"لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enterprise-wide risk management
• for managing risk on an enterprise-wide basis
• enterprise risk management

The Fund adopted in 2006 its first enterprise-wide risk management policy aimed at implementing an enterprise-wide risk management framework.
ففي عام 2006، اعتمد الصندوق سياسته الأولى لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة التي تستهدف تنفيذ إطار لإدارة المخاطر على نطاق شامل.

The Pension Board approved further updates to the enterprise-wide risk management policy in 2010 and 2012.
وقد وافق مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية، في عامي 2010 و 2012، على تحديثات أخرى في سياسته لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة.

:: enterprise-wide risk management policy of the Fund: the policy defines the enterprise-wide risk management process that the Fund has in place and specifies its applicability throughout the Fund.
:: سياسة الصندوق لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة: تحدد هذه السياسة عملية إدارة المخاطر على نطاق المؤسسة لدى الصندوق وتحدد مدى انطباقها في الصندوق بمجمله.

Revised enterprise-wide risk management policy
زاي - السياسة المنقحة لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة

213. The Board approved the updated enterprise-wide risk management policy.
213 - ووافق المجلس على السياسة المحدثة لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة.

In 2006, the Fund adopted its first enterprise-wide risk management policy aimed at implementing a framework with a comprehensive and integrated approach to risk management.
ففي عام 2006، اعتمد سياسته الأولى لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة التي تستهدف تنفيذ إطار يلتمس نهجا شاملا ومتكاملا في إدارة المخاطر.

167. The Board approved the revised enterprise-wide risk management policy and welcomed the detailed risk treatment and response plans that were presented.
167 - ووافق المجلس على السياسة المنقحة لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة ورحب بالخطط المفصلة التي قدمت لمعالجة المخاطر والاستجابة لها.

210. Following a wide consultative process involving all areas of the Fund and the Fund's internal auditors, the Fund's management submitted to the Board an updated enterprise-wide risk management policy.
210 - وبعد عملية تشاورية واسعة شملت جميع مجالات الصندوق ومراجعي حساباته الداخلية، قدمت إدارة الصندوق إلى المجلس سياسة محدثة لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة.

212. The Board noted that the revised enterprise-wide risk management policy and the Risk Management Manual represented industry best practices and constituted a major achievement in the Fund's management over the past few years.
212 - ولاحظ المجلس أن السياسة المنقحة لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة ودليل إدارة المخاطر يمثلان ممارستين من أفضل ممارسات هذا الميدان ويشكلان إنجازا كبيرا في إدارة الصندوق على مدى السنوات القليلة الماضية.

Financial inclusion and local development practice areas 171. In paragraph 19, the Board recommended that the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) adopt and fully implement an enterprise-wide risk management process for the planning, monitoring and evaluating stages of its programmes and operational activities in line with its enterprise risk management framework.
١٧١ - وفي الفقرة 19، أوصى المجلس صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بأن يعتمد عملية لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة لتخطيط مراحل برامجه وأنشطته التنفيذية ورصدها وتقييمها، وبأن ينفذ تلك العملية تنفيذا كاملا، تماشيا مع إطار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإدارة المخاطر في المؤسسة.

During its fifty-seventh session, in July 2010, the Pension Board updated the enterprise-wide risk management policy to include core risk management principles and to specify risk management functional responsibilities in line with the Fund's accountability statement.
وقد استكمل مجلس المعاشات التقاعدية، خلال دورته السابعة والخمسين المعقودة في تموز/يوليه 2010، سياسته لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة لكي تشمل المبادئ الأساسية لإدارة المخاطر ولتحديد المسؤوليات الوظيفية المتعلقة بذلك تمشيا مع بيان المساءلة الذي يأخذ به الصندوق.

19. The Board recommends that UNCDF adopt and fully implement an enterprise-wide risk management process for the planning, monitoring and evaluating stages of its programmes and operational activities in line with its enterprise risk management framework. 4. Programme and project management
19 - ويوصي المجلس بأن يعتمد صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وينفذ تنفيذا كاملا عملية لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة من أجل مراحل تخطيط برامجه وأنشطته التشغيلية ورصدها وتقييمها تماشيا مع إطاره لإدارة المخاطر المؤسسية.

(a) Adopt and fully implement an enterprise-wide risk management process for planning, monitoring and evaluating the stages of its programmes and operational activities, in line with its enterprise risk management framework;
(أ) اعتماد عملية لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة لتخطيط مراحل برامجه وأنشطته التشغيلية ورصدها وتقييمها، وتنفيذ تلك العملية تنفيذا كاملا، تماشيا مع إطار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإدارة المخاطر المؤسسية؛

(q) The Board noted that the revised enterprise-wide risk management policy and the risk manual presented to it represented industry best practices and constituted a major achievement in the Fund's management over the past few years.
(ف) ولاحظ المجلس أن السياسة المنقحة لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة ودليل المخاطر المقدمين إليه يمثلان أفضل الممارسات في هذا الصدد، ويشكلان إنجازا كبيرا في إدارة الصندوق على مدى السنوات القليلة الماضية.

During its fifty-ninth session, in July 2012, the Pension Board updated the enterprise-wide risk management policy to align the risk management process with the long-term objectives of the Fund, define a risk catalogue for the Pension Fund and further clarify the risk management process and certain roles and responsibilities.
وقد استكمل مجلس المعاشات التقاعدية، خلال دورته التاسعة والخمسين المعقودة في تموز/يوليه 2012، سياسته لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة من أجل مواءمة عملية إدارة المخاطر مع الأهداف الطويلة الأجل للصندوق، وتحديد فهرس للمخاطر التي يواجهها صندوق المعاشات التقاعدية وزيادة توضيح عملية إدارة المخاطر وبعض الأدوار والمسؤوليات المتعلقة بها.