"لإدماج الروما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Roma Integration
• Roma Inclusion
• integration of Roma
• Inclusion of Roma
• to integrate Roma
• integration of the Roma

In this area individual measures are also foreseen in the newly approved programme for Roma Integration.
ففي هذا المجال، يُرتقب اتخاذ تدابير فردية في البرنامج الذي أُقر حديثا لإدماج الروما.

The report will evaluate the structural measures which are considered to be preconditions for the successful implementation of the national Roma Integration strategies.
وسيتضمن التقرير تقييم التدابير الهيكلية التي تعتبر شروطا مسبقة لنجاح تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لإدماج الروما.

Canada welcomed Hungary's promotion of a European Union policy for Roma Integration.
ورحبت كندا بقيام هنغاريا بالترويج لسياسة يجري تنفيذها على صعيد الاتحاد الأوروبي لإدماج الروما.

Education is an integral part of two strategic documents currently implemented by Slovakia, i.e. Strategy for Roma Integration by 2020 and Revised National Action Plan of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 for years 2011-2015.
فالتعليم هو جزء لا يتجزأ من وثيقتين استراتيجيتين تعكف سلوفاكيا على تنفيذ ما جاء فيهما وهما استراتيجية لإدماج الروما بحلول عام 2020، وخطة العمل الوطنية المنقحة لعقد إدماج الروما للفترة 2011-2015.

In June, the Regional Office held a colloquium in Rome on a human rights-based approach to Roma Inclusion and Roma active citizenship, with representatives from States, European Union institutions and civil society.
وفي حزيران/يونيه، عقد المكتب الإقليمي ندوة في روما تناولت وضع نهج قائم على حقوق الإنسان لإدماج الروما والمواطنة الفعالة للروما، بحضور ممثلين عن الدول ومؤسسات الاتحاد الأوروبي والمجتمع المدني.

Framework Programme for Equal integration of Roma in Bulgarian Society, approved by the Council of Ministers in 1999.
البرنامج الإطار لإدماج الروما في المجتمع البلغاري على قدم المساواة، الذي أقره مجلس الوزراء في عام 1999.

58. Slovakia pays appropriate attention to the social Inclusion of Roma.
58- وتولي سلوفاكيا أهمية مناسبة لإدماج الروما اجتماعياً.

To date, Lithuania has implemented two national programmes for Roma Integration and a separate Roma Integration Programme run by Vilnius City Municipality.
وقد نفذت ليتوانيا حتى الآن برنامجين وطنيين لإدماج الروما وبرنامج منفصل لإدماج الروما تديره بلدية مدينة فيلنيوس.

Algeria welcomed the ratification of CRPD, the establishment of the Plenipotentiary for National Minorities and the adoption of the Strategy for Roma Integration.
34- ورحبت الجزائر بالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإنشاء منصب المفوض المعني بالأقليات القومية واعتماد الاستراتيجية المخصصة لإدماج الروما.

56. During the period under review, Slovakia adopted several key policy programmes for Roma Integration.
56- خلال الفترة قيد الاستعراض، اعتمدت سلوفاكيا عدة برامج رئيسية في إطار السياسة العامة لإدماج الروما.

The aim of the recommendation is to reinforce the implementation of national Roma Integration strategies by developing responses to a number of cross-cutting issues, such as the situation of Roma children, Roma women and transnational cooperation.
والغرض من التوصية هو تعزيز تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لإدماج الروما عن طريق التصدي لعدد من المسائل الشاملة لعدة قطاعات، مثل حالة أطفال الروما، ونساء الروما، والتعاون عبر الحدود الوطنية.

Noting that the State party will adopt a new Roma Integration strategy in 2015, the Committee urges the State party to ensure that:
وإذ تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف ستعتمد استراتيجية جديدة لإدماج الروما في عام 2015، فإنها تحث الدولة الطرف على كفالة ما يلي:

In addition, OHCHR assisted the Government in preparing a comprehensive anti - discrimination law, provided advice on a draft Education Code, and worked with the Bureau on Inter-ethnic Relations to prepare a new Action Plan on Roma Inclusion.
وفضلاً عن ذلك ساعدت المفوضية السامية الحكومة على إعداد قانون شامل لمكافحة التمييز، وأسدت المشورة لإعداد مشروع قانون خاص بالتعليم، وعملت مع مكتب العلاقات بين الجماعات العرقية على إعداد خطة عمل جديدة لإدماج الروما.

OHCHR support included the development of a comprehensive report on the human rights of Roma people and on effectiveness of the Roma Inclusion measures applied in the country.
وشمل الدعم الذي قدمته المفوضية وضع تقرير شامل عن حقوق الإنسان لأفراد طائفة الروما، وعن فعالية التدابير المطبقة لإدماج الروما في البلد.

(e) The commitment to implement the declaration and programme of work of the European Decade of Roma Inclusion 2005 - 2015 in Bosnia and Herzegovina;
(ﻫ) الالتزام بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل العقد الأوروبي لإدماج الروما للفترة 2005-2015 في البوسنة والهرسك؛

This is a long-term plan of action for Equal integration of Roma in Bulgarian Society.
وهي خطة عمل طويلة الأمد لإدماج الروما في المجتمع البلغاري على قدم المساواة مع غيرهم.

Ukraine praised the approval of the new Framework Programme for the integration of Roma into Bulgarian Society for 2010-2020.
وأثنت أوكرانيا على إقرار البرنامج الإطاري الجديد لإدماج الروما في المجتمع البلغاري للفترة 2010-2020.

Sweden inquired for Lithuania's plan to improve human rights situation in prisons as well as Lithuania's plan to present a new and solid programme for the integration of Roma community.
واستفسرت السويد عن الخطة التي وضعتها ليتوانيا لتحسين حالة حقوق الإنسان في السجون، وكذلك عما إذا كانت تنوي وضع برنامج جديد ومحكم لإدماج الروما.

145.146 Effectively implement the National Strategy for the Inclusion of Roma (United States of America);
145-146 التنفيذ الفعال للاستراتيجية الوطنية لإدماج الروما (الولايات المتحدة الأمريكية)؛

It recommended that Bulgaria continue to strengthen the measures taken to integrate Roma into the labour market.
وأوصت بأن تواصل بلغاريا تعزيز التدابير المتخذة لإدماج الروما في سوق العمل(97).

Canada remained concerned at the varying education results between different communities and asked about the criteria for drawing up the national strategy for the integration of the Roma and progress expected over the next four years.
ولم تزل كندا قلقة إزاء اختلاف النتائج المحصلة في مجال التعليم بين المجتمعات المختلفة واستفسرت عن معايير صياغة الاستراتيجية الوطنية لإدماج الروما وعن التقدم المتوقع إحرازه خلال السنوات الأربع المقبلة.