"لاإرادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

To come back to our Conference, I sometimes think that there is a patrician reflex at work here; seeking to save us from ourselves.
وللعودة إلى مؤتمرنا، فإنني أفكر في بعض الأحيان أن هناك رد فعل لاإرادي ونبيل في عملنا هنا؛ يسعى لإنقاذنا من أنفسنا.

I would imagine that only another bubble-headed snob could stand to be in his company for longer than it takes to suck on a Tic Tac.
أنا أتخيّل ذلك متأبّه برأس فقاعة آخر فقط يمكن أن يخلص ليكون في شركته ل الأطول منه تقديرات لمصّ a تشنج لاإرادي Tac.

Shibuya ward a private college for girls.
أعتقد بأنّ البشر بشكلٍ عام مخلوقاتٍ واسعة الحيلة. بإمكاننا المُحاولة بشكلٍ لاإرادي أن نتجّنب مسؤوليّاتنا. أعتقد بأنّني أقول هراء.

They're special, adult, you know, Tic-tacs
هم خاصّون، بالغ، تَعْرفُ، تشنج لاإرادي tacs

I got lucky with that Tic-tac thing.
أصبحتُ محظوظاً بذلك تشنج لاإرادي tac الشيء.

Now they're sharing a Tic Tac.
الآن هم يَشتركونَ في a تشنج لاإرادي Tac.

What's Reflex Athletics?
مهلاً! ماهو لاإرادي لألعابِ القوى؟

His name is Tic-Tac, and he's 22 lbs.
اسمه تشنج لاإرادي Tac، وهو 22 باونُ.

Do you have a Tic Tac?
هَلْ أنت لَكَ a تشنج لاإرادي Tac؟

- Involuntary spasm. Stable.
تشمج لاإرادي مستقرة

121. It stresses, among other things, the need to obtain the informed consent of patients, a family member, a guardian or a legal representative as the basis for voluntary or involuntary admission to hospital units providing comprehensive medico-psychiatric care.
121- ويشدد المعيار، ضمن نقاط أخرى، على ضرورة الحصول على الموافقة المستنيرة للمستفيدين من الخدمات، أو لأحد الأقارب، أو الوصي أو الممثل القانوني، كأساس لولوج الوحدات التي تقدم خدمات الرعاية الطبية النفسية الشاملة، بشكل إرادي أو لاإرادي.

And then just as your putter makes contact with the ball... a little tic interrupts your perfect stroke... and your ball rolls right past the cup.
وبعد ذلك كما مضرب جولفكَ تَتّصلُ الطرازاتُ بالكرةِ... a تشنج لاإرادي قليلاً يُقاطعُ ضربتَكَ المثاليةَ... وتَطْوى كرتَكِ صحيحاً ماضياً الكأسَ.

These are, these are Tic-tacs.
هذه، هذه تشنج لاإرادي tacs.

Force majeure is " generally invoked to justify involuntary, or at least unintentional conduct " , it refers " to an irresistible force or an unforeseen external event against which it has no remedy and which makes it `materially impossible'for it to act in conformity with the obligation " , since " no person is required to do the impossible " (ibid., p. 123, para. 4).
والقوة القاهرة ' ' يعتد بها عموما لتبرير سلوك لاإرادي أو على الأقل سلوك غير مقصود`، وتشير إلى ' قوة لا سبيل إلى مقاومتها أو إلى حدث خارجي فجائي لا سبيل إلى أن تعالجه ويجعل وفاءها بالالتزام ' مستحيلا ماديا`، إذ " ليس مطلوبا من أحد أن يقوم بالمستحيل " (المرجع نفسه، الفقرة4، الصفحة 123 من النص الانكليزي).