"لإصلاح العدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criminal justice reform

In short, the meeting stressed that training and public information campaigns could help to enhance civil society support for criminal justice reform.
وبإيجاز شدد الاجتماع على أن التدريب والحملات الإعلامية العامة يمكن أن تساعد على تعزيز دعم المجتمع المدني لإصلاح العدالة الجنائية.

By way of example, a project proposal for criminal justice reform in Algeria that includes a component on terrorism is currently being formulated.
فعلى سبيل المثال، يجري حاليا صوغ مشروع اقتراح لإصلاح العدالة الجنائية في الجزائر يشمل عنصرا عن الإرهاب.

(iv) Number of countries in receipt of UNODC assistance implementing appropriate criminal justice reform initiatives, as applicable
`4` عدد البلدان المتلقية للمساعدة من المكتب التي تنفّذ مبادرات ملائمة لإصلاح العدالة الجنائية المناسبة، حسب الاقتضاء

Target 2012-2013: 45 criminal justice reform initiatives
هدف الفترة 2012-2013: 45 مبادرة لإصلاح العدالة الجنائية

In addition, much work has been done by the international community on developing abstract standards into more detailed policies and guides for criminal justice reform.
وإضافة إلى ذلك، قام المجتمع الدولي بأعمال كبيرة في مجال تطوير المعايير المجردة لتصبح سياسات وتوجيهات أكثر تفصيلا لإصلاح العدالة الجنائية.

criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community.
29- ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل.

The demonstration and research workshops had been initiated in order to facilitate more effective action in the prevention of crime and victimization, as well as criminal justice reform worldwide.
وقد استهلت حلقات العمل الإيضاحية والبحثية تيسيرا لاتخاذ تدابير أنجع لمنع الإجرام والإيذاء، وتيسيرا لإصلاح العدالة الجنائية على نطاق العالم.

Most notably, and in conjunction with other relevant United Nations agencies, a report on lessons learned for criminal justice reform within post-conflict and transitional societies has been completed. Seminars/workshops
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى التمكن، بالتعاون مع وكالات أخرى معنية تابعة للأمم، المتحدة من استكمال تقرير بشأن الدروس المستفادة لإصلاح العدالة الجنائية داخل المجتمعات الخارجة من النزاع والمجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية.

The Office's technical assistance activities in the general area of criminal justice reform include a focus on the modernization of criminal justice processes, the strengthening of judicial integrity and the improvement of the treatment of witnesses, victims and offenders in line with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
ومن بين أنشطة المساعدة التقنية التي يضطلع بها المكتب في المجال العام لإصلاح العدالة الجنائية الاهتمام بعصرنة عمليات العدالة الجنائية، وتعزيز النـزاهة القضائية، وتحسين معاملة الشهود والضحايا والمجرمين، تماشيا مع معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

(a) Approval by Presidential Decree No. 311 of the policy framework for criminal justice reform in Ukraine, on 8 April 2008;
(أ) الموافقة بموجب المرسوم الرئاسي رقم 311 على إطار السياسات لإصلاح العدالة الجنائية في أوكرانيا، في 8 نيسان/أبريل 2008؛

In Afghanistan, the Office's criminal justice reform programme includes legislative assistance, capacity-building for lawyers and juvenile justice-related assistance.
51- في أفغانستان، يشمل برنامج المكتب لإصلاح العدالة الجنائية المساعدة التشريعية وبناء قدرات المحامين والمساعدة في ما يتعلق بقضاء الأحداث.

An overview of progress made in the use and application and further development of United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, as important tools for criminal justice reform, was brought to the attention of the Commission at its eleventh session (see E/CN.15/2002/3).
ووُجه انتباه اللجنة في دورتها الحادية عشرة (انظر A/CN.15/2002/3)، إلى نظرة عامة على التقدم المحرز لاستخدام وتطبيق وزيادة تطوير معايير الأمم المتحدة وقواعدها في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، بوصفها أدوات مهمة لإصلاح العدالة الجنائية.