"لابد وأن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be
• should be
• has to be
• 's gotta be
• need to be
• 's got to be
• should all be

If one has such a special life, there must be a high price on it.
لو أن الشخص كان لديه حياة مميزة هكذا, لابد وأن يكون لهذا ثمناً باهظاً

It must be a tradition to barge in like wolves whenever something happens.
، لابد وأن يكون هذا تقليداً الإندفاع للداخل مثل الذئاب كلما حدث أمر ما

This looks like the pump room should be the murderer's den
إنها تبدو مثل غرفة المضخّة لابد وأن يكون هذا وكر القاتل

Always remember, there should be variety in love sport.
ودائما تذكروا , لابد وأن يكون هناك تنويع فى ممارسة الجنس

The world has to be made of countless indivisible particles in a void.
العالم لابد وأن يكون مصنوعاً من أعداد كبيرة جداً من الجسيمات الغير مرئية في الفراغ

There's gotta be compassionate ground, something you can work with.
لابد وأن يكون هناك إحساس شيء يمكننا العمل به

You need to be specific. Otherwise, I'm dead.
لابد وأن يكون كلامك دقيقًا وإلا سألقى حتفي

must be hard running for Miss America and teaching high school at the same time.
لابد وأن يكون الأمر صعباً : الجمَعْ بين المنافسة علي لقب ملكة جمال أمريكا و التدريس للمرحلة الثانوية

This boy in your study group must be something.
هذا الشاب بمجموعتك الدراسية لابد وأن يكون ذو أهمية

Your father must be a very important man, Miss Bowles.
وجدت ذلك مثيرا جدا والدك لابد وأن يكون رجلا مهما جدا, آنسة باولز

There must be a lot of competition for that corner.
لابد وأن يكون هناك الكثير من المنافسة من أجل هذه الزاوية

It must be on the ground. Give me some light.
لابد وأن يكون علي الأرض وجِّهي الضوء لي.

No, but there must be something somewhere.
كلا ، لكن لابد وأن يكون هناك شيئا بمكان ما

I definitely think there should be a birthday...
بالتأكيد أعتقد بأنه لابد وأن يكون هناك..

Zakarian said Blanchard should be here.
لقد قال زكريان بانه بلانشارد لابد وأن يكون هنا

Right, so there should be a trail to follow, a trail the police would never pursue.
صحيح لذا لابد وأن يكون هناك أثر لاتـّباعه أثر لن تتابعه الشرطة أبدا

They said he should be glad to be rid of a couple of jigaboos.
قالوا له أنه لابد وأن يكون سعيدا لتخلصه من زوج من الهمج

But this has to be the way the dome picks a new leader.
ولكنه لابد وأن يكون هذا هو السبيل للقبّة لأن تختار قائدًا جديدًا

There has to be something.
لابد وأن يكون هناك شىء تستطيع عمله

There's gotta be another way we can do this that doesn't involve risking your life.
لابد وأن يكون هناك سبيل آخر من الممكن أن نسلكه ولا يعرض حياتكِ للخطر

In terms of drawing up a new constitution, the Lebanese principle of government by power sharing must be a central pillar. Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.
أما فيما يتصل بوضع دستور جديد، فإن المبدأ الذي يعتنقه لبنان، والذي يتلخص في الحكم من خلال تقاسم السلطة، لابد وأن يكون أحد الأعمدة الرئيسية للدستور الجديد. وعلاوة على توازن التمثيل السياسي في البرلمان والحكومة، فربما يكون من الضروري إيجاد نوع من التوازن بين سلطات أعلى المناصب في الدولة.

They're a huge company, which means it's got to be something huge.
هم شركة كبيرة، مما يعني لابد وأن يكون شيئا كبيرا.

When Nobel Laureate economists weighed up how to achieve the most good for the world in a recent project called the Copenhagen Consensus, they found that focusing on HIV/AIDS, malaria, malnutrition, and trade barriers should all be tackled long before we commit to any dramatic action on climate change.
حين فكر خبراء الاقتصاد الحائزين على جائزة نوبل في كيفية تحقيق أكبر قدر من الخير للعالم في إطار المشروع الحالي الذي أطلق عليه "إجماع كوبنهاجن"، تبين لهم أن التركيز على مرض الإيدز والفيروس المسبب له، والملاريا، وسوء التغذية، والحواجز التجارية لابد وأن يكون على رأس أولوياتنا قبل أن نلتفت إلى أي خطوة جذرية فيما يتصل بتغير المناخ.