"لإقامة الروابط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• linkage
• on linkages
• for linkages
• of linkages
• the linkages
• a linkages

In certain circumstances it may be even necessary to also include micro enterprises in a linkage programme.
وفي بعض الظروف قد يكون من الضروري أيضاً إشراك المشاريع الصغيرة في برنامج لإقامة الروابط.

Several participants noted the limited opportunity for linkage creation associated with extractive industries.
وأشار عدة مشاركين إلى أن الفرصة المتاحة لإقامة الروابط فيما يتعلق بالصناعات الاستخراجية محدودة.

Modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention
طرائق اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية وخارجها

This is a broad approach, and it basically improves the enabling framework for linkages formation.
وهذا النهج نهج عام يهدف أساساً إلى تحسين الإطار المواتي لإقامة الروابط.

2.1. Core elements for setting a backward linkage programme 11
2-1 العناصر الأساسية لوضع برنامج لإقامة الروابط الخلفية 13

2.2. Main stages of a business linkage programme development 12
2-2 المراحل الرئيسية لوضع برنامج لإقامة الروابط التجارية 14

There is a unit for industrial linkage development within the BOI in charge of the programme.
وقد أُنشئت في صلب هذا المجلس وحدة لإقامة الروابط الصناعية تعنى بتنفيذ البرنامج.

The Irish linkage Programme has changed focus over time.
وبمرور الوقت تغير مركز اهتمام البرنامج الآيرلندي لإقامة الروابط.

The company's commitment facilitated the establishment of a linkage programme within the local investment promotion agency (IPA).
وسهل التزام الشركة وضع برنامج لإقامة الروابط داخل وكالة تشجيع الاستثمار.

2.1. Core elements for setting a backward linkage programme
2-1 العناصر الأساسية لوضع برنامج لإقامة الروابط الخلفية

2.2. Main stages of a business linkage programme development
2-2 المراحل الرئيسية لوضع برنامجٍ لإقامة الروابط التجارية

This section describes the main phases of a backward linkage programme establishment.
34- يعرض هذا الفرع المراحل الرئيسية لوضع برنامجٍ لإقامة الروابط الخلفية.

Conduct linkage scoping surveys in different regions serving as a basis for linkage plan
إجراء دراسات لتحديد نطاق الروابط في مختلف المناطق لاستخدامها كأساس لوضع خطة لإقامة الروابط

Establish business linkages Assign managers as linkage promoters to assist SMEs
تعيين مديرين كمروِّجين لإقامة الروابط لأجل مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Assist SMEs in the formulation of their linkage plans
مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في صياغة خططها لإقامة الروابط

Modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention
طرائق اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية وخارجها

Elaborate modalities on linkages with other relevant institutional arrangements
بلورة طرائق لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية

Annex Modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention
طرائق اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية وخارجها

7. Moreover, government can act as a catalyst for linkages by providing a continuously improving physical and educational infrastructure, particularly for the development of engineering and management skills, and by easing administrative burdens on TNCs and especially on SMEs.
7- وفضلاً عن ذلك، يمكن للحكومة أن تقوم بدور المحفز لإقامة الروابط عن طريق هياكل أساسية مادية وتعليمية تتحسن باستمرار، خاصة الهياكل الأساسية المناسبة لتنمية المهارات الهندسية والإدارية، وتخفيف الأعباء الإدارية للشركات عبر الوطنية، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

Thus, the promotion of linkages typically involves targeted efforts at upgrading domestic suppliers' technological and productive capabilities, provision of training, and various schemes to enhance domestic suppliers' access to finance.
ولذلك، فإن الترويج لإقامة الروابط يشمل عادة بذل جهود موجهة نحو تطوير القدرات التكنولوجية والإنتاجية للموردين المحليين، وتوفير التدريب، والعديد من المخططات الرامية إلى تعزيز وصولهم إلى مصادر التمويل.

The Uganda Investment Authority contributes to the improvement of the business policy environment and facilitates the initial brokering of the linkages with the TNCs.
وتساهم هيئة الاستثمار في أوغندا في تحسين بيئة السياسات العامة المتعلقة بالتجارة وتيسر الوساطة الأولية لإقامة الروابط مع الشركات عبر الوطنية.

These include the establishment of a one-stop shop, specialized training for the staff of GIPC, the transformation of the existing free-zone enclaves into industrial parks and a linkages programme helping local companies to become regular suppliers to the affiliates of foreign transnational corporations.
وتشمل هذه التدابير إنشاء مجمع لخدمات الاستثمار، وتوفير التدريب المتخصص لموظفي مركز ترويج الاستثمار، وتحويل المناطق الحرة الحالية إلى مناطق صناعية ووضع برنامج لإقامة الروابط يساعد الشركات المحلية على أن تصبح مصدر إمداد منتظماً للشركات التابعة للشركات عبر الوطنية الأجنبية.