"لإعادة التوطين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resettlement
• relocation
• repatriation
• to resettle
• relocations
• to relocate

He also reported on positive legislative developments in North America and commended Canada on surpassing its resettlement target.
كما تحدث عن التطورات التشريعية الإيجابية في أمريكا الشمالية وأشاد بكندا لتجاوزها هدفها المحدد لإعادة التوطين.

Assessment of the viability of that land for large-scale resettlement is ongoing.
ويجري حاليا تقييم صلاحية هذه الأرض لإعادة التوطين على نطاق واسع.

UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function.
وذكرت المفوضية أنها تنظر بالتالي في إنشاء دائرة لإعادة التوطين بغية تحسين إنجاز هذه المهمة.

Residents who remained in the area had opposed governmental relocation plans.
وعارض السكان الذين بقوا في المنطقة الخطط الحكومية لإعادة التوطين.

In addition, 92 members have left KPC as part of the resettlement pilot programme (see para. 88 below).
ويضاف إلى ذلك أن 92 فردا تركوا الخدمة في الفيلق كجزء من البرنامج التجريبي لإعادة التوطين.

Nevertheless, SOPs for resettlement need to be completed and used in several operations.
غير أن الإجراءات التشغيلية الموحدة لإعادة التوطين بحاجة لأن تستكمل وتستخدم في عمليات عدة.

Some delegations had reiterated calls for countries which were in a position to do so to consider offering more places for resettlement.
وكررت بعض الوفود نداءها إلى البلدان بأن تنظر في توفير أماكن إضافية لإعادة التوطين إن كانت قادرة على ذلك.

The unutilized balance is attributable to lower requirements for resettlement and hazardous duty station allowances.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى انخفاض الاحتياجات لإعادة التوطين وبدلات مراكز العمل الخطرة.

Support was also expressed for the resettlement transit centre in Romania, and several delegates acknowledged the efforts being made under the European resettlement programme to provide 10,000 slots for Iraqi refugees.
وأشاد عدد منها بالجهود المبذولة في إطار البرنامج الأوروبي لإعادة التوطين لتوفير 000 10 فرصة للاجئين العراقيين.

She concurred that the European resettlement programme was a good start, and agreed that recognition rates need to be aligned across the European Union.
وأقرت بأن البرنامج الأوروبي لإعادة التوطين يشكل بداية حسنة. ووافقت على الحاجة إلى مواءمة معدلات الاعتراف بمركز اللاجئ في جميع أنحاء أوروبا.

Finally, it was important not to lose sight of the sixty years that IOM and UNHCR had worked together productively and successfully on third country resettlement and voluntary repatriation.
وأخيراً، من المهم ألا يغيب عن الأنظار تلك السنوات الستين التي عملت فيها المنظمة والمفوضية معاً بصورة مثمرة وناجحة لإعادة التوطين في بلد ثالث والإعادة الطوعية.

Concerning the former, the document rejected any resettlement plan and emphasized Palestinian respect for Lebanon's independence and sovereignty.
وفيما يتعلق بالأول، رفضت الوثيقة أي خطة لإعادة التوطين وشددت على احترام استقلال لبنان وسيادته.

A resettlement programme will be funded by a NATO trust fund and implemented by the United Nations Development Programme (UNDP).
وسيموّل برنامج لإعادة التوطين عن طريق صندوق استئماني لمنظمة حلف شمال الأطلسي، وسيتولى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنفيذه.

A National Humanitarian Assistance Fund and a new Directorate for resettlement were established by the Kenya government.
وأنشأت حكومة كينيا صندوقا وطنيا للمساعدة الإنسانية ومديرية جديدة لإعادة التوطين.

This objective will not be met however, unless States initiate new resettlement programmes or expand existing ones.
بيد أنه لن يتم تحقيق هذا الهدف ما لم تُبادر الدول إلى وضع برامج جديدة لإعادة التوطين أو توسيع نطاق البرامج القائمة.

In addition to the immediate protection benefit, the strategic use of resettlement is expected to be conducive to creating local integration opportunities.
ومن المنتظر، إضافة إلى ميزة الحماية الفورية، أن يكون الاستعمال الاستراتيجي لإعادة التوطين محفزا لفرص الإدماج المحلي.

To deal with this situation, UNHCR is organizing convoys from Freetown to the provinces and to temporary resettlement sites.
ولمعالجة هذه الحالة، تتولى المفوضية تنظيم قوافل من فريتاون إلى المقاطعات وإلى المواقع المؤقتة لإعادة التوطين.

International human rights standards and the right to adequate housing must be respected during any relocation process.
ويجب احترام المعايير الدولية لحقوق الإنسان والحق في الحصول على السكن اللائق أثناء أية عملية لإعادة التوطين.

Collection of information on minefields at designated repatriation routes and sites.
جمــع المعلومـات عن حقــول اﻷلغام في الطرق والمواقع المحددة ﻹعادة التوطين.

For a long time, the United Republic of Tanzania had a policy to encourage people living in areas suffering from land scarcity to resettle in other parts of the country.
وكان لدى جمهورية تنزانيا المتحدة لوقت طويل سياسة ترمي الى تشجيع السكان الذين يعيشون في المناطق التي تعاني من شحة اﻷرض ﻹعادة التوطين في أنحاء أخرى من البلد.

The introduction by the Government of minimum operational standards for resettlement and return, specifying both preconditions and targets, was a major step forward, establishing a clear and principled framework for future relocations.
وكان إدخال الحكومة للمعايير التنفيذية الدنيا لإعادة التوطين والعودة، التي تحدد الأهداف والشروط المسبقة، خطوة رئيسية نحو وضع إطار واضح وينطوي على مبادئ لعمليات النقل في المستقبل.

In a positive development, the Government of Angola continued to relocate populations living in unsustainable camps and transit centres to new resettlement sites.
وفي تطور إيجابي، واصلت حكومة أنغولا نقل السكان الذين يعيشون في المخيمات ومراكز العبور غير المستدامة إلى مواقع جديدة لإعادة التوطين.