"لإقامة العدل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administration of justice
• to administer justice
• justice administration
• for justice
• to justice
• of administering justice
• to dispense justice
• justice of

There shall be a two-tier formal system of administration of justice:
يُقام في الأمم المتحدة نظام رسمي لإقامة العدل ذو درجتين:

There shall be a two-tier formal system of administration of justice:
يقام فــي الأمم المتحدة نظام رسمي لإقامة العدل ذو درجتين:

There shall be a two-tier formal system of administration of justice.
يقام فــي الأمم المتحدة نظام رسمي لإقامة العدل ذو درجتين.

The Inspectors have so far avoided looking into substantive law in their examination of the administration of justice.
وقد تجنب المفتشان حتى الآن إنعام النظر في القوانين المتصلة بهذا الموضوع عند بحثهما لإقامة العدل.

Another priority has been the development of sound national administration of justice systems, including in cooperation with other United Nations agencies.
وكان من بين الأولويات الأخرى وضع نُظم وطنية سليمة لإقامة العدل بوسائل منها التعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

It urged the Secretary-General to use all the mechanisms at his disposal to render equal administration of justice to all staff.
وهو يحث الأمين العام على استخدام جميـع ما يوجـد تحت تصرفــه من آليات لإقامة العدل لجميع الموظفين بصورة متساوية.

The protection afforded by the Covenant must extend to persons in remote villages whose lives were governed by private administration of justice.
ويجب أن تمتد الحماية التي يقدمها العهد لتشمل الأشخاص في القرى النائية التي تتحكم في حياتهم كيانات خاصة لإقامة العدل.

There shall be a two-tier formal system of administration of justice:
يقام فــي الأمم المتحدة نظام رسمي لإقامة العدل من مستويين:

Objective of the Organization: To ensure greater personal accountability for decision-making and that fewer administrative decisions proceed to litigation in the formal system of administration of justice
هدف المنظمة: كفالة وجود قدر أكبر من المساءلة الشخصية عن صنع القرار وتقليل عدد القرارات الإدارية التي يُفصل فيها عبر النظام الرسمي لإقامة العدل

The figures demonstrate that the number of users of the new system of administration of justice is already greater than that of the previous system.
وتدلل الأرقام على أن عدد مستخدمي النظام الجديد لإقامة العدل أعلى من عدد مستخدمي النظام السابق.

Financial implications of the administration of justice at the United Nations
الآثار المالية لإقامة العدل في الأمم المتحدة

Furthermore, the Assembly acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation.
كما سلمت الجمعية بتطور النظام الجديد لإقامة العدل وبضرورة رصد تنفيذه بدقة.

UNRWA Dispute Tribunal and the new administration of justice system
محكمة المنازعات التابعة للأونروا والنظام الجديد لإقامة العدل

Higher output owing to the increased demand for information about the new administration of justice system
وتُُعزى زيادة الناتج إلى الطلب المتزايد على المعلومات بشأن النظام الجديد لإقامة العدل

Lastly, he welcomed the Organization's new administration of justice system and expressed the hope that its shortcomings might be addressed in the near future.
ورحب في خاتمة حديثه بنظام الأمم المتحدة الجديد لإقامة العدل وأعرب عن أمله في أن تعالج أوجه قصوره في المستقبل القريب.

The current system of administration of justice is seriously flawed.
والنظام الحالي لإقامة العدل يعاني خللاً كبيراً.

This will include assisting the new Office of administration of justice in providing training at the mission level on the new internal system of justice.
ويشمل ذلك مساعدة المكتب الجديد لإقامة العدل في توفير التدريب في البعثات على النظام الداخلي الجديد لإقامة العدل.

Report of the Ad Hoc Committee on the administration of justice at the United Nations
تقرير اللجنة المخصصة لإقامة العدل في الأمم المتحدة

As a result, at least one judge, one prosecutor and one public defender is available to administer justice in courts outside Dili.
ونتيجة لذلك، يتاح على الأقل قاض واحد ومدع عام واحد ومحام عام واحد لإقامة العدل في المحاكم الواقعة خارج ديلي.

It included provisions for a new justice administration mechanism for children, as well as prohibition of female genital mutilation, street vending, early marriage of girls and trafficking of children.
وأضافت أن هذا القانون يتضمن أحكاما تتعلق بآلية جديدة لإقامة العدل بالنسبة للأطفال، كما يتضمن حظر تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وممارسة البيع في الشوارع والزواج المبكر للفتيات والاتجار في الأطفال.

It is not just to hire a genocide suspect and pay him or her with money designated for justice.
فليس من العدل أن نوظف شخصا يُشتبه في ارتكابه جريمة الإبادة الجماعية وندفع له نقودا خصصناها لإقامة العدل.

At the initiative of UNICEF, a common United Nations approach to justice for children was developed, as reported above.
وبمبادرة من اليونيسيف، وضع نهج مشترك للأمم المتحدة لإقامة العدل لصالح الأطفال، كما ورد ذكره أعلاه.

12. Fair and impartial justice 104. Section 2 of the Union Judiciary Law 2000 and Section 19 of the Constitution of the Union of Myanmar provide the judicial principles of administering justice independently according to law, dispensing justice in open court before public unless otherwise prohibited by laws and guaranteeing in all cases the right of defence and right of appeal under the law.
104- تنص المادة 2 من قانون النظام القضائي الاتحادي لعام 2000 والمادة 19 من دستور اتحاد ميانمار على مبادئ النظام القضائي لإقامة العدل على نحو مستقل وفقا للقانون، وفي محاكم علنية ما لم تحظر القوانين ذلك، وضمان الحق في الدفاع والحق في الطعن بموجب القانون في جميع القضايا.

Also mindful of the need for strong and independent judicial systems to dispense justice in a swift and effective manner as a way of ensuring sustainable development,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا الحاجة إلى نظم قضائية قوية ومستقلة لإقامة العدل بسرعة وفعالية كوسيلة لضمان التنمية المستدامة،

In that connection, his delegation would closely assess any proposals for reform of the internal system of justice of the United Nations, including those currently under consideration by the Fifth Committee.
وفي هذا الصدد، ذكر أن وفده سوف يقوم بإجراء دراسة دقيقة ﻷية مقترحات ترمي إلى إصلاح النظام الداخلي ﻹقامة العدل في اﻷمم المتحدة، بما في ذلك الاقتراحات التي تنظر فيها حاليا اللجنة الخامسة.