"لإدارة العلاقات مع العملاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• customer relationship management
• client relationship management
• customer relationships management

The proposed solution would leverage the existing customer relationship management platform and would be integrated with the other service types, such as information technology and facilities management.
وسييسر الحل المقترح الاستفادة من البرنامج القائم لإدارة العلاقات مع العملاء وسيتم دمجه مع أنواع الخدمات الأخرى من قبيل إدارة تكنولوجيا المعلومات وإدارة المرافق.

The Office has taken steps to implement a customer relationship management system that would allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point.
واتخذ المكتب خطوات لتطبيق نظام لإدارة العلاقات مع العملاء سيتيح تتبع ورصد جميع طلبات العملاء من خلال نقطة مركزية.

(i) Review and assessment of a client relationship management system within the new IPAS system and consideration of a possible additional and/or enhanced system;
(ط) استعراض وتقييم نظام لإدارة العلاقات مع العملاء ضمن النظام المتكامل الجديد، والنظر في إمكانية إضافة نظام جديد و/أو تحسين النظام القائم؛

8. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that ITC had implemented a client relationship management tool in 2012 in order to improve its work with beneficiary countries, parent organizations, donors and partners.
8 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية لدى الاستفسار بأن المركز كان قد نفذ في عام 2012 أداة لإدارة العلاقات مع العملاء لتحسين مستوى عمله مع البلدان المستفيدة والمنظمات الأم والجهات المانحة والشركاء.

The possibility of OHRM using a customer relationships management system should also be examined.
وينبغي بحث إمكانية قيام مكتب إدارة الموارد البشرية باستخدام نظام لإدارة العلاقات مع العملاء.

The Office is further investigating the implementation of a customer relationship management system which will allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point.
ويواصل المكتب استقصاء العمل بنظام لإدارة العلاقات مع العملاء سيتيح تتبع جميع طلبات العملاء ورصدها من خلال نقطة مركزية.

A significant learning curve was experienced with the implementation of a new customer relationship management system featuring a more comprehensive reporting methodology.
وكان هناك أيضاً منحنى تعلم هام ناجم عن تنفيذ نظام جديد لإدارة العلاقات مع العملاء يعمل بمنهجية أكثر شمولاً لإعداد التقارير.

For example, business processes in HR services have been mapped and streamlined, and a customer relationship management system is being introduced in 2010.
فعلى سبيل المثال، جرى رسم تخطيطي لعمليات تصريف أعمال خدمات الموارد البشرية وتبسيطها، والعمل جار لاستحداث نظام لإدارة العلاقات مع العملاء في عام 2010.

customer relationship management Information Systems Officer: troop contribution management project (1 P-3 position, new)
موظف نظم معلومات لإدارة العلاقات مع العملاء: مشروع إدارة المساهمة بقوات (وظيفة برتبة ف-3، مستمرة)

Research has been carried out on various systems for strengthening customer relationship management, and a needs assessment survey of the major United Nations organizations was conducted in November 2004; a customer relationship management system is expected to be operational at the College by the end of June 2005.
وأُجريت بحوث على نظم شتى لتعزيز إدارة العلاقات مع العملاء، كما أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 دراسة استقصائية لتقييم احتياجات منظمات الأمم المتحدة الرئيسية؛ ومن المتوقع أن يبدأ العمل بنظام لإدارة العلاقات مع العملاء في الكلية بحلول نهاية حزيران/يونيه 2005.

(b) The client services initiatives will provide a customer relationship management system and include a graphical signature comparison module to assist the Client Services Unit in managing their workload more efficiently, while reducing the risk of fraud;
(ب) مبادرات خدمات العملاء، ستقدم نظاما لإدارة العلاقات مع العملاء وتشمل وحدة مقارنة التواقيع المصورة لمساعدة وحدة خدمات العملاء في إدارة أعباء عملها بشكل أكثر كفاءة، مع الحد من أخطار الغش؛

109. The reporting period saw the continued growth of the Facebook and Twitter accounts dedicated to the Kyoto Protocol mechanisms, as well as the design and piloting of a new customer relationship management system and a new content management system for the CDM website.
109- وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير تزايداً مستمراً في عدد الحسابات على موقعي فيسبوك وتويتر، المكرسة لآليات بروتوكول كيوتو، بالإضافة إلى تصميم وتجربة نظام جديد لإدارة العلاقات مع العملاء ونظام جديد لإدارة محتوى الموقع الشبكي للآلية.

customer relationship management Information Systems Officer: peacekeeping telecommunications billing project (1 P-3 position, continuation)
موظف نظم معلومات لإدارة العلاقات مع العملاء: مشروع إعداد فواتير الاتصالات السلكية واللاسلكية في عمليات حفظ السلام (وظيفة برتبة ف-3، مستمرة)

Three information technology solutions were completed and put into use in the secretariat: a customer relationship management (CRM) system used to better manage inquiries from stakeholders, a CRM system to manage information relating to the modalities of communication for CDM project participants and a system to manage the project cycle of PoAs.
واستُكمل وضع ثلاثة حلول قائمة على تكنولوجيا المعلومات، وبدء تنفيذها في الأمانة، وهي: نظام لإدارة العلاقات مع العملاء يهدف إلى تحسين إدارة الاستفسارات المقدمة من أصحاب المصلحة، ونظام لإدارة العلاقات مع العملاء يهدف إلى إدارة المعلومات المتعلقة بطرائق الاتصال بين المشاركين في مشاريع الآلية، ونظام لإدارة دورة مشاريع برامج الأنشطة.

(b) The new service request management system requirements are being drafted as part of the information technology infrastructure library project; Headquarters is in the process of procuring a customer relationship management system, which includes a new service request management system module.
(ب) يجري صياغة احتياجات نظام إدارة طلب الخدمات الجديد بوصفها جزءا من مشروع مكتبة البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات؛ والمقر بصدد شراء نظام لإدارة العلاقات مع العملاء يشمل وحدة لنظام إدارة طلب الخدمات الجديد.

A client relationship management system, iNeed, was deployed at the United Nations Office at Nairobi during the reporting period, which required the creation of an appropriate service categorization and information technology equipment database. During the biennium, despite the fact that the number of requests to the service desk increased, the turnaround time for user support substantially decreased.
وتم نشر نظام ' ' أي نيد`` (iNeed) لإدارة العلاقات مع العملاء في المكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وتتطلب إنشاء قاعدة بيانات مناسبة لتصنيف الخدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات خلال فترة السنتين، وبالرغم من ازدياد عدد الطلبات الموجهة إلى مكتب المساعدة، انخفضت المدة الزمنية التي يستغرقها تقديم الدعم للمستخدمين بشكل ملحوظ.