| A robust and comprehensive civil service reform strategy has been instituted as a critical component of the public sector reform. | UN | وتم إعداد استراتيجية متماسكة وشاملة لإصلاح الخدمات المدنية، بوصفها عنصرا أساسيا لإصلاح القطاع العام. |
| By and large, three approaches to public sector reform can be applied in diverse settings. | UN | هناك ثلاثة نهوج لإصلاح القطاع العام يمكن تطبيقها بأشكال شتى في الأغلب الأعم. |
| A public sector reform programme had been introduced to enhance productivity and the services provided. | UN | وبدأ العمل ببرنامج لإصلاح القطاع العام لتحسين الإنتاجية والخدمات المقدمة. |
| This realization led to a series of attempts to reform the public sector. | UN | وأدى هذا اﻹدراك الى اتخاذ سلسلة من المحاولات ﻹصلاح القطاع العام. |
| (v) Progressive institutional change in land-sector agencies needs to be integrated and carried out within the wider processes of public-sector reform. | UN | ' 5` يجب أن يكون التغيير المؤسسي التدريجي في هيئات قطاع الأراضي متكاملا وأن يتم ضمن إطار العمليات الأوسع لإصلاح القطاع العام. |
| Samoa has adopted a wide-ranging program of public sector reforms. | UN | وقد اعتمدت ساموا برنامجاً واسع النطاق لإصلاح القطاع العام. |
| These activities support the modernization of administrative procedures and management systems and feed into the Government's vision and road map for public sector reform in Iraq, which is to be finalized in the coming months. | UN | وتدعم هذه الأنشطة تحديث الإجراءات الإدارية ونظم الإدارة وهي تصب في رؤية الحكومة وخريطة الطريق التي وضعتها لإصلاح القطاع العام في العراق التي ستوضع في صيغتها النهائية في الأشهر المقبلة. |
| New regulations and rules and a civil service code together with a comprehensive pay and grading reform, and a public sector reform strategy will be introduced | UN | سوف يبدأ العمل بالأنظمة والقواعد الإدارية الجديدة، وبمدونة جديدة للخدمة المدنية، إلى جانب تطبيق إصلاح شامل للمرتبات والرتب الوظيفية، كما سيبدأ العمل باستراتيجية لإصلاح القطاع العام |
| New regulations and rules and a civil service code, together with a comprehensive pay and grading reform, and a public sector reform strategy will be introduced | UN | وسوف يبدأ العمل بالأنظمة والقواعد الإدارية الجديدة، وبمدونة جديدة للخدمة المدنية، إلى جانب تطبيق إصلاح شامل للمرتبات والرتب الوظيفية، كما سيبدأ العمل باستراتيجية لإصلاح القطاع العام |
| The reference framework for public sector reform should include a matrix on the appropriate role and size of Government, an appropriate system for setting performance objectives and measuring progress against them, and a reformed pay structure conducive to attracting, retaining and motivating highly qualified staff. | UN | والإطار المرجعي لإصلاح القطاع العام ينبغي أن يشمل مصفوفة من العناصر المتصلة بدور الحكومة وحجمها المناسبين، ونظام مناسب لتحديد أهداف الأداء وقياس التقدم المحرز بالمقارنة مع هذه الأهداف، وإصلاح هيكل الأجور وصولاً إلى اجتذاب موظفين ذوي مؤهلات عالية وإغرائهم بالبقاء وتحفيزهم. |
| Report of the sectoral technical committee/element of fairness in Senegal's integrated public sector reform programme (2001-2002). | UN | تقرير اللجنة التقنية القطاعية (العدالة) التابعة للبرنامج المتكامل لإصلاح القطاع العام بالسنغال (2001-2002). |
| 47. For example, beginning in 2009, UNITAR is working with the Government of Cape Verde to elaborate a national capacity-development strategy, given that individual and institutional capacity are central pillars of the public sector reform in Cape Verde. | UN | 47 - فمثلا، ابتداء من عام 2009، يعمل اليونيتار مع حكومة الرأس الأخضر لوضع استراتيجية وطنية بشأن تنمية القدرات، نظرا لأن القدرة الفردية والمؤسسية تشكل وسائل أساسية لإصلاح القطاع العام في الرأس الأخضر. |
| 50. On 24 September, the Council of Ministers endorsed a five-year public sector reform package for 2014-2018, which aims at improving public service delivery and democratic governance in several sectors, including through gender-responsive budgeting, e-governance and overhaul of the national statistical system. | UN | 50 - وفي 24 أيلول/سبتمبر، أقر مجلس الوزراء خطة خمسية لإصلاح القطاع العام للفترة 2014-2018، تهدف إلى تحسين الخدمات العامة وإرساء الإدارة الديمقراطية في العديد من القطاعات، بما في ذلك من خلال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، والإدارة الإلكترونية وإصلاح النظام الإحصائي الوطني. |
| Since that time, initiatives for public sector reform geared towards introducing and popularizing management approaches and methods of private sector enterprises have been undertaken in many countries, paving the way for a modified concept of public administration known as public management, which puts emphasis on issues of effectiveness, efficiency, economy, deregulation, client orientation and rolling back the frontiers of the State. | UN | ومنذ ذلك الحين، اتخذت مبادرات لإصلاح القطاع العام بهدف إدخال وترويج ونهج وأساليب تنيظيمية لمؤسسات القطاع الخاص في العديد من البلدان، ممهدة الطريق لوضع مفهوم معدل للإدارة العامة التي تعرف بتنظيم الشؤون العامة، مع التركيز على مسائل الفعالية، والكفاءة، والاقتصاد، ورفع القيود التنظيمية وخدمة المواطن وتقليص تدخل الدولة. |
| There is a realization by some that public sector reform has been approached in the past in the wrong way.4 In the spirit of reflective policy design, some of the lessons learned regarding such reforms in Africa may be appropriate for the design of a new African public sector reform agenda, one that would be aligned with the demands of current global and continental realities. | UN | ويدرك البعض أن إصلاح القطاع العام قد نفذ في الماضي من خلال نُهج خاطئة(4). ومن منطلق التفكير المتعمق في تصميم السياسات، يمكن الاستفادة من بعض الدروس المستخلصة فيما يتعلق بتلك الإصلاحات في أفريقيا في وضع جدول أعمال جديد لإصلاح القطاع العام في القارة، يكون متوائما مع متطلبات الواقع العالمي والأفريقي في الوقت الراهن. |
| 6. In 1993, the authorities took further steps to reform the public sector. | UN | ٦ - اتخذت السلطات في ١٩٩٣ خطوات أخرى ﻹصلاح القطاع العام. |
| 16. Inasmuch as previous attempts to reform the public sector had been unsuccessful, the Government had secured the services of a public sector reform Coordinator, who would prepare an efficiency review study of the public service. | UN | ١٦ - ولما كان النجاح لم يحالف المحاولات السابقة ﻹصلاح القطاع العام، فإن الحكومة أمنت مع ذلك خدمات منسق ﻹصلاح القطاع العام سيعد دراسة بشأن استعراض لكفاءة الخدمة العامة. |
| This includes, but is not limited to, the necessity to define a reference framework for public sector reforms based on a definition of the appropriate role and size of government. | UN | ويدخل في ذلك، دون أن يكون مقصوراً عليه، ضرورة تحديد إطار مرجعي لإصلاح القطاع العام على أساس تحديد دور الحكومة وحجمها المناسبين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 