"لإعادة التأهيل والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rehabilitation and development

The Government of National Unity signed contracts for the implementation of priority rehabilitation and development projects in the three Eastern States, totalling approximately one quarter of the $100 million earmarked for 2008.
فقد وقعت حكومة الوحدة الوطنية عقودا لتنفيذ مشاريع ذات أولوية لإعادة التأهيل والتنمية في الولايات الشرقية الثلاث، بلغت قيمتها حوالي ربع المبلغ المخصص لعام 2008، وهو 100 مليون دولار.

The Government of Uganda has drawn up a comprehensive post-conflict rehabilitation and development programme for northern Uganda, where the atrocities have been committed.
لقد وضعت حكومة أوغندا برنامجا شاملا لإعادة التأهيل والتنمية بعد الصراع في شمال أوغندا، حيث اُرتكبت الفظائع.

The National rehabilitation and development Centre was established in 1986 to cover essential needs for persons with disabilities, mainly in Mount Lebanon where there was no facility in the region to meet their needs.
المركز الوطني لإعادة التأهيل والتنمية تم إنشاؤه في عام 1986 ليغطي الاحتياجات الأساسية للأشخاص ذوي الإعاقات ولا سيما في جبل لبنان حيث لم يكن ثمة مرفق في المنطقة المذكورة لتلبية احتياجاتهم.

National rehabilitation and development Centre
المركز الوطني لإعادة التأهيل والتنمية

Afghanistan: UNICEF project for rehabilitation and development (project 30015)
أفغانستان: مشروع اليونيسيف لإعادة التأهيل والتنمية (المشروع 30015)

Global Village for rehabilitation and development
4 - القرية العالمية لإعادة التأهيل والتنمية

Furthermore, the Republic of Korea believes that humanitarian assistance should be seen in the long-term perspective of rehabilitation and development.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤمن جمهورية كوريا بأنه ينبغي أن ينظر إلى المساعدة الإنسانية من المنظور الطويل الأجل لإعادة التأهيل والتنمية.

Global Village for rehabilitation and development
القرية العالمية لإعادة التأهيل والتنمية

27. IFAD reported on phases I and II of its rehabilitation and development programme.
27 - وقدم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية تقريرا بشأن المرحلتين الأولى والثانية من برنامجه لإعادة التأهيل والتنمية.

The Committee would focus on ways and means of drawing attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation, help mobilize funds for rehabilitation and development and support the decision on Somalia adopted at the 9th IGAD Summit.
وستركز اللجنة على السُبل والوسائل المتعلقة بتوجيه الاهتمام إلى احتياجات الصومال في مجال المصالحة الوطنية، والمساعدة في حشد الأموال لإعادة التأهيل والتنمية ودعم القرار الذي اتخذه مؤتمر قمة الهيئة التاسع بشأن الصومال.

The League of Arab States and ESCWA will continue to follow up on the recommendations and initiatives that resulted from the Arab International Forum on rehabilitation and development in the Occupied Palestinian Territory in the context of the establishment of an independent Palestinian State.
وستقوم جامعة الدول العربية والإسكوا بمواصلة متابعة تنفيذ التوصيات والمبادرات الصادرة عن " المنتدى العربي الدولي لإعادة التأهيل والتنمية في الأرض الفلسطينية المحتلة بهدف إقامة دولة فلسطينية مستقلة " .

The Government had drawn up a comprehensive post-conflict rehabilitation and development programme for northern Uganda and it appealed to the international community to support the programme, which would facilitate the more effective resettlement of internally displaced persons, infrastructure rehabilitation, disarmament, demobilization, and the resettlement of rescued children and rebels who surrendered.
وذكر أن حكومة أوغندا وضعت برنامجا واسع النطاق لإعادة التأهيل والتنمية في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع في المنطقة الشمالية من أوغندا وتحث المجتمع الدولي على دعم هذا البرنامج حيث أنه سيسمح بإعادة توطين المشردين داخليا بشكل فعال، وإصلاح الهياكل الأساسية، ونزع السلاح، وتسريح المجندين وعودة الأطفال الذين يتم إنقاذهم والمتمردين الذين يسلمون أنفسهم.