"لإرضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to satisfy
• to please
• to placate
• satisfy the
• appease
• to accommodate the
• pleasing
• satisfy my
• satisfaction

This program doesn't exist to satisfy your curiosity Doctor.
لم يتم إنشاء هذا البرنامج لإرضاء فضولك دكتور

I can only assume they ended up on the wrong end of my gun to satisfy some karmic breech.
لا أستطيع إلا أن أفترض أنهم إنتهوا على النهاية الخطأ من مسدسي لإرضاء مغلاق المسدس قدراً ونصيباً

They are merely means to satisfy and channel the political aspirations and needs of the international community.
فما هي إلا وسائل لإرضاء الطموحات السياسية وتوجيهها وتلبية احتياجات المجتمع الدولي.

But if he gave her up to please you, that's another.
ولكن إذا أعطى لها حتى لإرضاء لك، ما هو آخر.

It would not seek to please anyone or to build an island of democracy. Uzbekistan had its own views on those matters.
وأضاف إننا لن نسعى لإرضاء أي شخص أو بناء جزيرة من الديمقراطية، فلدى أوزبكستان وجهات نظرها الخاصة بها بشأن هذه المسائل.

I believe that the Council will agree that reports should not be written to satisfy only one side.
واعتقد أن المجلس سيوافق على ألا تعـد التقارير لإرضاء جانب واحد فقط.

The text we have before us is indeed a fair and balanced attempt to satisfy every delegation.
ويعتبر النص المعروض علينا بالفعل محاولة منصفة ومتوازنة لإرضاء كل وفد من الوفود.

Even during the proceedings, the work group makes efforts to satisfy the heirs of the murdered person.
ويبذل الفريق جهودا، حتى أثناء الإجراءات، لإرضاء ورثة المقتول.

They were not, however, viewed as inclusive enough to satisfy the growing dissident movement within the country or the exiled opposition.
غير أنه لم يُنظر إليها على أنها شاملة بما يكفي لإرضاء حركة المنشقين المتزايدة داخل البلد أو المعارضة في المنفى.

Sadly, there's no time to conduct a study to satisfy your curiosity.
للأسف، ليس هناك وقت إجراء هذه الدراسة لإرضاء فضولك

In principle, they all agree to the idea of four progressives to satisfy the Democrats, four conservatives to satisfy the Republicans, and a ninth judge, a true and impartial independent, like Tom here.
من حيث المبدأ، سيوافقون جميعًا ،لفكرة أربعة متحررّين لإرضاء الديمقراطيين أربعة محافظين لتلبية الجمهوريين

Is it evil to take what one wants, to satisfy hunger even if doing so will cause another suffering?
أهو شرّ أن تأخذ ما يريده امرؤ لإرضاء شرهٍ وإن كان ذلك سينزل معاناة أخرى؟

Let us remember that we reform not to please others, but because we value what this Organization stands for.
ولنتذكر أننا لا نقوم بالإصلاح لإرضاء الآخرين، ولكن لأننا نقيّم ما تمثله هذه المنظمة.

The entrepreneur is thus under tremendous pressure to please the most powerful clan members.
ولذا، فإن مَن يقيم مشروعا يتعرض لضغوط هائلة لإرضاء أقوى أفرادها.

He gave me his business card and asked me to please pass it along to Howard.
أعطاني بطاقة العمل الخاصة به وطلب مني لإرضاء تمريرها على طول لهوارد.

But you do a lot of things to please us too.
ولكنك تفعل الكثير من الأشياء لإرضاء لنا أيضا.

I don't need to be so desperate to please everyone.
أنه ليس علي أن أكون يائساً لإرضاء الجميع لذا...

No luck, and it's clear why his bosses wanted to please NASA - very big money at stake.
بلا حظ, إنه لمن الواضح أن رؤساءه يسعون لإرضاء ناسا أموال كثيرة على المحك

This reform is not a cost-cutting exercise, any more than it is a grab for power by the Secretariat, or a desperate attempt to placate one or two major contributors to the budget.
هذا الإصلاح لا يشكل ممارسة لتخفيض الكلفة، كما أنه لا يشكل انتزاعا للسلطة من جانب الأمانة العامة، أو محاولة يائسة لإرضاء مساهم واحد أو اثنين من مساهمينا الرئيسيين في الميزانية.

The Administrator was released after paying enough money to appease Jérôme.
وأفرج عن الحاكم بعد أن دفع ما يكفي من المال لإرضاء جيروم.

It takes for granted the success of the cut-off negotiations, which have barely started and which require tremendous efforts, both political and technical, to accommodate the various positions.
إنها تأخذ بنجاح مفاوضات الوقف كتحصيل حاصل وهي مفاوضات بدأت بشق اﻷنفس، تتطلب جهودا كبيرة، سواء على الصعيد السياسي أو الصعيد التقني، ﻹرضاء مختلف المواقف.

I find in the privacy of one's boudoir, pleasing others is the key to pleasing oneself.
أجد في خصوصية أحدهم إرضاء الآخرين هو المفتاح لإرضاء الشخص لنفسه

Well, before we close the lid on this and put it in the ground, one last question if you will, just to satisfy my curiosity.
حسنٌ، قبل أن نغلق أعيننا على ذلك وندفنه في الأرض، سؤال أخير إذا سمحتِ، فقط لإرضاء فضولي

Well, I guess death will solve the issue to everyone's satisfaction.
حسنا ً , أعتقد أن الموت سيحل المشكلة لإرضاء الجميع