"لإعادة النظر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to review
• to reconsider
• for review of
• to revisit
• to revise the
• to re-examine
• for reconsideration
• for a revision of
• for revision of
• to rethink
• for the review of
• for reviewing the
• for a review of
• reviewed by
• for reconsidering the

A working group had been established to review existing legislative and institutional frameworks and address complaints from minorities.
فقد أنشأت السلطات فريقاً عاملاً لإعادة النظر في الإطارين التشريعي والمؤسسي ومعالجة الشكاوى المقدمة من الأقليات.

In that regard, it was suggested that a representative forum to review aid effectiveness and ODA levels was required.
ولوحظت، في ذلك الصدد ضرورة تنظيم منتدى تمثيلي لإعادة النظر في فعالية المعونة ومعدلات المساعدة الإنمائية الرسمية.

Egypt was ready however to reconsider this issue in the future.
غير أن مصر مستعدة لإعادة النظر في هذه المسألة مستقبلاً.

The author applied for review of this decision before the Federal Court but his application was denied.
وقدم صاحب البلاغ طلباً إلى المحكمة الفيدرالية لإعادة النظر في هذا القرار لكن طلبه رُفض.

The consistently low level of attendance at such meetings suggests that the time may have come to revisit their timing and periodicity.
ويشير مستوى الحضور المنخفض باستمرار في هذه الاجتماعات إلى أن الوقت ربما يكون قد حان لإعادة النظر في توقيتها وتواترها.

Measures taken to revise the provisions of customary law that discriminate against women in the area of inheritance rights
التدابير المتخذة لإعادة النظر في القوانين العرفية التي تميز ضد المرأة في ما يتعلق بحقها في الميراث

It is now time to re-examine States’ self-imposed limitations to full compliance with all the principles in the Convention by the entry of reservations.
ولقد آن اﻷوان اﻵن ﻹعادة النظر في القيود التي فرضتها الدول على الامتثال التام لجميع المبادئ الواردة في الاتفاقية بإبداء التحفظات عليها.

The author lodged an application for reconsideration, a petition for annulment and an appeal against the committal order, which were denied.
فقدم صاحب البلاغ طلباً لإعادة النظر في القرار والتماساً لإلغائه وطلباً لاستئنافه، ورُفضت كلها.

However, if changes in the assessments were to occur, fund management would be prepared to review the contractual arrangements.
لكنه لو حدثت تغيرات في التقييمات، فإن إدارة الصندوق ستكون مستعدة لإعادة النظر في الترتيبات التعاقدية القائمة.

And he said he was here to review your status?
وهو قال بأنه كان هنا لإعادة النظر في وضعك؟

The Tribunal remanded the case to the Standing Committee to review its decision on the basis of the reasons set out in the judgment.
وأعادت المحكمة القضية إلى اللجنة الدائمة لإعادة النظر في قرارها على أساس الأسباب الواردة في الحكم.

NCAs apply national competition laws to review mergers without a community dimension.
وتطبق السلطات الوطنية المعنية بالمنافسة قوانين المنافسة الوطنية لإعادة النظر في الاندماجات التي ليس لها أبعاد اتحادية.

The Committee therefore sees no reason to review its admissibility decision.
ولذلك لا ترى اللجنة مبرراً لإعادة النظر في قرارها المتعلق بقبول البلاغ.

Liechtenstein therefore believes that the time has come to reconsider the purpose and working methods of this body.
ولذلك، تعتقد ليختنشتاين أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الغرض من هذه الهيئة وأساليب عملها.

Accordingly, the Committee sees no reason to reconsider its admissibility decision and proceeds to consider the merits of the case.
وعليه، فإن اللجنة لا ترى سبباً لإعادة النظر في قرارها بشأن المقبولية وتباشر النظر في الأسس الموضوعية للدعوى.

In addition, 14 interlocutory appeals and 1 application for review of a trial judgement were rendered by the Appeals Chamber.
علاوة على ذلك، نظرت دائرة الاستئناف في 14 طعنا تمهيديا وطلب واحدا لإعادة النظر في حكم للدائرة الابتدائية.

My delegation is of the view that the current duration of country-specific mandates provides sufficient flexibility for all concerned parties to revisit particular situations within one calendar year.
ويرى وفدي أن المدة الحالية للولايات القطرية المخصصة لبلدان محددة توفر المرونة الكافية لكل الأطراف المعنية لإعادة النظر في حالات معينة خلال سنة تقويمية واحدة.

Appeals to revise the annexation of Nagorny Karabakh
نداءات لإعادة النظر في ضم ناغورني كاراباخ

The prosecutor lodged an application for reconsideration and an appeal against that decision, which were dismissed.
ووجه المدعي العام طلباً لإعادة النظر في القرار وللطعن فيه ورُفض الطلبان.

1. Either party may apply to the Appeals Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
1 - يجوز لأي من الطرفين أن يرفع دعوى أمام محكمة الاستئناف لإعادة النظر في حكم ما على أساس اكتشاف واقعة حاسمة، كانت لدى إصدار الحكم مجهولة لدى محكمة الاستئناف وكذلك لدى الطرف المطالب بإعادة النظر في الحكم، شريطة ألا يكون الجهل بتلك الواقعة، في جميع الأحوال، ناشئا عن الإهمال.

Requests to the Executive Director by business units for revision of the level of funds provided pursuant to annual authorizations shall be accompanied by a detailed justification for the required change(s).
يرفق بالطلبات التي تقدمها وحدات الأعمال إلى المدير التنفيذي لإعادة النظر في مستوى الأموال المقدمة عملا بالأذونات السنوية تبرير مفصل للتغيير المطلوب.

It should be a significant opportunity to rethink our approach to, and our understanding of, the multilateral disarmament paradigm.
إنه ينبغي أن يشكل فرصة مهمة لإعادة النظر في نهجنا وفهمنا لنموذج نزع السلاح المتعدد الأطراف.

Neither the High Economic Court nor the Office of the Prosecutor General found grounds for the review of the case under the supervisory proceeding.
ولم تجد المحكمة الاقتصادية العليا ولا مكتب المدعي العام أسباباً لإعادة النظر في القضية في إطار الإجراءات الإشرافية.

They urged UNFPA to use the MTR as an opportunity for reviewing the development results framework; improving the targets and outputs; and strategic repositioning.
وحثت الوفود الصندوق على استخدام الاستعراض بوصفه فرصة لإعادة النظر في إطار النتائج الإنمائية؛ وتحسين الأهداف والنواتج، وتنفيذ عملية إعادة التنظيم الاستراتيجية.

In this case the worker may apply to the Ministry of Labour for a review of his or her situation, where there are serious and compelling grounds for doing so.
وللعامل في هذه الحالة تقديم طلب إلى وزارة العمل لإعادة النظر في وضعه، إذا كانت لديه أسباب جدية وذات اعتبار في موضوعه.

He did, however, have the opportunity to have his case reviewed by the Administrative Tribunal and the Council of State, and at both procedures he was represented by counsel.
ومع ذلك فقد أُتيحت له فرصة لإعادة النظر في قضيته من قبل المحكمة الإدارية ومجلس الدولة وكان ممثلاً بمحام في كلا الإجراءين.

The Commission expressed disappointment that the Board had not provided a rationale for reconsidering the grossing-up factor.
وأعربت اللجنة عن خيبة أملها ﻷن المجلس لم يقدم أساسا منطقيا ﻹعادة النظر في معامل إجمال المرتب.