| Latvia remains committed to the establishment of the International Criminal Court. | UN | وتظل لاتفيا على التزامها المؤيد لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| Activities in support of the establishment of the International Criminal Court | UN | الأنشطة الداعمة لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية |
| He served on two sessions of the Preparatory Commission for the establishment of the International Criminal Court. | UN | وعمل في دورتين من دورات الهيئة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| Let me give the Assembly a few examples: the creation of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Ad Hoc Committee and the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. | UN | واسمحوا لي أن أقدم للجمعية العامة أمثلة قليلة، منها إنشاء مجلس حقوق الإنسان، ولجنة بناء السلام، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، واللجنة المخصصة واللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية والتمديد بلا نهاية لمعاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية. |
| The setting up of ad hoc international tribunals in the context of the former Yugoslavia and Rwanda and the recent decision to establish the International Criminal Court have been significant developments in the context of ensuring accountability of those who violate international law. | UN | وكان إنشاء محاكم دولية مخصصة في سياق يوغوسلافيا السابقة ورواندا، وكان القرار الذي اتخذ مؤخرا ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية يشكلان تطورات هامة في سياق كفالة مساءلة من ينتهكون القانون الدولي. |
| The Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court made a statement. | UN | وأدلى ببيان رئيس اللجنة التحضيرية ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| Any such analysis would have to be based on new developments in international law such as the jurisprudence of the two ad hoc criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the likely impact of the recently adopted treaty establishing the International Criminal Court. | UN | وينبغي أن يستند أي تحليل من هذا القبيل إلى التطورات الجديدة التي تحدث في القانون الدولي، مثل أحكام القضاء التي تصدرها المحكمتان الجنائيتان الخاصتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا والأثر الذي يحتمل أن تخلفه المعاهدة التي اعتمدت في الآونة الأخيرة لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| Some Council members noted that the International Tribunal for the Former Yugoslavia had paved the way for the creation of the International Criminal Court. | UN | ولاحظ بعض أعضاء المجلس أن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة قد مهّدت الطريق لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| At the same time, they have also brought into bold relief the wisdom that underpins the efforts of the international community in its pursuit of the establishment of the International Criminal Court. | UN | كما أبرز في نفس الوقت، الحكمة التي تستند عليها جهود المجتمع الدولي في سعيه لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| Their pioneering work is paving the way for the establishment of the International Criminal Court in the very near future. | UN | وتمهد أعمالهم الرائدة الطريق لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية في مستقبل قريب جداً. |
| We commend the United Nations, and in particular the Secretary-General, for the support given to the establishment of the International Criminal Court. | UN | ونشيد بالأمم المتحدة، والأمين العام بشكل خاص، على ما قدماه من دعم لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| Member of the South African delegation to the Preparatory Commission for the establishment of the International Criminal Court and the First Assembly of States Parties. | UN | :: عضو وفد جنوب أفريقيا في اللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية والجمعية الأولى للدول الأطراف. |
| The Centre participated in the preparatory process of the establishment of the International Criminal Court in 2000, 2001 and 2002. | UN | وشارك المركز في العملية التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية في الأعوام 2000، و 2001، و 2002. |
| It co-sponsored and participated in various parallel activities during those sessions, including the commemoration of the tenth anniversary of the establishment of the International Criminal Court. | UN | وشاركت في رعاية وحضور مختلف الأنشطة الموازية أثناء تلك الدورات، بما في ذلك الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| It is for this reason that Botswana is a State party to a number of human rights instruments, including the Rome Statute on the establishment of the International Criminal Court. | UN | ولهذا السبب فقد انضمت بوتسوانا دولة طرفا في عدد من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك نظام روما الأساسي لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| 1997 Member of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (New York). | UN | 1997 عضوة في اللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية (نيويورك). |
| December 1997: Member of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (New York). | UN | كانون الأول/ديسمبر 1997: عضو في اللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية (نيويورك). |
| At its fiftieth session, the General Assembly established the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (resolution 50/46). | UN | وفي الدورة الخمسين، أنشأت الجمعية العامة اللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية (القرار 50/46). |
| Our delegations welcome the recent agreement in Rome to establish the International Criminal Court as a major step towards eliminating a culture of impunity and improving protection for victims of conflict. | UN | وترحب وفودنا بالاتفاق اﻷخير الذي أبرم في روما ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية بوصفها خطوة رئيسية للقضاء على ثقافة اﻹفلات من العقاب وتحسين توفير الحماية لضحايا الصراعات. |
| “The Rome statute to establish the International Criminal Court represents what is probably the greatest institutional advancement since the San Francisco Charter”. (A/53/PV.11) | UN | " إن النظام اﻷساسي الذي وضع في روما ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية يمثــل على اﻷرجح أعظم تقــدم مؤسســي منــذ ميثــاق سان فرانسسكو " . )A/53/PV.11( |
| Preparatory Commission for the International Criminal Court | UN | اللجنة التحضيرية ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية |
| The ad hoc international criminal tribunals set up by the Security Council paved the way for the creation of the International Criminal Court. | UN | ومهدت المحاكم الجنائية الدولية الخاصة التي أنشأها مجلس الأمن الطريق لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 