"لإصلاح السجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prison reform
• prison rehabilitation
• of penal reform
• penitentiary reform
• reforming prisons

A strategic prison reform plan was drafted in Burundi.
وتمت صياغة خطة استراتيجية لإصلاح السجون في بوروندي.

Three meetings held with the General Directorate of prison reform regarding the formulation and preparation of the Prisons Manual.
عُقدت ثلاثة اجتماعات مع الإدارة العامة لإصلاح السجون بشأن صوغ وإعداد دليل السجون.

Information was needed on any plans to construct proper facilities as part of the ongoing prison reform.
وهناك حاجة إلى معلومات بشأن أي خطط لبناء مرافق مناسبة كجزء من العملية الجارية لإصلاح السجون.

Report of the Secretary-General on providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment
تقرير الأمين العام عن توفير المساعدة التقنية لإصلاح السجون في أفريقيا وتطوير بدائل مجدية للاحتجاز

It should in particular establish a programme of prison rehabilitation and put in place a system to ensure that accused persons are separated from convicted prisoners, and minors from other detainees.
وينبغي لها بشكل خاص وضع برنامج لإصلاح السجون وإنشاء نظام لضمان فصل المتهمين عن المدانين وفصل الأحداث عن المحتجزين الآخرين.

A prison reform project has been designed for the Caribbean region for which funding is expected from the European Commission.
وتم أيضا وضع مشروع لإصلاح السجون في منطقة البحر الكاريبي، ويتوقع أن تموله اللجنة الأوروبية.

These procedures are being drafted as part of a project supporting prison reform financed by Australian Aid (AusAID).
ويجري حالياً وضع هذه اللوائح كجزء من مشروع لإصلاح السجون تقوم بتمويله هيئة المعونة الأسترالية.

Support to the Federal Government of Somalia for drafting of a prison reform strategy and agreement by the Minister of Justice and Constitutional Affairs
:: تقديم الدعم إلى حكومة الصومال الاتحادية لتضع وزارة العدل والشؤون الدستورية استراتيجية واتفاقاً لإصلاح السجون

Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment
تقديم المساعدة التقنية لإصلاح السجون في أفريقيا واستحداث بدائل مجدية عن السجن

30. UNCT indicated that a consultancy on the Action Plan for prison reform had been validated by key stakeholders.
30- وأشار الفريق القطري إلى موافقة أصحاب المصلحة الرئيسيين على إجراء تشاور بشأن خطة عمل لإصلاح السجون.

:: The need to continue implementing an active policy of prison reform and to assign, to the extent possible, the budgetary resources necessary for that purpose is emphasized.
● الحاجة إلى مواصلة تطبيق سياسة نشطة لإصلاح السجون وتخصيص موارد الميزانية اللازمة لهذا الغرض قدر المستطاع.

In addition, a UNODC prison reform project was implemented jointly with the United Nations Mission in South Sudan.
وعلاوة على ذلك، جرى تنفيذ مشروع لإصلاح السجون تابع للمكتب بالاشتراك مع بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان.

It shared the concern regarding the urgent need for prison reform and praised the establishment of a new Ministry for Penitentiary Services.
وأعربت عن مشاطرتها للقلق بشأن الحاجة الملحة لإصلاح السجون مثنية على إنشاء وزارة جديدة هي وزارة السجون.

Currently, UNODC has 13 prison reform programmes in 10 countries.
ولدى المكتب في الوقت الحاضر 13 برنامجا لإصلاح السجون في 10 بلدان.

Examples include a police capacity-building programme in Kenya and a prison reform programme in Uganda.
ومن أمثلة ذلك برنامجٌ خاص ببناء قدرات الشرطة في كينيا، وبرنامج لإصلاح السجون في أوغندا.

A civilian body charged with the administration of Haiti's prisons has been created and a programme of penal reform is being implemented.
وأُنشئت هيئة مدنية مختصة بإدارة سجون هايتي ويجري تنفيذ برنامج ﻹصلاح السجون.

In Panama, UNODC continues to implement a prison reform project. In 2012, UNODC completed the first phase of the project, which consisted of approving and implementing a penitentiary reform plan, strengthening staff capacity and identifying measures to reduce prison overcrowding.
44- وفي بنما، يواصل المكتب تنفيذ مشروع لإصلاح السجون.() ففي عام 2012، أنجز المكتب المرحلة الأولى من هذا المشروع، التي شملت الموافقة على خطة لإصلاح السجون وتنفيذها، وتعزيز قدرات الموظفين وتحديد تدابير ترمي إلى الحد من اكتظاظ السجون.

2010: Executive Member in the National Campaign for reforming prisons (NCRP) to present.
2010: عضو تنفيذي في الحملة الوطنية لإصلاح السجون حتى الآن.