"لإقفال المشاريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• project closure

In this connection, UNHCR is reviewing its rules of project closure with a view to bringing forward the reporting deadlines so that audits can be done earlier.
وفي هذا الصدد، تستعرض المفوضية قواعدها لإقفال المشاريع بغية تقديم المواعيد النهائية لرفع التقارير حتى يكون من الممكن إجراء عمليات المراجعة في وقت مبكر.

UNOPS established an online project closure tool to help operation centres which track projects to close them and facilitate a smooth closure process.
وقد وضع المكتب أداة إلكترونية لإقفال المشاريع لمساعدة مراكز العمليات التي تتعقب المشاريع على إقفالها وتيسير عملية الإقفال على نحو سلس.

The second phase of UNOPS project closure exercise has been launched to expedite the financial closure of operationally closed projects.
أطلقت المرحلة الثانية من عملية المكتب لإقفال المشاريع بقصد الإسراع بالإقفال المالي للمشاريع التي أقفلت عملياتها.

UNOPS established an online " project closure tool " to help field offices to track projects and facilitate a smooth closure process.
وقد وضع المكتب أداة متاحة على الإنترنت لإقفال المشاريع لمساعدة المكاتب الميدانية على تتبع سير المشاريع وتيسير إقفالها بسلاسة.

UNOPS established an online project closure tool to help field offices that track projects to close and facilitate a smooth closure process.
وقد وضع المكتب أداة إلكترونية لإقفال المشاريع لمساعدة المكاتب الميدانية التي تتعقب سير المشاريع على إقفالها وتيسير عملية الإقفال على نحو سلس.

UNOPS established an on-line'project closure tool'to help field offices which track projects to close and facilitate a smooth closure process.
وقد وضع المكتب أداة إلكترونية لإقفال المشاريع لمساعدة المكاتب الميدانية التي تتعقب المشاريع على إقفالها وتيسير عملية الإقفال على نحو سلس.

Following the Board's audit, UNOPS established an online project closure tool to help operations centres to track projects to be closed and facilitate their smooth closure.
وفي أعقاب مراجعة المجلس للحسابات، أنشأ المكتب أداة لإقفال المشاريع على الإنترنت لمساعدة مراكز العمليات في تتبع المشاريع المقرر إقفالها وتيسير سلاسة إقفالها.

In mid-2011, UNOPS implemented a project closure tool to automate, streamline and speed up the project closure process and closed 450 old projects.
وفي منتصف عام 2011، نفذ المكتب أداة لإقفال المشاريع من أجل التشغيل الآلي لعملية إقفال المشاريع وتبسيطها وتسريعها وأقفل 450 مشروعا قديما.

UNOPS established an online project closure tool to help field offices to track projects and facilitate a smooth closure process.
وقد استحدث المكتب أداة إلكترونية لإقفال المشاريع من أجل مساعدة المكاتب الميدانية على تعقّب إجراءات إقفال المشاريع، وتيسير عملية الإقفال على نحو سلس.

40. An extensive project closure and clean-up exercise was carried out during the biennium 2010-2011.
42 - وتمت ممارسة واسعة النطاق لإقفال المشاريع وتنقيتها خلال فترة السنتين

In paragraph 173, UNOPS further agreed with the Board's recommendation to reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable.
وفي الفقرة 173، وافق المكتب كذلك على توصية المجلس بأن يعيد النظر في مدى ملاءمة جدوله الزمني لإقفال المشاريع الممتد لفترة 18 شهراً.

Per the recommendation of the Board of Auditors, UNOPS has reviewed its project closure timetable as part of its revision of the UNOPS financial regulations and rules.
وفقاً لتوصية مجلس مراجعي الحسابات، استعرض المكتب جدوله الزمني لإقفال المشاريع في إطار عملية تنقيح النظام المالي والقواعد المالية الخاصين بالمكتب.

737. A major project closure and clean-up exercise began in late 2007.
737 - وبدأت في أواخر عام 2007 عملية كبيرة لإقفال المشاريع وتصفيتها.

65. A major project closure and clean-up exercise began in late 2007.
65 - بدأت في أواخر عام 2007 عملية كبيرة لإقفال المشاريع وتصفيتها.

173. UNOPS further agreed with the Board's recommendation to reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable.
173 - ووافق المكتب كذلك على توصية المجلس بأن يعيد النظر في مدى ملاءمة جدوله الزمني لإقفال المشاريع الممتد إلى 18 شهرا.

In paragraph 173, UNOPS agreed with the Board's recommendation to reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable.
وفي الفقرة 173، وافق المكتب كذلك على توصية المجلس بأن يعيد النظر في مدى ملاءمة جدوله الزمني لإقفال المشاريع الممتد إلى 18 شهرا.

21. UNOPS will review its project closure timetable as part of the next revision of the UNOPS Financial Regulations and Rules.
21 - سيستعرض المكتب جدوله الزمني لإقفال المشاريع في إطار التنقيح المقبل للنظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

840. UNOPS will review its project closure timetable as part of the next revision of its financial regulations and rules.
840 - سيستعرض المكتب جدوله الزمني لإقفال المشاريع في إطار المراجعة المقبلة للنظام المالي والإداري للمكتب.

839. In paragraph 173, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable.
839 - وفي الفقرة 173، وافق المكتب كذلك على توصية المجلس له بأن يعيد النظر في مدى ملاءمة جدوله الزمني لإقفال المشاريع الممتد إلى 18 شهرا.

45. In its previous report (A/65/5/Add.10, chap. II, para. 171), the Board expressed concern about delays in the closure of projects and recommended that UNOPS establish a short time frame to address the backlog of projects needing closure and to reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable (ibid., paras. 172-173).
45 - في تقريره السابق (A/65/5/Add.10، الفقرة 171) أعرب المجلس عن القلق إزاء عوامل التأخير في إقفال المشاريع، وأوصى بأن يتوخى المكتب إطاراً زمنياً قصيراً لمعالجة الحجم المتأخّر من المشاريع التي بحاجة إلى إقفال مع إعادة النظر في مدى ملاءمة جدول زمني قوامه 18 شهراً لإقفال المشاريع (المرجع نفسه، الفقرتان 172 و 173).