"لإعداد الإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development of statistics
• for producing statistics
• statistics production
• to produce statistics
• statistical development

The next group are those countries in the process of implementing their national strategies for the development of statistics.
والمجموعة التالية هي البلدان العاكفة على تنفيذ استراتيجيات وطنية لإعداد الإحصاءات.

The Ethiopian National Strategy for the development of statistics
الإستراتيجية الوطنية لإعداد الإحصاءات في زامبيا

It also aided general statistical development in areas such as the design of the national strategy for the development of statistics.
وقدم البرنامج أيضاً مساعدة لأغراض النهوض بالمجال الإحصائي عموما في مجالات مثل تصميم الاستراتيجية الوطنية لإعداد الإحصاءات.

Guidelines for producing statistics on Violence against Women
المبادئ التوجيهية لإعداد الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة

The session focused on statistical business registers serving as backbones in statistics production.
وركزت الجلسة على استخدام سجلات الأعمال التجارية للأغراض الإحصائية لتكون دعامة لإعداد الإحصاءات.

Integration facilitates the concentration of resources from different sources, reduces duplication of efforts to produce statistics, and provides a blueprint for the inclusion of agriculture into national strategies for the development of statistics.
ويتيح هذا الإدماج تركيز الموارد الآتية من مصادر مختلفة، ويحد من الازدواجية في الجهود المبذولة لإعداد الإحصاءات ويضع الخطة العامة لإدراج الزراعة في الاستراتيجيات الوطنية لإعداد الإحصاءات.

1. At national level: National Strategy for the development of statistics (NSDSs)
1 - على المستوى الوطني: الإستراتيجية الوطنية لإعداد الإحصاءات

Based on the assessment of the statistical capabilities and the revised national strategies for the development of statistics, the technical assistance and training requirements should be outlined.
وينبغي الاستناد إلى تقييم القدرات الإحصائية والاستراتيجيات الوطنية المنقحة لإعداد الإحصاءات في تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية وبرامج التدريب.

PARIS21 focuses its efforts on assisting developing countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics in order to have, inter alia, nationally owned and produced data for all Millennium Development Goals indicators and all development policy needs by 2010.
وتنصب جهود الشراكة على مساعدة البلدان النامية على وضع استراتيجيات وطنية لإعداد الإحصاءات وتنفيذ تلك الاستراتيجيات ورصد تنفيذها بحيث يتوفر لها، ضمن جملة أمور، بحلول عام 2010، بيانات خاصة بها ومن إعدادها، تتناول جميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وجميع الاحتياجات المتصلة بسياسات التنمية.

(c) The convening of two workshops on the national strategy for the development of statistics and the compilation of basic economic statistics;
(ج) وعقد حلقتي عمل عن الاستراتيجية الوطنية لإعداد الإحصاءات وتجميع الإحصاءات الاقتصادية الأساسية؛

The subprogramme will continue to play a lead role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, which is designed to improve national statistical systems; and in the provision of support to countries to design, adopt and implement their national strategies for the development of statistics.
وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور رائد في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، الذي صمم لتحسين النظم الإحصائية الوطنية؛ وفي مساعدة البلدان على تصميم واعتماد وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لإعداد الإحصاءات.

33. Country proposals will be implemented within broader statistical capacity development programmes, such as the national strategies for the development of statistics.
33 - وستنفَّذ المقترحات القُطْرية في إطار البرامج الأوسع لتطوير القدرات الإحصائية، من قبيل الاستراتيجيات الوطنية لإعداد الإحصاءات.

In particular, joint work will be undertaken for implementation of the guidelines for linking agricultural and population and housing censuses, the integration of an agricultural module in the questionnaire used for household expenditure surveys and the mainstreaming of agriculture into the national strategies for the development of statistics.
وعلى وجه الخصوص، سيُضطلع بعمل مشترك لتنفيذ المبادئ التوجيهية لربط تعدادات الزراعة والسكان والمساكن، ودمج وحدة بيانات زراعية في الاستبيان المستخدم لمسوحات نفقات الأسر المعيشية وإدخال الزراعة في صلب الاستراتيجيات الوطنية لإعداد الإحصاءات.

Such assistance should also provide guidance for the development of national-sector strategic plans for agricultural statistics and for their integration into national strategies for the development of statistics to produce the minimum set of core data.
وينبغي أيضا أن توفَّر في إطار هذه المساعدة توجيهات تساعد على وضع خطط استراتيجية قطاعية وطنية لإعداد الإحصاءات الزراعية ودمج تلك الخطط في الاستراتيجيات الوطنية لإعداد الإحصاءات من أجل إنتاج المجموعة الدنيا من البيانات الأساسية.

A new national strategy for the development of statistics was endorsed by the Economy and Finance Committee of the Legislative Council on 8 March 2012.
وقد أقرت لجنة الاقتصاد والشؤون المالية التابعة للمجلس التشريعي استراتيجية وطنية جديدة لإعداد الإحصاءات في 8 آذار/مارس 2012.

25. In the paper, a protocol was developed for selecting the best source for producing statistics in less than ideal situations.
25 - في هذه الورقة، وضع بروتوكول لاختيار أفضل مصدر لإعداد الإحصاءات في الظروف غير المثالية.

31. The manual entitled " Guidelines for producing statistics on violence against women: statistical surveys " has been finalized and will be published in 2013.
31 - وتم إعداد الصيغة النهائية للدليل المعنون " مبادئ توجيهية لإعداد الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة: استقصاءات إحصائية " ومن المزمع نشره في عام 2013.

The Commission also endorsed the Guidelines for producing statistics on violence against women: statistical surveys, as developed by the Statistics Division of the Secretariat, to assist countries in assessing the scope, prevalence and incidence of such violence.
وأقرت اللجنة كذلك المبادئ التوجيهية لإعداد الإحصاءات عن العنف ضد المرأة: الدراسات الاستقصائية الإحصائية، على النحو الذي وضعته شعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة، لتقديم المساعدة إلى البلدان على تقييم نطاق هذا العنف وانتشاره ومعدل وقوع حالاته.

Only a few of the recent reviews of national statistical acts have led to the introduction of a gender dimension in the law; the other reviews focused on various aspects of statistics production not specifically related to gender.
فلم تسفر سوى بضعة استعراضات جرت مؤخرا للقوانين الإحصائية الوطنية عن إدماج البعد الجنساني في القانون؛ أما الاستعراضات الأخرى فقد ركزت على جوانب شتى لإعداد الإحصاءات لا تتعلق بالجنسانية تحديدا.

In addition, the meeting recognized that there is a wealth of national experiences on the use of judicial, police and hospital records to produce statistics in general, which should be reviewed systematically in order to identify the overarching challenges of this exercise.
وبالإضافة إلى ذلك، أقر الاجتماع بأن هناك وفرة من الخبرات الوطنية في مجال الاستعانة بسجلات القضاء والشرطة والمستشفيات لإعداد الإحصاءات بوجه عام، وينبغي استعراض هذا الأمر بشكل منهجي لتحديد التحدّيات التي تشمل كامل نطاق هذه العملية.

As part of its work, the World Bank funds statistical development in countries.
ويوفر البنك الدولي التمويل لإعداد الإحصاءات في البلدان، كجزء من عمله.