"لابوانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lapointe

Ms. Carman L. Lapointe 3.6196 3.7010 M-10036
السيدة كارمن لابوانت - يانغ 3-6196 3-7010 M-10036

The African Group went with the consensus on the approval by the General Assembly of the appointment by the Secretary-General of Ms. Lapointe as the new Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
وقد أيدت المجموعة الأفريقية توافق الآراء بشأن موافقة الجمعية العامة على تعيين الأمين العام للسيدة لابوانت في منصب الوكيلة الجديدة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية.

Cuba regrets the fact that the important principle of geographical rotation has not been duly taken into account in this opportunity, although we did not oppose the appointment of Ms. Carman Lapointe.
وتأسف كوبا لأن مبدأ التناوب الجغرافي الهام لم تجر مراعاته على النحو الواجب في هذه المناسبة، وإن كنا لم نعترض على تعيين السيدة كارمن لابوانت.

At its 108th plenary meeting, on 28 July 2010, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Carman Lapointe as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years beginning on 13 September 2010 and ending on 12 September 2015.
وافقت الجمعية العامة، في جلستها العامة 108، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2010، على تعيين الأمين العام السيدة كارمن لابوانت وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 وتنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015.

Carman Louise Lapointe
كارمان لويز لابوانت

Ms. Carman L. Lapointe 3.6196 3.7010 M-10036
السيدة كارمن ل. لابوانت M-10036

Hello, this is Inspector Lapointe of the Police Judiciaire.
مرحبًا، معك المفتش (لابوانت) من الشرطة القضائية

- Evening. - Good evening. - Oh, Janvier, Lapointe, oh, please, come in.
مساء الخير - جونفيير، لابوانت)، تفضلا بالدخول رجاءً) -

At its sixty-fourth session, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Carman Lapointe as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years beginning on 13 September 2010 and ending on 12 September 2015 (decision 64/427).
ووافقت الجمعية العامة، في دورتها الرابعة والستين، على قيام الأمين العام بتعيين السيدة كارمن لابوانت وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة مدتها خمس سنوات تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 وتنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015 (المقرر 64/427).

40. Ms. Lapointe (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the programme evaluation of MINUSTAH (A/66/740), said that the Mission had responded to the acute needs in Haiti in the aftermath of the earthquake, while also suffering tragic losses itself.
40 - السيدة لابوانت (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): قالت، وهي تعرض تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم أداء البرامج في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (A/66/740)، إن البعثة قد استجابت لاحتياجات هايتي الماسة في أعقاب الزلزال، بينما عانت هي نفسها من خسائر موجعة.

(Signed) Carman L. Lapointe
(توقيع) كارمان لابوانت

(Signed) Carman Lapointe
(توقيع) كارمان لابوانت

1. Ms. Lapointe (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the annual report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/66/286 (Part I) and Add.1), said that the vacancy rate in OIOS had been reduced to 17 per cent as at August 2011 compared to 23 per cent a year earlier.
1 - السيدة لابوانت (وكيلة الأمين لخدمات الرقابة الداخلية): عرضت تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية السنوي (A/66/286 (Part I) و Add.1)، وقالت إن معدل الشغور في مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد خُفض إلى 17 في المائة في آب/أغسطس 2011 مقارنة بـ 23 في المائة في السنة الماضية.

2. In the light of the provisions of the resolution mentioned above, the Secretary-General proposes to appoint Carman Lapointe (Canada) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years, beginning on 13 September 2010 and ending on 12 September 2015.
2 - وفي ضوء أحكام القرار المذكور أعلاه، يقترح الأمين العام تعيين كرمان لابوانت (كندا) وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات، تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 و تنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015.

In light of the provisions of resolution 48/218 B, the Secretary-General proposes to appoint Ms. Carman Lapointe of Canada as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years beginning on 13 September 2010 and ending on 12 September 2015.
وفي ضوء أحكام القرار 48/218 باء، يقترح الأمين العام تعيين السيدة كرمان لابوانت (كندا) وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات، تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 وتنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015.

1. Ms. Lapointe (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that she would work diligently to strengthen the effectiveness of the internal oversight function, building on the qualities of leadership and professionalism that her predecessors had established for the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
1 - السيدة لابوانت (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): قالت أنها ستعمل بجد على تعزيز كفاءة مهمة الرقابة الداخلية، استنادا إلى سمات القيادة والمهنية التي أرسى أسلافها لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

34. Ms. Lapointe (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that OIOS was working actively to address in a timely manner many of the concerns that had been raised, particularly with regard to the vacant posts at the D-2 level, as well as all other vacancies.
34 - السيدة لابوانت (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): قالت إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يعمل بنشاط كي يعالج في الوقت المطلوب الشواغل الكثيرة التي أثيرت، ولا سيما في ما يتعلق بالوظائف الشاغرة برتبة مد -2، فضلا عن جميع الشواغر الأخرى.

- Lapointe. - Sorry. Erm...
لابوانت - ... آسف -