"لائحة المجلس الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the EC Regulation
• the ECR
• European Council Regulation
• EC Regulations
• EC Regulation No
• the European Council

A third scenario might involve the use of one of the proceedings as a coordinating proceeding or appointment of a group coordinator, a possibility currently being considered in the context of revision of the EC Regulation.
وقد ينطوي سيناريو ثالث على استخدام أحد الإجراءات باعتباره إجراءً تنسيقيًّا أو على تعيين منسِّق للمجموعة، وهذه إمكانية يجري النظر فيها حاليًا في سياق مراجعة لائحة المجلس الأوروبي.

It is also used, in the EC Regulation, to assist courts of Member States to determine whether jurisdiction exists to open secondary insolvency proceedings, when the centre of main interests is in another Member State.
كما يُستخدم المصطلح في لائحة المجلس الأوروبي لمساعدة محاكم الدول الأعضاء في تحديد مدى توافر الاختصاص لبدء إجراءات الإعسار الثانوية، عندما يقع مركز المصالح الرئيسية في دولة عضو أخرى.

After discussion, it was agreed that the standard of the presumption in the Model Law was not the same as in the EC Regulation.
وبعد المناقشة، اتُّفق على أنَّ معيار الافتراض الوارد في القانون النموذجي ليس مطابقاً للافتراض الوارد في لائحة المجلس الأوروبي التنظيمية.

The court held that the company's COMI was in the United Kingdom, as this was where the company was administered, so that the ECR applied to the insolvency.
ورأت المحكمة أن مركز المصالح الرئيسية لهذه الشركة هو المملكة المتحدة لكونها المكان الذي تدار منه الشركة، وبذلك تنطبق لائحة المجلس الأوروبي على هذا الإعسار.

73. It is apparent from the cases to date that the presumption in the ECR that the debtor's registered office will be its COMI is by no means conclusive.
73- ويتبين من القضايا المرفوعة حتى الآن أنّ الافتراض في لائحة المجلس الأوروبي بأنّ المكتب المسجّل للمدين يكون مركز مصالحه الرئيسية ليس بأي حال من الأحوال افتراضا قاطعا.

The Order covers all United Kingdom overseas territories with the exception of Gibraltar, which will be covered by the European Council Regulation.
ويغطي المرسوم جميع أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار باستثناء جبل طارق الذي ستشمله لائحة المجلس الأوروبي.

The Order covers all United Kingdom Overseas Territories with the exception of Gibraltar which will be covered by the European Council Regulation.
ويشمل المرسوم جميع أقاليم ما وراء البحار التابعة للمملكة المتحدة باستثناء جبل طارق التي ستشملها لائحة المجلس الأوروبي.

In considering the term COMI, the court examined several cases decided under the EC Regulation.
ودرست المحكمة، لدى النظر في مصطلح " مركز المصالح الرئيسية " ، قضايا عدّة فُصل فيها بمقتضى لائحة المجلس الأوروبي.

Further adoptions of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency in 2006, in particular by the United States and Great Britain, raised interest in the text and its interaction with the EC Regulation within the European Union (EU).
24- وشهد عام 2006 اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود من جانب عدة دول، وخصوصا الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى، مما أثار اهتماما بالنص وبتفاعله مع لائحة المجلس الأوروبي ضمن نطاق الاتحاد الأوروبي.

It was observed, however, that the notion of COMI might be used in different contexts, for example, under the EC Regulation, in relation to the jurisdiction in which main proceedings should be commenced and, under the Model Law, in relation to the appropriateness of recognition of an already commenced proceeding.
ولكن، لوحظ أنَّ هذا المفهوم يمكن أن يُستخدم في سياقات مختلفة؛ فهو يستخدم في إطار لائحة المجلس الأوروبي مثلاً فيما يتصل بالولاية القضائية التي ينبغي بدء الإجراءات الرئيسية فيها، كما يستخدم في إطار القانون النموذجي فيما يتصل بمدى استصواب الاعتراف بإجراءات بدأت بالفعل.

Italy complies with the provisions of the EC Regulation 1334/2000, implemented by Italian Legislative Decree n. 96/2003.
:: تتقيد إيطاليا بأحكام لائحة المجلس الأوروبي رقم 1334/2000، الجاري تنفيذها بموجب المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 96/2003.

" * As noted in paragraph 31A, the concept of centre of main interests also underlies the scheme set out in the EC Regulation. "
" * حسبما ذُكر في الفقرة 31 ألف، يمثل مفهوم مركز المصالح الرئيسية أيضا الأساس الذي يرتكز عليه المخطط الوارد في لائحة المجلس الأوروبي. "

The determination of " centre of main interests " under the EC Regulation relates to the jurisdiction in which main proceedings should be commenced.
فتحديد " مركز المصالح الرئيسية " في إطار لائحة المجلس الأوروبي مسألة تتعلق بالولاية القضائية التي ينبغي استهلال الإجراءات الرئيسية فيها.

78. Recitals (12) and (13) of the EC Regulation state:
78- وتنص الحيثيتان (12) و(13) من لائحة المجلس الأوروبي على ما يلي:

(c) Developments in interpretation of " centre of main interests " under the ECR
التطورات في تفسير عبارة " مركز المصالح الرئيسية " في إطار لائحة المجلس الأوروبي (ECR) (ج)

2. The cases interpreting provisions of the ECR are included in this paper as they may prove to be of assistance to interpretation of analogous provisions of the Model Law.
2- وقد أدرجت القضايا التي تفسر أحكام لائحة المجلس الأوروبي في هذه الورقة لأنها قد تكون مفيدة في تفسير أحكام القانون النموذجي المشابهة.

The Spanish Insolvency Act 22/2003, which came into force in 2004, includes international insolvency provisions inspired by the Model Law, as well as provisions based on the ECR.
ويتضمن قانون الإعسار الاسباني 22/2003، الذي دخل حيّز النفاذ في عام 2004، أحكاما بشأن الإعسار الدولي مستوحاة من القانون النموذجي، وأخرى مستندة إلى لائحة المجلس الأوروبي.

In particular, the European Union might do so in the context of reviewing European Council Regulation No. 1346/2000.
وعلى الخصوص، قد يفعل الاتحاد الأوروبي ذلك في سياق إعادة النظر في لائحة المجلس الأوروبي رقم 1346/2000.

European Council Regulation (EC) No. 1334/2000 with regard to the list of controlled dual-use items and technology when exported;
- لائحة المجلس الأوروبي رقم 1334/2000 المتعلقة بقائمة المواد والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج الخاضعة للمراقبة عند التصدير؛

The Court added that in the case of international sales involving transportation of goods, European Council Regulation (EC) No. 44/2001 provided that the place of delivery was where the goods were transmitted to the carrier.
وأضافت المحكمة أنه في حالة البيع الدولي المنطوي على نقل البضاعة، تنصّ لائحة المجلس الأوروبي رقم 44/2001 على أن مكان التسليم هو المكان الذي تحال فيه البضاعة إلى الناقل.

Article 3(2) of the EC Regulations states:
وتنص الفقرة 2 من المادة 3 من لائحة المجلس الأوروبي على ما يلي:

(d) Developments in interpretation of the European Council (EC) Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (ECR)
التطورات الحاصلة في تفسير لائحة المجلس الأوروبي رقم 1346/2000 الصادرة في 29 أيار/مايو 2000 بشأن إجراءات الإعسار (د)