used to publish, in Spanish, all information relating to international agreements, the Customs Tariff and resolutions amending it, circulars, tariff classifications and other laws and regulations essential for customs management. | UN | وهو يستخدم للنشر، باللغة الإسبانية، لجميع المعلومات المتعلقة بالاتفاقات الدولية، والتعريفات الجمركية والقرارات المعدلة لها، والتعميمات، وتصنيفات التعريفات والقوانين والأنظمة الأخرى التي تعد أساسية لإدارة الجمارك. |
| It is used to publish, in Spanish, all information relating to international agreements, the Customs Tariff and resolutions amending it, circulars, tariff classifications and other laws and regulations essential for customs management. | UN | والموقع يستخدم للنشر، باللغة الإسبانية، لجميع المعلومات المتعلقة بالاتفاقات الدولية، والتعريفات الجمركية والقرارات المعدلة لها، والتعميمات، وتصنيفات التعريفات والقوانين والأنظمة الأخرى التي تعد أساسية لإدارة الجمارك. |
| 32. UNCTAD furthermore collaborates with OAS in implementing the UNCTAD computerized customs management system in OAS member States. | UN | 32 - وتعاون الأونكتاد كذلك مع منظمة الدول الأمريكية في تطبيق النظام المحوسَب لإدارة الجمارك في الدول الأعضاء بمنظمة الدول الأمريكية. |
| Mr. Sayphet APHAYVANH, Deputy Director General, Customs Department, Ministry of Finance | UN | السيد سايفيت آفايافانه، نائب المدير العام لإدارة الجمارك في وزارة المالية |
| Lecturer, Customs Department Educational Institute. | UN | محاضر، المعهد التعليمي التابع لإدارة الجمارك |
| In 1990, a pregnancy and birth monitoring programme was established to work in conjunction with the Customs Department early-detection programmes for the monitoring of children's health, and it included home visits to the newborn. | UN | وبدأ في عام 1990 تنفيذ برنامج للإشراف على الحمل والولادة ليعمل إلى جانب برنامج الكشف المبكر التابع لإدارة الجمارك والخاص بالإشراف على صحة الطفل، وهو يشمل الزيارات المنزلية للأطفال الحديثي الولادة. |
| After estimating the SAD, further declaration direction is automatically selected by Automated Systems of Customs Update Data Administration (ASYCUDA). | UN | بعد تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة، يحدد مآل الإقرار أوتوماتيكيا بواسطة النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات. |
| The Customs Service can also refer cases of suspicious large-value currency transactions to the Judicial Police for tracking and investigation. | UN | ويمكن لإدارة الجمارك أن تحيل أمر المعاملات المشتبه فيها في مبالغ ضخمة من العملات إلى الشرطة القضائية قصد تتبعها والتحقيق بشأنها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 