"لإصدار شهادات منشأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Certification Scheme for

276. In 2000, the General Assembly, by resolution 55/56, supported the creation of an international Certification Scheme for rough diamonds.
276 - في عام 2000، دعمت الجمعية العامة بقرارها 55/56 إنشاء نظام دولي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام.

The Panel had noted that the ineffectiveness of the regional offices was a key challenge to the successful implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds.
وأشار الفريق إلى أن عدم فعالية المكاتب الإقليمية يشكل تحدياً رئيسياً أمام نجاح تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام.

In another important area of governance, the Mission continued its close monitoring of natural resource management mechanisms, including the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds and the chain of custody in the forestry sector.
وفي مجال آخر لا يقل أهمية من مجالات الحوكمة، واصلت البعثة رصد آليات إدارة الموارد الطبيعية عن كثب، بما في ذلك نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام وسلسلة الجهات المسؤولة في قطاع الغابات.

The Council also mandated the Panel to assess the implementation by the Government of Liberia of the Forestry Reform Law and its compliance with the Kimberley Process Certification Scheme for diamonds.
وفوض المجلس الفريق أيضا أن يجري تقييما لمدى تنفيذ حكومة ليبريا لقانون الإصلاح الحرجي ولامتثالها لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس.

The road map sets out a series of focused activities and meetings of experts to develop various aspects of the envisaged international Certification Scheme for rough diamonds.
ويحتوي الدليل التفصيلي على مجموعة من الأنشطة واجتماعات الخبراء ذات الأهداف المحددة جيدا والتي سيتم من خلالها بلورة جوانب شتى للنظام الدولي المتوخى لإصدار شهادات منشأ للماس الخام.

To achieve this goal, the KP Participants have adopted a Certification Scheme, established by a document which provides for the creation and development of an international Certification Scheme for rough diamonds, on the basis of national systems.
ولبلوغ هذه الغاية، اعتمد المشاركون في عملية كيمبرلي نظام إصدار شهادات المنشأ الذي أنشئ بموجب وثيقة تنص على استحداث وتطوير نظام دولي لإصدار شهادات منشأ للماس الخام، على أساس النظم الدولية.

You may recall that the General Assembly, in operative paragraph 9 of its resolution 57/302 of 15 April 2003, requested the countries participating in the Kimberley Process Certification Scheme to report to it at its fifty-eighth session on progress made with regard to the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
ولعلكم تذكرون أن الجمعية العامة، في الفقرة 9 من منطوق قرارها 57/302، طلبت من البلدان المشاركة في خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام أن تقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام.

The KPCS seeks to achieve the above through the creation and implementation of an international Certification Scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards.
وتسعى خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام لتحقيق الهدفين السابقين عن طريق وضع وتنفيذ خطة دولية لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام تستند أساسا إلى خطط وطنية لإصدار شهادات من ذلك القبيل وإلى معايير دنيا متفق عليها دوليا.

3. The KP has benefited from the support of the international community since its establishment, in particular with the landmark General Assembly resolution 55/56 (2000) supporting efforts to establish a Certification Scheme for rough diamonds.
3 - استفادت عملية كيمبرلي منذ قيامها من دعم المجتمع الدولي، لا سيما مع قرار الجمعية العامة التاريخي 55/56 (2000) الذي يؤيد الجهود الرامية إلى إنشاء نظام لإصدار شهادات منشأ للماس الخام.

Pursuant to its resolution 58/290 of 14 April 2004, I have the honour to transmit to the General Assembly a report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
عملا بقرار الجمعية العامة 58/290 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2004، أتشرف بأن أحيل إلى الجمعية العامة تقريرا عن مدى التقدم المحرز في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام.

220. In 2000, the United Nations General Assembly adopted resolution 55/56 supporting the creation of an international Certification Scheme for rough diamonds.
220 - في عام 2000، اتخذت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 55/56 الذي أيدت فيه وضع خطة دولية لإصدار شهادات منشأ الماس الخام.

44. Limited commitment to comply with the minimum standards of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds remains apparent.
44 - لا تزال محدودية الالتزام بالامتثال للمعايير الدنيا من نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام بادية للعيان.

In its resolution 59/144 of 15 December 2004, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled " The role of diamonds in fuelling conflict " and requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds to the Assembly at its sixtieth session.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 59/144 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2004، إدراج البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراع " في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين وطلبت إلى رئيس عملية كيمبرلي تقديم تقرير للجمعية العامة في دورتها الستين عن تنفيذ خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام.

Welcoming the progress achieved at the Interlaken meeting in developing the Kimberley Process Certification Scheme, including the adoption on 5 November 2002 of the Interlaken Declaration on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds,
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في اجتماع إنترلاكن في مجال وضع نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، بما في ذلك اعتماد إعلان إنترلاكن المتعلق بنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002،

The Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, agreed to in November 2002 by producer countries, diamond-mining and diamond-dealing companies, is an important step towards ending trade in conflict diamonds.
ويشكل نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام، الذي اتفقت عليه البلدان المنتجة وشركات استخراج الماس والشركات التي تتاجر به، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، خطوة هامة في اتجاه وضع حد للاتجار بالماس المستخرج من مناطق الصراعات.

41. The Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, which came into effect in November 2002, represents an important step towards curbing trade in " conflict diamonds " .
41 - ويمثل نظام عملية كيمبرلـي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام، الذي دخل حيز النفاذ في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، خطوة مهمة في سبيل كبح تجارة " الماس الذي يمـول الصراعات " .

The Participants in the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds (KPCS) met in Sun City, Northwest Province, South Africa from 29 to 31 October 2003, to discuss the effectiveness of the implementation of the KPCS.
عقد المشاركون في خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام اجتماعا في صن سيتي، بالمقاطعة الشمالية الشرقية من جنوب أفريقيا في الفترة من 29 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، لمناقشة فعالية تنفيذ العملية.

Highlighting in particular resolution 1295 (2000) of 18 April 2000 which welcomed the proposal that led to the adoption of the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds,
وإذ يسلط الضوء بصورة خاصة على القرار 1295 (2000) المؤرخ 18 نيسان/ أبريل 2000 الذي رحب فيه المجلس بالاقتراح الذي أفضى إلى اعتماد إعلان إنترلاكن المتعلق بنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002،