"لإعتقاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to believe
• to think
• believe that

Sir, I think we were fooling ourselves to believe we had even the tiniest chance of winning this.
السيد، أعتقد نحن كنّا نخدع أنفسنا لإعتقاد نحن كان عندنا حتى الفرصة الأشدّ صغرا لفوز هذه.

I have reason to believe an attack is imminent.
عندي سبب لإعتقاد أن هجوما على وشك الحدوث

And what caused you to believe that he may have killed this young woman?
والذي جعلك لإعتقاد ذلك هو قد هل قتلت هذه الشابّة؟

Everybody here seems to think that I'm him, but I'm not.
يبدو كلّ شخص هنا لإعتقاد ذلك أنا ه، لكن لست.

Unrealistic to think I'm gonna be here every time you have a baby.
غير واقعي لإعتقاد بأني سأكون هنا كل مرة تضعين طفل

Your mother wants you to think she's your ally, that she can help you.
أمّك تريدك لإعتقاد هي حليفك، بأنّها يمكن أن تساعدك.

Well, because we have reason to believe that one of them may have just killed him.
حسنًا، لأنّه لدينا سبب لإعتقاد بأن أحدهم ربما قد قتله

I had no reason to believe anything that woman said.
أنا ما كان عندي سبب لإعتقاد أيّ شئ تلك الإمرأة قالت.

to believe that she had no hidden agenda.
لإعتقاد بأنّها كان عندها لا جدول أعمال مخفي.

Look, I understand that none of you are inclined to believe a word I say but I assure you, it's not in my best interest to betray you.
النظرة، أفهم بأنّ لا أحد منكم أميل لإعتقاد الكلمة أقول لكنّي أطمأنك، هو ليس في إهتمامي الأفضل لخيانتك.

I was raised to believe Christianity was synonymous with hypocrisy.
أنا رفعت لإعتقاد المسيحية كان مرادف بالنفاق.

WE'RE HERE BECAUSE WE HAVE REASON to believe THAT KEVIN MAY BE IN SOME DANGER.
آي . ؟ نحن هنا لأن عندنا سبب لإعتقاد الذي كيفين قد يكون في بعض الخطر.

I am reluctant to believe that misfortune has really struck down such a great man.
أنا ممانع لإعتقاد ذلك سوء الحظ أنهى حقا مثل هذا الرجل العظيم.

It is my duty as an American citizen to believe a man innocent until he's been proved guilty.
هو واجبي ك مواطن لإعتقاد رجل بريء حتى هو أثبت مذنب.

Some of his remarks led me to believe you.
والبعض من ملاحظاته قادتني لإعتقاد أني ظلمتك.

But at the very least this case does seem to center around religion, and you're not the only one to think that, by the way.
لكن على أقل تقدير هذه الحالة يبدو لتركّز حول الدين، وأنت لست الوحيد لإعتقاد ذلك، بالمناسبة.

ONE SHUDDERS to think HOW HE RECEIVES ANY PLEASURES FROM LIFE.
إهتزازات واحدة لإعتقاد كم يستلم أيّ متع من الحياة.

If Agent Scully had not been there with you I shudder to think what would have happened to you.
إذا وكيل سكولي ما سبق أن كان هناك معك آي إرتجف لإعتقاد ماذا يحدث إليك.

He bent everyone to think and do... whatever he wanted.
أحنى كلّ شخص لإعتقاد ويعمل... مهما أراد.

I was mad to think that Jambwal needs me.
كان مجنون لإعتقاد ذلك جامبوال يحتاجني.