"لإطار التعاون العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global cooperation framework
• the GCF
• of GCF-II

This management response addresses the independent evaluation of second global cooperation framework (GCF-II) of UNDP.
هذه الاستجابة من الإدارة موجهة إلى التقييم المستقل لإطار التعاون العالمي الثاني التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

C. Consultative preparation of the global cooperation framework
جيم - العملية التحضيرية التشاورية لإطار التعاون العالمي

I. The global cooperation framework 4. the GCF had three main objectives:
4 - كان لإطار التعاون العالمي ثلاثة أهداف رئيسية هي:

It is anticipated that this platform will complement the GCF special initiative on information technology for development.
ويتوقع أن يكون هذا المنهاج مكملا للمبادرة الخاصة لإطار التعاون العالمي بتسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية.

31. As noted earlier, an important objective of the GCF is to provide support and guidance to country-level activities.
31 - ذُكر من قبل أن من الأهداف الهامة لإطار التعاون العالمي توفير الدعم والتوجيه للأنشطة القطرية.

Provision of policy programme support will be the main focus of the GCF.
أما محور التركيز الرئيسي لإطار التعاون العالمي فسيتمثل في توفير الدعم البرنامجي في إطار السياسة العامة.

12. The global functions of the BDP global cooperation framework need further clarification.
12 - المهام العالمية لإطار التعاون العالمي التابع لمكتب السياسات الإنمائية تحتاج إلى مزيد من الإيضاح.

41. In 2004, the second global cooperation framework of UNDP was evaluated comprehensively.
41 - وفي عام 2004 أجري تقييم شامل لإطار التعاون العالمي الثاني للبرنامج الإنمائي تقييما شاملا.

(c) There was limited UNDP-wide ownership of the third global cooperation framework.
(ج)كانت ملكية البرنامج الإنمائي لإطار التعاون العالمي الثالث ملكية محدودة.

(c) By virtue of its global mandate, and in line with the guiding principles of the MYFF, the third global cooperation framework was in a strong position to develop cross-practice approaches to address complex development challenges for application by country and regional programmes.
(ج) بفضل الولاية العالمية لإطار التعاون العالمي الثالث، وتمشيا مع المبادئ الهادية للإطار التمويلي المتعدد السنوات، كان الإطار في مركز قوي يسمح له باستحداث نهوج شاملة لعدة ممارسات تفيد في التصدي للتحديات الإنمائية المعقدة لكي تستخدمها البرامج القطرية والإقليمية.

e As a result of the action taken under footnote d, $31.2 million ($160.1 million-$128.6 million) were set aside to finance key activities in the second global cooperation framework, 2001-2003 (column 6).
(هـ) نتيجة للإجراء المتخذ المشار إليه في الحاشية (د)، أفرد مبلغ قدره 31.2 مليون دولار (160.1 مليون دولار - 128.6 مليون دولار) لتمويل الأنشطة الرئيسية لإطار التعاون العالمي الثاني، 2001-2003 (العمود رقم 6).

III. Approach and methodology The evaluation covered all programmatic and operational aspects of the third global cooperation framework, with the exception of the `strategic reserve', which receives a financial allocation through the global programme (and does not constitute an integral component of the programmatic and operational framework).
14 - لقد غطى التقييم كافة الجوانب البرنامجية والتشغيلية لإطار التعاون العالمي الثالث، باستثناء " الاحتياطي الاستراتيجي " ، الذي يتلقى مخصصا ماليا عبر البرنامج العالمي (ولا يشكل جزءا أساسيا من الإطار البرنامجي التنفيذي).

The first four `practice groups' covered issues directly related to the four MYFF priority goals, while cross-cutting issues linked to two main principles of the third global cooperation framework (and directly relevant in the implementation of the four other issue-areas) were covered by the Capacity Development Group and the Gender Team.
وتغطي " أفرقة الممارسة " الأربعة الأولى المسائل المتصلة مباشرة بأهداف الإطار التمويلي المتعدد السنوات ذات الأولوية، بينما يغطي فريق تنمية القدرات والفريق المعني بالشؤون الجنسانية() المسائل الشاملة المتصلة بالمبدأين الأساسيين لإطار التعاون العالمي الثالث (وذات الصلة المباشرة بتنفيذ المجالات المواضيعية الأربعة الأخرى).

A final evaluation of the GCF led by the Evaluation Office will be undertaken to look at results achieved through global cooperation, which will inform future UNDP efforts in this area.
كما سيجري الاضطلاع بتقييم نهائي لإطار التعاون العالمي يقوده مكتب التقييم للنظر في النتائج المحققة من خلال التعاون العالمي، وهو ما سيحدد الجهود التي سيبذلها البرنامج الإنمائي مستقبلا في هذا المجال.

If the next GCF phase is to serve UNDP corporate goals further, changes will be needed in the design, programming and management of the GCF facility.
وإذا كان للمرحلة المقبلة لإطار التعاون العالمي أن تخدم الأهداف المؤسسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فينبغي إدخال تغيير على تصميم مرفق إطار التعاون العالمي وبرمجته وإدارته.

These practice areas did not precisely correspond to the six objectives of the SURF, which had constituted the programming and reporting framework for the GCF until 2003.
لم تكن مجالات الممارسة الخمسة متطابقة مع أهداف المرافق دون الإقليمية للموارد، التي توفر لإطار التعاون العالمي إطارا للبرمجة والإبلاغ حتى عام 2003.

the GCF Advisory Board, which will advise UNDP on the strategic direction of the GCF, is also being reconstituted.
ويجري حاليا أيضا تشكيل المجلس الاستشاري التابع لإطار التعاون العالمي، الذي سيسدي النصيحة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التوجه الاستراتيجي لإطار التعاون العالمي.

The annual meetings of the GCF Advisory Committee will review the strategic direction of the GCF and make recommendations for change.
ستستعرض الاجتماعات السنوية التي تعقدها اللجنة الاستشارية لإطار التعاون العالمي التوجه الاستراتيجي لإطار التعاون العالمي وتقدم توصيات من أجل التغيير.

The Strategic Management Team of UNDP will act as the GCF steering committee and regular progress reports on implementation will be provided to the Executive Team.
وسيعمل فريق الإدارة الاستراتيجية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه لجنة توجيهية لإطار التعاون العالمي وستقدم تقارير مرحلية منتظمة عن التنفيذ إلى الفريق التنفيذي.

34. GCF-III will delineate a more focused strategy than that of GCF-II. The central organizing framework for GCF-III will be the priority areas and service lines of the MYFF, recently approved by the Executive Board.
ويتمثل الإطار الأساسي للتنظيم لإطار التعاون العالمي الثالث في المجالات ذات الأولوية ومجالات الخدمة ذات الأولوية في الإطار التمويلي المتعدد السنوات، الذي اعتمده مجلس الإدارة مؤخرا.