"لإقراره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for approval
• for adoption
• for endorsement
• for its approval
• for its endorsement
• for its adoption
• confirmation
• adoption by
• for validation
• for enactment

The revised CPD will then be presented to the Executive Board for approval at the second regular session of 2012.
ومن ثم يقدم مشروع وثيقة البرنامج القطري المنقح إلى مجلس الإدارة لإقراره في دورته العادية الثانية لعام 2012.

A law would therefore be submitted to the Cabinet for approval in the near future, and subsequently to Parliament for ratification.
ولذلك، سيقدم قانون إلى مجلس الوزراء لإقراره في المستقبل القريب، وبعد ذلك إلى البرلمان من أجل التصديق عليه.

The Prime Minister is in the process of reviewing this draft before presenting it to the Cabinet for approval.
ورئيس الوزراء هو في صدد استعراض المشروع قبل عرضه على الحكومة لإقراره.

The provisional agenda will be before the Working Group for adoption.
3 - سيُعرض جدول الأعمال المؤقت على الفريق العامل لإقراره.

However, the Committee is concerned that this Code has not yet been examined by the Government and submitted to the National Assembly for adoption.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن الحكومة لم تدرس بعد ولم يُعرض على الجمعية الوطنية لإقراره.

The Standing Committee decided to refer the text, as amended, to the Executive Committee for endorsement.
وقررت اللجنة الدائمة إحالة النص بعد تعديله إلى اللجنة التنفيذية لإقراره.

At this session the text of that Convention will be presented to the General Assembly for its approval.
وسوف تقدم في هذه الدورة نص لتلك الاتفاقية إلى الجمعية العامة لإقراره.

In doing so, it submits the decree declaring state of emergency for approval by the HPR within 48 hours if the house is in session or with in 15 days where it is not in session.
وعند القيام بذلك، يتقدم بالمرسوم الخاص بإعلان حالة الطوارئ لإقراره من مجلس نواب الشعب في غضون ٤٨ ساعة إذا كان هذا المجلس منعقداً أو في غضون ١٥ يوماً إذا لم يكن منعقداً.

Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
ويعرض أي تعديل تعتمده أغلبية الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة في المؤتمر على الجمعية العامة لإقراره.

A draft law would be submitted for approval to the Cambodian National Assembly allowing for foreign judges and prosecutors to take part in the proceedings.
وسيُعرض على الجمعية الوطنية مشروع قانون لإقراره يتيح لقضاة ووكلاء نيابة أجانب أن يشاركوا في المرافعات.

Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
ويقدم أي تعديل تعتمده أغلبية من الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة في المؤتمر إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة لإقراره.

The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the ninth session.
سوف يوصي منتدى الغابات بمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورته التاسعة لعرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإقراره.

The provisional agenda for the session will be presented for adoption.
سيعرض جدول الأعمال المؤقت للدورة لإقراره.

The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the tenth session.
يوصي منتدى الغابات بمشروع جدول أعمال مؤقت لدورته العاشرة لعرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإقراره.

A proposal in that regard had been presented to the Sub-Commission for adoption.
وقُدِّم اقتراح في هذا الصدد إلى اللجنة الفرعية لإقراره.

The draft plan will be submitted for endorsement at a meeting of senior officers.
وسيقدم مشروع الخطة إلى اجتماع كبار الموظفين لإقراره.

" 3. Urge the African Union Commission to submit this Declaration to the African Union Summit for endorsement.
" 3- نحثّ مفوضية الاتحاد الأفريقي على عرض هذا الإعلان على قمة الاتحاد الإفريقي لإقراره.

The outline will be submitted simultaneously to the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization for its approval.
وسيقدم هذا المخطط في نفس الوقت إلى لجنة الميزانية والتمويل والإدارة التابعة لمنظمة التجارة العالمية، لإقراره.

The legislation is currently before the National Assembly for its endorsement.
والتشريع معروض حاليا على الجمعية الوطنية لإقراره.

Please also provide information on the nature of the draft law on human trafficking and the schedule for its adoption.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن طبيعة مشروع القانون المتعلق بالاتجار بالبشر وعن الإطار الزمني لإقراره.

This consolidated report is also circulated for confirmation by agencies before a final version is produced for consideration by governing bodies.
ويعمَّم هذا التقرير الموحَّد أيضا لإقراره من قِبَل الوكالات قبل إعداد صيغته النهائية لنظر مجالس الإدارة فيها.

9. Once the drafting was complete the report was validated at the national level and was submitted for adoption by the country's highest authorities.
9- وبعد انتهاء الصياغة، اعتُمد التقرير على الصعيد الوطني وقُدم إلى سلطات البلد العليا لإقراره.

It will then be sent to conference managers at all four duty stations for validation before being finalized and implemented across the board.
وسيرسل بعد ذلك إلى مديري خدمات المؤتمرات في مراكز العمل الأربعة لإقراره قبل وضعه في صيغته النهائية وتنفيذه لها.

This loophole has been already identified and a relevant bill has been prepared which will be submitted before the Council of Ministers for approval and then before the Parliament for enactment.
لقد تم تحديد الثغرة وأعد مشروع قانون ذو صلة سيُقدم إلى مجلس الوزراء للموافقة عليه ثم يُعرض على البرلمان لإقراره.