"لإعادة انتخابهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for re-election

The members of the Commission are eligible for re-election.
ويحق لأعضاء اللجنة الترشيح لإعادة انتخابهم.

2. Members shall be eligible for re-election once if renominated.
2- الأعضاء مؤهلون لإعادة انتخابهم مرة واحدة إذا أُعيد ترشيحهم.

He recalls in this connection that, under the Statute of the International Tribunal as it currently stands, ad litem judges are not eligible for re-election.
وأشار في هذا الصدد إلى أنه بموجب النظام الأساسي للمحكمة الدولية بصيغته الحالية، لا يكون القضاة الخاصون مؤهلين لإعادة انتخابهم.

4. In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected by secret ballot 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of whom seven were current members proposed for re-election.
4 - وطبقا للمادة 17، الفقرتين 4 و 5 من الاتفاقية انتخبت الدول الأطراف بالاقتراع السري 12 عضوا للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، كان سبعة منهم أعضاء حاليين رشحوا لإعادة انتخابهم.

4. In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected by secret ballot 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of whom three were current members proposed for re-election.
4 - وطبقا للفقرتين 4 و 5 من المادة 17 من الاتفاقية، انتخبت الدول الأطراف بالاقتراع السري 11 عضوا للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، كان ثلاثة منهم أعضاء حاليين رشحوا لإعادة انتخابهم.

If presidents who have successfully completed one or more terms can be permanently ineligible for re-election for the sake of ensuring a healthy and competitive political system, then surely presidents who have been removed for abusing their office can also be permanently barred.
وإذا كان الرؤساء الذين أتموا مدة خدمتهم المحددة بولاية أو ولايتين بنجاح غير مؤهلين لإعادة انتخابهم من أجل ضمان السلامة والمنافسة في النظام سياسي، فمن المؤكد أنه يمكن منع الرؤساء الذين جرت تنحينهم بسبب إساءة استخدام مناصبهم من أهلية الترشح بشكل دائم.

3. In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected by secret ballot 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of whom 7 were current members proposed for re-election.
3 - ووفقاً للفقرتين 4 و 5 من المادة 17 من الاتفاقية، انتخبت الدول الأطراف بالاقتراع السري 12 عضواً للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، منهم سبعة أعضاء حاليين تم ترشيحهم لإعادة انتخابهم.

If presidents who have successfully completed one or more terms can be permanently ineligible for re-election for the sake of ensuring a healthy and competitive political system, then surely presidents who have been removed for abusing their office can also be permanently barred.
وإذا كان الرؤساء الذين أتموا مدة خدمتهم المحددة بولاية أو ولايتين بنجاح غير مؤهلين لإعادة انتخابهم من أجل ضمان السلامة والمنافسة في النظام السياسي، فمن المؤكد أنه يمكن منع الرؤساء الذين جرت تنحينهم بسبب إساءة استخدام مناصبهم من أهلية الترشح بشكل دائم.

The President (spoke in French): In his letter, the Secretary-General informs the Assembly that the term of office of the members of the current pool of ad litem judges of the Tribunal will come to an end on 11 June 2005 and that they are not eligible for re-election.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يبلغ الأمين العام الجمعية في رسالته بأن فترة خدمة أعضاء الفريق الحالي من القضاة المخصصين في المحكمة ستنتهي في 11 حزيران/يونيه 2005، وأنهم غير مؤهلين لإعادة انتخابهم.

* Nominated for re-election.
* مرشحون لإعادة انتخابهم.

Seven current members proposed for re-election received new terms: Ayşe Feride Acar (Turkey); Naéla Gabr (Egypt); Ruth Halperin-Kaddari (Israel); Yoko Hayashi (Japan); Ismat Jahan (Bangladesh); Pramila Patten (Mauritius); and Patricia Schulz (Switzerland).
وانتخب لفترات جديدة سبعة أعضاء حاليين رشحوا لإعادة انتخابهم هم: عايشة فريد أكار (تركيا)؛ ونائلة جبر (مصر)؛ وروث هالبرين - كدّاري (إسرائيل)؛ ويوكو هياشي (اليابان)؛ وعصمت جهان (بنغلاديش)؛ وبراميلا باتن (موريشيوس)؛ وباتريشيا شولتز (سويسرا).

Five current members proposed for re-election received new terms: Ms. Nicole Ameline (France), Ms. Barbara Bailey (Jamaica), Mr. Niklas Bruun (Finland), Ms. Silvia Pimentel (Brazil) and Ms. Xiaoqiao Zou (China).
وانتخب لفترات جديدة خمسة أعضاء حاليين رشحوا لإعادة انتخابهم هم: السيدة نيكول آميلين (فرنسا). والسيدة بربارا بايلي (جامايكا)، والسيد نيكلاس برون (فنلندا). والسيدة سيلفيا بيمنتيل (البرازيل)، والسيدة شياو تشياو تزو (الصين).