"لإنقاذ العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to save the world
• saving the world
• to rid the world
• try and save the world

It's pretty crazy that I had to kidnap Noah Bennet's grandson in order to save the world.
ومن مجنون جدا ان كان لي لخطف نوح بينيت ل حفيد من أجل لإنقاذ العالم.

So, I hear you've come home with some kind of alternative energy scheme to save the world.
إذن، لقد سمعت انكَ عُدت للمنزل بصحبة نوع ما من مخطط لطاقة بديلة لإنقاذ العالم

They are simply waiting for us to fulfil our civic duty as leaders to save the world from the threat of nuclear weapons.
إذ إنهم ببساطة ينتظرون منا أن نؤدي واجبنا المدني كقادة لإنقاذ العالم من خطر الأسلحة النووية.

We are optimistic that positive results will come much sooner rather than later in order to save the world from yet another tragedy.
ونحن متفائلون بأن تثمر النتائج الإيجابية عاجلا لا آجلا، لإنقاذ العالم من مزيد من المآسي.

But all I did was ruin his chance at saving the world.
لكن كل ما فعلته هو تدمير جميع فرصه لإنقاذ العالم لا

At the same time, humankind still lives under the threat of nuclear weapons, due to the fact that the commitment the international community made 35 years ago to rid the world of nuclear weapons has not been met, nor have nuclear arsenals been decreased or dismantled.
وفي الوقت نفسه، لا يزال الجنس البشري يعيش في ظل تهديد الأسلحة النووية، نظرا لكون الالتزام الذي تعهد به المجتمع الدولي قبل 35 سنة لإنقاذ العالم من الأسلحة النووية لم ينفذ بعد، ولا قُلصت أو فُككت الترسانات النووية.

We must underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons to save the world from that menace forever.
ويجب تسليط الضوء على ضرورة تحقيق القضاء التام على الأسلحة النووية لإنقاذ العالم من هذا الخطر إلى الأبد.

So, in order to save the world we need a billion dollars we don't have, uranium we can't get, and technology that doesn't even exist?
إذاً ، لإنقاذ العالم فإنّنا بحاجة لمليار دولار لا يمكننا الحصول عليه. و يورانيوم لا يمكننا الحصول عليهِ

Together we can use the Mortal Cup to save the world.
معا يمكننا استخدام الكأس البشري لإنقاذ العالم

Like an angel dog, like a little sweet puppy angel coming from the heavens to save the world.
مثل كلب الملاك، مثل قليلا جرو الملاك الحلو القادمة من السماء لإنقاذ العالم.

Because you told me that together we were going to save the world.
لأنك وقال لي ان معا نحن ذاهبون لإنقاذ العالم.

Here we all are, back on Earth, with nothing but our wit and our will to save the world.
وها نحن ذا جميعاً، عدنا لأرض الواقع بلا شيء غير قدرتنا وإرادتنا لإنقاذ العالم

I just want you to pretend that you're a superhero, and this is what you got to do to save the world.
أريدك أن تتظاهر بقوتك أيها البطل وهذا ما لديك لإنقاذ العالم

Or you think you need to save the world when it's already saving itself.
أو تظن بأنك بحاجة لإنقاذ العالم و هو ينقذ نفسه أصلاً

So, your entire plan to save the world comes courtesy of a bong hit?
إذاً خطتك بأكملها لإنقاذ العالم بسبب استشاق الماريجوانا؟

Suddenly reappeared several years later, you claimed to have obtained the power to save the world after discipline yourself in Everest.
فجأه ظهرتي من جديد بعد عدة سنوات وتدعين أن لديكِ القوة لإنقاذ العالم بعد تأديب نفسك في ايفرست

Sure, le t's talk about my wife taking off one day, abandoning me and our child, flying off to save the world while leaving the wreckage behind of our broken family.
حسناً دعينا نتحدث عن زوجتي التي غادرت متخلية عني وعن طفلتي ذاهبة لإنقاذ العالم تاركةً ورائها حطام عائلتي المفككة

So on her way to save the world, your mom just suddenly decided to leave you here?
اذا في طريقها لإنقاذ العالم امك فقط فجأة قررت ترككِ هنا

Just tell me we're one step closer to saving the world.
قل لي انّنا اقتربنا خطوة واحدة لإنقاذ العالم

This chick just ruined our best shot at saving the world.
هذه الفتاة قد أفسدت أفضل فرصنا لإنقاذ العالم

History will judge us either as the generation that did its best to rid the world of the scourge of HIV/AIDS or as the generation that had the opportunity to do it, but did not take that opportunity -- with humanity paying the price.
وسيحكم التاريخ إما بأننا الجيل الذي بذل قصارى جهده لإنقاذ العالم من ويلات الفيروس/الإيدز، أو بأننا الجيل الذي أُتيحت له الفرصة للقيام بذلك، ولكنه لم يستغلها، وبقيت البشرية تدفع الثمن.

Now, let's go try and save the world.
الآن دعينا نذهب لإنقاذ العالم.