"لإدارة الوثائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• document management
• documentation management
• management of documents
• records management

The cost of the new document management system is $200,000 for 2007.
وستبلغ تكلفة النظام الجديد لإدارة الوثائق 000 200 دولار في عام 2007.

At the time of the report the Secretariat informed the audit team that the procurement of an electronic document management system (EDMS) was underway.
وقد أبلغت الأمانة فريق المراجعة، في وقت إعداد التقرير، بأنه كان يجري اشتراء نظام إلكتروني لإدارة الوثائق.

Audit of electronic document management system
مراجعة حسابات النظام الإلكتروني لإدارة الوثائق

Introduction of a unified system of electronic document management in State institutions was planned for 2005.
ومن المخطط لعام 2005 إنشاء نظام موحَّد لإدارة الوثائق الإلكترونية في مؤسسات الدولة.

In order to improve overall timely submission of slotted documents by other author departments and offices, the Division adopted a proactive documentation management system and continued to serve as focal point for the coordination of submissions.
وسعياً بوجه عام إلى تحسين قيام الإدارات والمكاتب الأخرى المقدِّمة للوثائق بتقديم الوثائق الخاضعة لنظام الجدولة الزمنية في الوقت المناسب، اعتمدت الشعبة نظاماً استباقياً لإدارة الوثائق وواصلت العمل كمركز لتنسيق تلقي الوثائق.

Some critics consider even now that the United Nations may have enhanced a system that was already obsolete as a document management system.
ويذهب بعض النقاد إلى الاعتقاد بأن الأمم المتحدة قد تكون أدخلت تحسينا على نظام متقادم كنظام لإدارة الوثائق.

Second, a document management system will be put in place to manage the complete life cycle of the Office's documents.
وثانيا، سيُوضع نظام لإدارة الوثائق من أجل إدارة دورة إعداد وثائق المكتب بأكملها.

The monitoring of prosecutions was facilitated by an electronic document management system and oversight by the inspector general's office in the Ministry of Justice.
ويتيسّر رصد الملاحقات القضائية بفضل نظام إلكتروني لإدارة الوثائق وإشراف مكتب المفتش العام في وزارة العدل.

The working group noted that in the project, staffing resources seemed to have been allocated to both accounting and entitlements, but no specific resources were dedicated to document management.
ولاحظ الفريق العامل أنه في إطار المشروع، يبدو أنه تم تخصيص موارد من الموظفين لكل من المحاسبة والاستحقاقات، ولكن لم تخصص موارد محددة لإدارة الوثائق.

The Department has been monitoring and evaluating all author departments' compliance with submission deadlines and submits annual reports on their performance to the Secretary-General and the relevant intergovernmental bodies in which it provides an overview of document management as well as department-specific information on document submission.
وما فتئت الإدارة تقوم برصد وتقييم مدى امتثال جميع الإدارات المعدة للوثائق للمواعيد النهائية لتقديم الوثائق، وتقدم تقارير سنوية عن أدائها إلى الأمين العام والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة تضمّنها استعراضا عاما لإدارة الوثائق وكذلك معلومات خاصة بفرادى الإدارات بشأن تقديم الوثائق.

Continued implementation and refinement of a document management system to streamline processes for human resources document management and to meet the digitization and classification needs for day-to-day operational requirements, as well as for archiving purposes, including the official status files of staff of DPKO at Headquarters
مواصلة تنفيذ وصقل نظام لإدارة الوثائق من أجل تبسيط العمليات المتعلقة بإدارة وثائق الموارد البشرية، وتلبية احتياجات الرقمنة والتصنيف من أجل متطلبات التشغيل اليومية، فضلا عن أغراض الحفظ، بما في ذلك ملفات المركز الرسمي للموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وفي المقر

673. The Electronic document management System (EDMS) is a second sub-project, which concerns the gathering and preservation of institutional knowledge.
673- إن النظام الإلكتروني لإدارة الوثائق هو مشروع فرعي ثان، يتعلق بجمع وحفظ المعارف المؤسسية.

37. OAPR provided advice on the development of information systems, notably FIMS and the Electronic document management System.
٣٧ - وقدم المكتب المشورة بشأن تطوير نظم معلومات، أهمها نظام إدارة المعلومات المالية والنظام اﻹلكتروني لإدارة الوثائق.

At the same time, steps were being taken to develop a regulatory framework for electronic document management and the use of electronic signatures on the basis of internationally accepted legal norms.
ويجري في الوقت نفسه اتخاذ خطوات لوضع إطار تنظيمي لإدارة الوثائق الإلكترونية واستخدام التوقيعات الإلكترونية على أساس المعايير القانونية المقبولة دوليا.

Recommendation 5 proposed that the Secretary-General should review the overall process of the management of ODS, including whether the inputting of documents should revert to the Department for General Assembly and Conference Management so as to keep the global chain of document management intact.
وتقترح التوصية الخامسة أن يستعرض الأمين العام إدارة نظام الوثائق الرسمية إجمالا، بما في ذلك ما إذا كان ينبغي إعادة إسناد مهمة الإدخال الفعلي للوثائق في النظام إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات للمحافظة على سلامـة السلسلة العالمية لإدارة الوثائق.

Implemented electronic document management system.
:: تنفيذ نظام لإدارة الوثائق إلكترونيا.

More efficient case management; more efficient document management, filing, retrieval and legal research; increased understanding of international legal norms
وتوفير المزيد من الفعالية لإدارة الوثائق وحفظ الملفات واستعادة المعلومات وإجراء البحوث القانونية. وزيادة فهم المعايير القانونية الدولية.

More efficient case management; more efficient document management, filing, retrieval and legal research; increased understanding of international legal norms.
وتوفير المزيد من الفعالية لإدارة الوثائق وحفظ الملفات واستعادة المعلومات وإجراء البحوث القانونية. وزيادة فهم المعايير القانونية الدولية.

42. Concern was expressed about the complexity of the electronic documentation management system (e-Docs), in particular the electronic processing of documents, which was the crucial link between submission and issuance.
42 - وجرى الإعراب عن القلق بشأن تعقيد النظام الالكتروني لإدارة الوثائق (e-docs)، لا سيما التجهيز الالكتروني للوثائق، والذي يُعتبر الصلة الحيوية بين تقديم الوثائق وإصدارها.

2.4 The Department expects to continue to improve its performance by pursuing a proactive strategy for the management of documents and meetings, including coordination of the calendar of conferences, advance capacity planning and re-engineered documentation workflows and processes.
2-4 وتتوقع الإدارة أن تواصل تحسين أدائها عن طريق اتباع استراتيجية استباقية لإدارة الوثائق والاجتماعات، تشمل تنسيق جدول المؤتمرات، والتخطيط المسبق للقدرات، وإعادة تصميم تدفقات الوثائق وعملياتها.

The Division now has a computerized records management system for both internal and external documents.
وللشعبة في الوقت الراهن نظام محوسب لإدارة الوثائق سواء بالنسبة للوثائق الداخلية أو الوثائق الخارجية.