"لإنقاذك حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you for saving my life
• for saving my ass
• saving my life back

Well, I got to say... I never expected to be the one thanking you for saving my life.
حسنًا، على أن أقرّ أنني لم أتوقع أبدًا أنني سأكون مَن يشكرك لإنقاذك حياتي

My father says I'm to thank you for saving my life.
والدي يقول عليّ أن أشكرك لإنقاذك حياتي

For many years I have wanted to thank you for saving my life.
لعدة أعوام رغبتُ شكرك لإنقاذك حياتي.

Hey. Thanks for saving my ass. See, that's how you show proper gratitude.
شكرا لإنقاذك حياتي ترين، هكذا تظهرين امتنانا ملائما

Me, too. Thanks for saving my ass.
وانا أيضا شكرا لإنقاذك حياتي يا اخي

So thanks for saving my life back there.
شكرًا لإنقاذك حياتي هناك

Thanks for saving my life back there.
شكراً لإنقاذك حياتي هناك

Well, thank you. Thank you for saving my life.
حسناً ، شكراً لك شكراً لإنقاذك حياتي

- Yeah. - I just wanted to say thank you for saving my life.
أجل كنت أريد شكرك لإنقاذك حياتي

I never got to thank you... for saving my life.
لم يتح لي أن أشكرك لإنقاذك حياتي

Thank you... for saving my life earlier.
شكراً لكَ لإنقاذك حياتي سابقاً

I just want to thank you for saving my life.
أريد أن أشكرك لإنقاذك حياتي فحسب.

I never thank you for saving my life.
أنا لم أشكرك لإنقاذك حياتي

Thank you for saving my life.
شكرا لإنقاذك حياتي

Thank you for saving my life, Avatar.
شكراً لإنقاذك حياتي يا آفاتار

Thank you for saving my life.
شكراً لك لإنقاذك حياتي