"لإدارة النفايات الخطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hazardous waste management
• for the management of hazardous wastes
• manage hazardous wastes
• ensure that hazardous wastes
• to manage hazardous

:: Developing a hazardous waste management system and environmental guidelines for using natural gas in the transport sector;
:: إعداد نظام لإدارة النفايات الخطرة ومبادئ توجيهية بيئية لاستخدام الغاز الطبيعي في قطاع النقل؛

The development of such inventories will enable both public authorities and private sector bodies to plan for the development of hazardous waste management infrastructure in the regions.
وسيمكِّن وضع هذه القوائم كلاً من السلطات العامة وهيئات القطاع الخاص من التخطيط لتطوير هياكل أساسية لإدارة النفايات الخطرة في تلك المناطق.

Recognizing the growing significance of hazardous waste management for sustainable development due to rapid industrialization and urbanization and the technical and other challenges faced by developing countries and countries with economies in transition,
وإذ يدرك الأهمية المتزايدة لإدارة النفايات الخطرة من أجل التنمية المستدامة نتيجة التصنيع والتحضُّر السريعين، والتحديات التقنية وغيرها من التحديات التي تواجه البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال،

Number of countries (and organizations) with hazardous waste management arrangements
عدد البلدان (والمنظمات) التي لديها ترتيبات لإدارة النفايات الخطرة

A final capacitybuilding activity will focus on the development of downstream hazardous waste management capacity in ship recycling countries.
7 - ويركز النشاط الأخير من أنشطة بناء القدرات على تطوير قدرات قاعدية لإدارة النفايات الخطرة في بلدان إعادة تدوير السفن.

Recurring costs related to mercury capture processes and the storage and management of captured mercury as waste might be limited given the co-benefits of reducing other pollutants and other regular hazardous waste management costs.
وقد تكون التكاليف المتكررة المتصلة بعمليات التقاط الزئبق وتخزين وإدارة نفايات الزئبق الملتقطة محدودة نظراً للمنافع المشتركة للحد من الملوّثات الأخرى وغيرها من التكاليف الدورية لإدارة النفايات الخطرة.

Number of countries (and organizations) with adequate hazardous waste management arrangements
عدد البلدان (والمنظمات) التي لديها ترتيبات كافية لإدارة النفايات الخطرة

A database of hazardous waste management in the Philippines was developed and used as an input to evaluate the Basel Convention manual/guidance on hazardous waste inventories.
وضعت قاعدة بيانات لإدارة النفايات الخطرة في الفلبين واستخدمت كمدخلات لتقييم دليل/توجيه اتفاقية بازل بشأن عمليات جرد النفايات الخطرة.

In addition, the Basel Convention Secretariat had also contributed to the guidance elements for hazardous waste management in tsunami affected areas.
وإضافة إلى ذلك، ساهمت اتفاقية بازل أيضاً في العناصر التوجيهية لإدارة النفايات الخطرة في المناطق التي تأثرت بكارثة تسونامي.(2)

11. Establish criteria and thresholds for defining or characterizing mercury-containing wastes as hazardous wastes; develop hazardous waste management guidelines for these wastes.
11- وضع معايير وحدود قصوى لتعريف أو وصف النفايات المحتوية على زئبق بأنها نفايات خطرة، ووضع مبادئ توجيهية لإدارة النفايات الخطرة للتعامل مع هذه النفايات.

(c) Many Governments lack policy tools for developing with industry approaches to hazardous waste management.
(ج) حكومات كثيرة تعوزها الأدوات السياسية من أجل الاشتراك مع الصناعة في وضع نُهج لإدارة النفايات الخطرة.

41. Environmental accounting and economic tools should be further developed, in order to understand the real cost of improper hazardous waste management and to orient industry and consumers towards cleaner processes and products. IV. Management of radioactive wastes
41 - وينبغي المضي في تطوير المحاسبة البيئية والوسائل الاقتصادية بقصد فهم التكلفة الحقيقية لإدارة النفايات الخطرة بشكل غير سليم ولتوجيه الصناعة والمستهلكين نحو عمليات ومنتجات أنظف.

2. To bolster Parties' ability to manage hazardous wastes and other wastes in an environmentally sound manner in order to protect human health and the environment
2 - تعزيز قدرة الأطراف لإدارة النفايات الخطرة والنفايات الأخرى إدارة سليمة بيئياً من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة

In the context of this framework, environmentally sound management is considered as defined within Article 2 of the Basel Convention, that is " environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes " means taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
3 - وفي سياق هذا الإطار، تُعتبر الإدارة السليمة بيئياً كما هي معرَّفة في المادة 2 من اتفاقية بازل، أي ' ' الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة أو غيرها من النفايات``، تعني اتخاذ جميع الخطوات العملية لإدارة النفايات الخطرة أو غيرها من النفايات بطريقة تحمي الصحة البشرية والبيئة من الآثار المعاكسة التي قد تنجم عن تلك النفايات.