"لإدارة الهوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• identity management

Implementation of the enterprise identity management system in remaining peacekeeping operations
تنفيذ النظام المؤسسي لإدارة الهوية في ما تبقى من عمليات حفظ السلام

:: Implementation of the enterprise identity management system in remaining peacekeeping operations
:: تنفيذ النظام المؤسسي لإدارة الهوية فيما تبقى من عمليات حفظ السلام

:: Development of and provision of support for the enterprise identity management application to users at Headquarters
:: استحداث النظام المشترك لإدارة الهوية وتيسير الدعم له لفائدة مستعمليه في المقر

Development of and provision of support for the enterprise identity management application to users at Headquarters
استحداث النظام المؤسسي المشترك لإدارة الهوية لفائدة المستعملين في المقر وتيسير دعمه

Enterprise identity management system
النظام المؤسسي المشترك لإدارة الهوية

It was noted that, while work was ongoing at the national level, very few initiatives, if any, dealt with transnational legal aspects of identity management.
ولُوحِظ أنَّ العمل جار في هذا الشأن على الصعيد الوطني، ولكن عدد المبادرات التي تتناول الجوانب القانونية لإدارة الهوية عبر الحدود الوطنية قليل إن كان ثمة مبادرات من هذا القبيل.

Identification and authentication are the key processes that underlie any identity management system.
62- والعمليتان الرئيسيتان اللتان يستند إليهما أي نظام لإدارة الهوية هما تحديد الهوية والتوثيق.

In order to function effectively, the systems proposed require that a single authoritative source of information be available; this authoritative information on identity would be managed using, and contained in, the proposed enterprise identity management system.
وتتطلب النظم المقترحة توفر مصدر واحد ذي حجية للمعلومات لكي تعمل بشكل فعال؛ وتُدار هذه المعلومات ذي الحجية بشأن الهوية باستخدام النظام المقترح لإدارة الهوية في المنظمة، كما أنها متضمَّنة فيه.

In order to function effectively, the systems proposed require that a single authoritative source of information be available. This authoritative information on identity would be managed using the proposed enterprise identity management system and would be contained in that system.
ومن أجل العمل بفعالية، تتطلب النظم المقترحة مصدرا واحدا موثوقا به للمعلومات يكون متاحا، وهذه المعلومات الموثوقة بشأن الهوية سيتم إدارتها ووضعها في النظام المقترح لإدارة الهوية في المؤسسة.

189. The Fund informed the Board that it had been working with the Procurement Division of the United Nations to obtain an identity management system capable of accommodating all the functionality identified as deficient.
189 - وأبلغ الصندوق المجلس أنه ما برح يعمل مع شعبة المشتريات التابعة للأمم المتحدة من أجل اقتناء نظام لإدارة الهوية يتيح معالجة جوانب القصور المحددة في الأداء.

(a) There is currently an enterprise identity management system that is managed by the Office, and there is also an identity repository being developed for Umoja.
(أ) يوجد حاليا نظام لإدارة الهوية في المؤسسة يديره المكتب، ويوجد أيضا ملف لبيانات الهوية يجري تطويره لنظام أوموجا.

National identity management strategies aimed at overcoming this stalemate by providing a number of e-government applications sufficient to justify the development and deployment of a trusted national identity management system offering stronger identity assurance.
وتهدف الاستراتيجيات الوطنية لإدارة الهوية إلى تذليل هذه العقبة عن طريق توفير عدد كاف من تطبيقات الحكومة الإلكترونية لتبرير العمل على تطوير ونشر نظام وطني موثوق لإدارة الهوية يؤمّن ضمانات أقوى للتحقّق من الهوية.

OICT Customer relationship management (i-Need), enterprise identity management system, business intelligence and analytics
نظام إدارة العلاقات مع العملاء (i-Need)، النظام المركزي لإدارة الهوية (EIDMS)، معلومات الأعمال (BI) والتحليلات

530. An amount of $479,300 is proposed to provide for the continued implementation of the enterprise identity management system, which streamlines organizational identity management processes and provides a single repository for user information management.
530 - يُقترح رصد مبلغ قدره 300 479 دولار لمواصلة تنفيذ النظام المؤسسي المشترك لإدارة الهوية الذي يبسّط عمليات التثبت من الهوية في المنظمة ويوفر مركز بيانات موحدا لإدارة المعلومات المتعلقة بالمستعملين.

With a view to protecting victims, the European Union envisaged establishing a European strategy for identity management in the framework of the Stockholm Programme for the period 2010-2014, in which the European Council reaffirmed the priority it attaches to developing an area of freedom, security and justice.
ورغبة في حماية الضحايا، ارتأى الاتحاد الأوروبي وضع استراتيجية أوروبية لإدارة الهوية في إطار برنامج ستوكهولم للفترة 2010-2014،() أكّد المجلس الأوروبي فيها من جديد الأولوية التي يعيرها لإيجاد منطقة تسودها الحرية والأمن والعدالة.

29E.50 The increase of $2,346,100 compared with the revised estimates of $35,848,800 for the biennium 2012-2013 is attributable mainly to the establishment of a cost-recovery mechanism for previously approved information and communications technology projects in peacekeeping operations, in particular the enterprise identity management system and customer relationship management solutions.
29 هاء-50 والسبب الرئيسي للزيادة البالغة 100 346 2 دولار بالمقارنة مع التقديرات المنقحة البالغة 800 848 35 دولار لفترة السنتين 2012-2013 هو إنشاء آلية لاسترداد التكاليف فيما يتعلق بمشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي سبق اعتمادها في عمليات حفظ السلام، ولا سيما النظام المركزي لإدارة الهوية والحلول المتعلقة بإدارة العلاقات مع العملاء.