"لإدراجها في هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for inclusion in the present report
• for inclusion in this report
• to be included in the present report
• be included in this report

The latter could not be translated by the Secretariat on time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
أما الأخيرة فلم تتمكن الأمانة من ترجمتها في الوقت المناسب لكي ينظر فيها الفريق العامل لإدراجها في هذا التقرير.

The same decision also identified the revised elements for inclusion in the present report.
وحدد القرار ذاته أيضا العناصر المنقحة لإدراجها في هذا التقرير.

The information requested was not provided in time for inclusion in the present report.
ولم تُقدَم المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The second was not translated in time for inclusion in this report.
ولم تترجم الرسالة الثانية في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

Unfortunately, feedback did not reach the JIU in time to be included in the present report.
ومما يؤسف له أن وحدة التفتيش المشتركة لم تتلق المعلومات في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The second communication, concerning the outstanding case, was not translated in time for inclusion in the present report.
ولم تترجم الرسالة الثانية، المتعلقة بالحالة التي لم يُبتّ فيها بعد، في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The fourth communication, dated 14 June 2010, was not translated in time for inclusion in the present report.
131- ولم تترجم الرسالة الرابعة، المؤرخة 14 حزيران/يونيه 2010، في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The fourth communication, which concerned one case already clarified by the source, could not be translated in time for inclusion in the present report.
ولم تتسن ترجمة الرسالة الرابعة، التي تعلقت بحالة واحدة أوضحها المصدر فعلاً، في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

It could not be translated in time for inclusion in the present report.
ولم تتسن ترجمتها في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The last communication, dated 27 August 2010, was not translated in time for inclusion in the present report.
411- ولم تترجم الرسالة الأخيرة، المؤرخة 27 آب/أغسطس 2010، في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The second communication concerning four outstanding cases was not translated in time for inclusion in the present report.
ولم تترجم الرسالة الثانية، المتعلقة بأربع حالات لم يُبتّ فيها بعد، في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The second communication, also concerning nine outstanding cases, was not translated in time for inclusion in the present report.
ولم تترجم الرسالة الثانية، المتعلقة أيضاً بتسع حالات لم يُبتّ فيها بعد، في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The Committee requested an update of the status of expenditures as at 30 November 2014 but did not receive the requested information in time for inclusion in the present report.
وطلبت اللجنة الحصول على معلومات محدَّثة عن حالة النفقات حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ولكنها لم تحصل على المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The latter could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة الرسالة الأخيرة في الوقت المناسب لكي يتسنى للفريق العامل النظر فيها لإدراجها في هذا التقرير.

Two communications received on 15 May and 12 September 2007, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
وهناك رسالتان وردتا في 15 أيار/مايو و12 أيلول/سبتمبر 2007، لم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمتهما في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل فيها لإدراجها في هذا التقرير.

The communication dated 19 October 2007 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة الرسالة المؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007 في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل فيها لإدراجها في هذا التقرير.

241. In the third communication, the Government transmitted information which could not be translated in time for inclusion in the present report.
241- في الرسالة الثالثة، أحالت الحكومة معلومات ولم يكن بالإمكان ترجمتها في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The second one could not be translated in time for inclusion in this report.
ولم تتسن ترجمة الرسالة الثانية في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

When asked, neither had suggestions for inclusion in this report.
ولدى السؤال، لم يبد أي من المكتبين اقتراحات لإدراجها في هذا التقرير.

Unfortunately, translations were not available in time to be included in this report.
وللأسف، لم يتسنّ ترجمتها في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.