"لإنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because

And he stopped drinking because his wife made him.
ولقد توقّف عن الشّرب لإنّ زوجتهُ جعلته يُقلِع

I know because he called me while he was driving here.
أنا أعرِف لإنّ إتّصل بي بينما كان يقودُ في طريقِهِ لِهنا

because somebody told me there's no such thing as a complication.
لإنّ أحدهم أخبرني ليس هناك شيءٌ مُعقّدٌ هكذا

Well, I'll find'im...because that's what I do.
حسناً، سوف أعثر عليه لإنّ ذلك ما سوف أقومُ به

for a reason, because arson's damn near impossible to prove.
تكون لسبب , لإنّ إثبات الحريق المتعمّد يقترب من المستحيل

I know that because the prison intake exam shows you have a cesarean scar.
أنا أعرِف ذلك ... لإنّ السجن قام بِإختبار أظهر بِأن لديكِ ندبةٌ جرّاء عمليّة قيصريّة

But, there's no clutch pedal because the clutch is operated automatically by the car's brain.
"لكن، لا يُوجد دواسة "كلتش "لإنّ الـ "كلتش يعمل تلقائياً وفق دماغ السيارة

Well, that is certainly unusual because that was your father.
... حسناً، هذا بالتّأكيد غير طبيعي لإنّ ذلك الرّجل كان والدك

because entering it opens the eyes of blind men... ..and gives more cripples the use of their legs than our Lord ever did.
... لإنّ الدّخول إليها يفتحُ عيون الرّجل الأعمى ويمنح الكثير من الكُسحاء إستِخدام أرجُلِهِم أكثر مِمّا يمنحه الرب على الإطلاق

because a coup doesn't end a war.
... لإنّ الإنقلاب لن يُنهي حرباً

because anyone who knows anything about cars will watch this film and say, "There's no way that a Ford Focus
لإنّ أيّ شخص يعرف أيّ شيءٍ عن السيارات سيشاهد هذا الفيلم ويقول: " مُحالٌ أنّ تلك الـ (فورد فوكس)

because it's rots.
لإنّ الخشب سيتضرر

because of all the water...
لإنّ المكان مليء بالمياه

Now we're gonna be friends again, because P.K. isn't friends with losers like you.
... والآن، سنُصبِحُ أصدِقاء مُجدّداً لإنّ (بي. كي) ليس صديقاً لِلخاسِرين أمثالك

because you see, yesterday...
لإنّ كما ترون، البارحة...

Well, then you're chasing the wrong girl, because that's Andrea Corbett.
... حسناً، إذن فأنتِ تُلاحقين الفتاة الخطأ (لإنّ تلك هي (أندريا كوبرت

They are having a party because Crawford is leaving.
لديهم حفلــة لإنّ (كراوفورد) راحـــل

You should have stopped him from going off on all that Kennedy stuff, because my point was Onassis and how he put up a reward to anyone who could prove that someone had sabotaged his son's plane.
كان عليكم أن تنبّهوني إلى عدم الاستطراد في حوادث آل (كينيدي)، لإنّ محور كلامي كان عن (أوناسيس) وعن رصده لمكافأة... لمَن يقدّم دليلاً عن تورّط أحدهم...